Bài đăng của Dynh Anh
Chuyện hồi Tết chưa kể, giờ kể nghe chơi
Người ta bảo ngoại ngữ như một cơ bắp, không tập luyện thường xuyên thì chắc chắn bị...nhão. Sau hơn mấy chục năm để "cơ bắp" tiếng Anh nghỉ ngơi, chữ thầy trả lại cho thầy, tôi tự tin khả năng nói nghe Anh ngữ của mình đã đạt đến thượng thừa ...quên sạch sành sanh. Ấy thế mà, cái định mệnh trớ trêu lại tìm đến với tui giữa phố biển Nha Trang vào một ngày Tết nắng đẹp vừa rồi.
Chiều tối mùng 3 tết, đang tung tẩy du xuân trước tháp Trầm Hương, bỗng một ông Tây cao to xuất hiện. Ônh ấy chặn tui lại, chìa cái điện thoại hết pin và tuôn ra một tràng âm thanh xì xồ mà tôi đoán là tiếng Anh:
_"Dam Market? Where is Dam Market?"
Trước tình hình đó, bộ não tui hoạt động hết công suất. Những vốn liếng vocabulary từ trong ngăn kéo ký ức đã rỉ sét bỗng trở mình kêu răng rắc. Tui thấy mình như một hiệp sĩ mù đang cố rút thanh kiếm hoen rỉ ra khỏi vỏ.
ÔngTây hỏi đường.Tui hiểu! Nhưng khổ nỗi, từ vựng trong đầu tôi giờ đã bỏ đi chơi ... Tết. Chữ Street (con đường), Market (chợ) thì nhớ, nhưng Turn leff, turn right ( rẽ trái, rẽ phải), cross road ( ngã tư), roundabout ( vòng xoay) thì quên mất tiu.
Tui hít một hơi thật sâu, vận nội công và bắt đầu:
_"Hello...Dam Market? Yes, yes..Very beautiful! You.... walk... walk... straight ( Tui dùng hai ngón tay diễn tả sự đi bộ và chỉ thẳng về phía trước đầy quyết liệt )
Ông Tây gật đầu, tui thấy một tia hi vọng loé lên trong mắt ổng. Tui tiếp tục thừa thắng xông lên với vốn từ" nửa nạc nửa mỡ":
_"Go...go...to the...cái ngã tư. No, no...the cross road. You see big light...red, green, yellow...( Ý tui là trụ đèn xanh đèn đỏ).You... quẹo trái...No, no...turn left!"
Tui bẻ gập cánh tay một góc 90 độ, để ông ấy hiểu là phải rẽ trái dứt khoát.
Ông Tây lại hỏi tiếp:
_"Left the traffic light? And then?"
" And then " cái gì mà" and then "! Tui bắt đầu bí. Đoạn tiếp theo là một vòng xoay (roundabout) mà từ vựng đó trong đầu tui giờ bay đi mất tiêu rồi. Tôi quyết định dùng ngôn ngữ "tượng hình":
_"Then...you see...a big circle, like a...ball... You go....round and round".( Ý tui là cái bùng binh tròn như trái banh). Tôi quay ngón tay thành một vòng tròn.
Tui thấy ông Tây nhìn tui, mồ hôi bắt đầu lăn dài. Có lẽ ông ấy đang tự hỏi mình đang hỏi đường hay đang coi ... kịch câm. Tui bồi thêm đòn quyết định để mô tả chợ Đầm:
_" Dam Market...big building, like is a flower. A lotus! Many people...selling fish, shump...and đồ lưu niệm... souvenir! Very cheap! You...go...one kilometers...more!"
Để minh hoạ cho 1 ki lô mét, tui giơ một ngón tay rồi chỉ về phía chân trời với vẻ mặt cực kỳ uy tín.
Ông Tây cười gượng gạo nhưng đầy vẻ biết ơn:
_" Okay! I got it! Thank you so much, sir!"
Ông ấy rảo bước đi, tui còn vói theo dặn dò:
_"Be careful!"
Nhìn dáng ông Tây khuất dần sau dòng người, tui thở phào nhẹ nhõm như vừa thi xong chứng chỉ IELTS. Tiếng Anh của tui có thể thiếu từ vựng, ngữ pháp nhưng chắc chắn thừa nhiệt huyết và khả năng diễn xuất. Ngoại ngữ có thể quên, nhưng bản lĩnh" chém gió " của tui thì đời đời bất diệt.
