TỪ VỰNG

CÔNG GIÁO

PHÁP - VIỆT

TỪ VỰNG

CÔNG GIÁO

&

PHÁP - VIỆT

A

AARON. Aaron, Aharon (ông)

wAaronite. Aaron (hàng tư tế, phẩm trật)

ABANDON. Từ bỏ (sự), phó thác (sự)

ABBÉ. Viện phụ, đan viện phụ, tu viện trưởng

Abbé primat. Viện phụ trưởng

Abbé général. Viện phụ tổng quyền

Abbé nullius. Viện phụ biệt hạt

w Abbesse. Nữ tu viện trưởng ║ Viện mẫu

w Abbaye. Tu viện, đan viện

Abbaye nullius. Tu viện biệt hạt

w Archiabbaye. Tổng tu viện

w Abbatial. Tu viện, viện phụ, viện mẫu (thuộc)

w Abbatiale. Nhà thờ tu viện

w Abba. Abba, Cha

w Amba ou Apa. Amba,Cha

ABDIAS. Abđias, Ôvađia (ông)

ABDICATION. Từ chức (sự)

ABEL. Abel, Abêlê (ông)

ABÉLARD (Pierre). Abélard (Pierre) (nhà thần học)

ABERCIUS. Abercius (giám mục)

Ab extrinseco —> Extrinsèque

ABGAR. Abgar (ông)

ABÝME. Vực thẳm ║ Chốn tối tăm

Ab intrinseco —> Intrinsèque

Abjuration —> Jus

Ablégat —> Loi

Ablution —> Lavabo

Abnégation —> Négation

ABOMINATION. Ghê tởm (sự)

ABOULIE. Suy nhược ý chí (sự)

ABRAHAM, ABRAM. Abraham, Abram (ông)

w Abrahamites. Abraham (phái)

ABRAHAM d’Éphèse. Abraham thành Êphêsô (tu sĩ)

Abréaction —> Acte

Abréviateurs —> Bref

Abrogation —> Rogation

Absence —> Être

ABSIDE. Hậu cung thánh

w Absidiole. Hậu cung nhỏ

ABSOLU. Tuyệt đối

w Absolutisme. Chế độ chuyên chế ║ Tuyệt đối (thuyết)

w Absolument. Tuyệt đối (cách)

w Absolution. Giải tội (sự)

Absolution canonique ou des censures. Giải vạ (sự)

Absolution générale. Giải tội chung, giải tội tập thể ║ Xá giải (sự)

w Absoute. Kinh làm phép mồ

w Dissolution (du mariage). Tiêu hôn (sự)

w Indissoluble. Bất khả phân ly

w Indissolubilité. (gl) Bất khả phân ly (tính)

w Résolution. Dốc lòng (sự)

Abstinence. Kiêng cữ (sự), kiêng thịt (sự)

w Abstinent. Kiêng cữ (người)

Abstinent total. Kiêng cữ (người) hoàn toàn

Abstinents. Kiêng cữ (phái)

ABSTRACTION. Trừu tượng (sự)

Abstraction totale. Trừu tượng hoàn toàn

Abstraction formelle. Trừu tượng mô hình

Degrés d’abstraction. Cấp độ trừu tượng (các)

w Abstrait. Trừu tượng

ABSURDE. Vô lý

Dieu est absurde. Thiên Chúa là vô lý

Raisonnement par l’absurde. Lý luận bằng sự vô lý

Preuve par l’absurde. Chứng cứ dựa trên sự vô lý

Réduction à l’absurde. Giản lược đến thành vô lý

Abus —> Us

ACACE de Césarée. Acace de Césarée (giám mục)

w Acaciens. Acace (phái)

ACACE de Constantinople. Acace de Constantinople (thượng phụ)

ACADÉMIE. (tr) Hàn lâm

Académies pontificales. Hàn lâm giáo hoàng (viện)

Académie des nobles ecclésiastiques. Hàn lâm các giáo sĩ quý tộc (viện)

Académie Pontificale Ecclésiastique. Hàn lâm giáo hoàng giáo sĩ (viện)

ACARIE (Madame). Acarie (nữ chân phước)

Acathiste —> Cathedra.

Acatholique —> Catholique.

ACCEPTATION. (tđ) Chấp nhận (sự)

ACCEPTION de personnes. Thiên vị (sự)

ACCESSION. (gl) Sáp nhập (sự)

ACCIDENT. Điều xảy đến ║ Tùy thể

Accident prédicable. (llh) Tuỳ thể khả thích dụng

Accident propre. Tuỳ thể riêng biệt

Accident contingent. Tuỳ thể bất tất

Accident prédicamental. Tuỳ thể phạm trù

Accident inséparable. Tuỳ thể bất khả ly

Accident séparable. Tuỳ thể khả ly

w Accidentel. Ngẫu nhiên ║ Tùy thể

w Union accidentelle. Kết hợp tùy thể (sự)

ACCLAMATION. (gl) Tung hô (sự) ║ Tán đồng (sự)

w Proclamation. Công bố (sự)

Proclamation de bans de mariage ou d’ordination —> Bans

w Réclamation. Kháng nghị, khiếu nại (sự)

Accomodation —> Mode

Accomplir, Accomplissement —> Plénier

Acculturation —> Culte

Accusation —> Cause.

ACÉDIE. Nguội lạnh (sự)

Acémètes —> Cimetière

ACHAB. Akháp (vua)

ACHAÐE. Akaia (tỉnh)

ACHAZ. Akhaz (vua)

ACHÉROPOIÈTE. Không do thủ thuật

ACOLYTE. Giúp lễ (người, thầy)

w Acolytat. Giúp lễ (chức)

w Acolouthie. Thứ tự Kinh Byzantin

A contrario —> Contraire

Acosmisme —> Cosmos.

ACRIBIE. Nghiêm túc (sự)

ACTE. Hành vi, hiện thể

Acte humain. Hành vi nhân linh

Acte de l’homme. Hành vi nhân sinh

Temps ou moment de l’acte humain. Thời gian hoặc thời điểm của hành vi nhân linh

Acte premier. Hiện thể đệ nhất

Acte second. Hiện thể đệ nhị

Acte pur. Hiện thể thuần tuý

Actes du Saint-Siège. Văn kiện Toà Thánh (các)

Acta Sanctae Sedis. Acta Sanctae Sedis, Công báo Tông toà

Acta Apostolicae Sedis. Acta Apostolicae Sedis, Công báo Tông toà

Actes de catholicité. Chứng thư Công giáo

Actes des Apôtres. Công vụ Tông đồ

Actes des conciles. Văn kiện Công Đồng (các)

Acta Pilati. Acta Pilati, Văn kiện Philatô

Acta sanctorum. Acta sanctorum, Sử liệu các thánh

In actu exercito. In actu exercito, Hiện thể trong hành động

In actu signato. In actu signato, Hiện thể trong ý nghĩa

w Actif. Chủ động, hoạt động

Vie active. Đời sống hoạt động

Tempérament actif. Tính khí hoạt động

w Rétroactif. Hồi tố

w Activisme. Hiếu động (thuyết)

w Action. Hành động

Action immanente. Hành động nội tại

Action transitive. Hành động ngoại tại

Action de grâces. Tạ ơn (sự)

Action catholique. Công giáo tiến hành

Action Française. Hành động Pháp (phong trào)

Action populaire. Hành động đại chúng (trung tâm)

w Interaction sociale. Tương tác xã hội (sự)

w Agir. Hành động

Agere contra. Agere contra, Hành động chống lại

w Agilité. Linh hoạt (tính)

AGIBILE. Agibile, Linh khả tác

w Agent. Tác nhân

Agent principal. Tác nhân chính

Agent instrumental. Tác nhân công cụ

Agent univoque. Tác nhân đơn nghĩa

Agent équivoque ou analogue. Tác nhân dị nghĩa

Agents  auprès des Congrégations. Nhân viên cạnh các Thánh bộ (các)

Agents généraux du clergé. Nhân viên tổng quyền của hàng giáo sĩ (các)

w Acting - out. (pth) Acting-out, hành động bên ngoài

w Abréaction. (pth) Tái hiện (sự), hồi cảm (sự)

w Réactionnelle. Phản ứng (cử chỉ)

Formation réactionnelle. Hình thành phản ứng (sự)

w Actuel. Hiện tại, hiện nay

Grâce actuelle. Hiện sủng

Péché actuel. Tội mình làm

w Actualité. Hiện thực (tính), thời sự (tính)

w Actualisation. Hiện thực hoá (sự)

w Actuation. Hiện thể hoá (sự), hiện thực hóa (sự)

w Actuer. Hiện thể hoá, hiện thực hóa

w Agonie. Hấp hối (sự)

w Agonisants(prières des). Người hấp hối (kinh cầu cho)

w Anagogique (sens). Hướng thượng (nghĩa)

ADAM. Ađam, Adong (ông)

w Adamites. Ađam (phái)

w Préadamites. Tiền Ađam (những người)

Ad beneplacitum nostrum.  Ad beneplacitum Santae Sedis —> Beneplacitum

AD BESTIAS. Ad bestias, Ném cho thú dữ

ADDAÐ et MARI (saints). Ađai và Mari (các thánh)

Anaphore d’Addað et Mari. Kinh nguyện Thánh Thể Ađai và Mari

Liturgie d’Addað et Mari. Phụng vụ Ađai và Mari

ADDUCTION. Nội chuyển (sự)

Adéquat, Adéquation —> Équité

AD EXTRA.  AD INTRA. Ad extra, ad intra, Hướng ngoại, hướng nội

AD GENTES. Ad Gentes (sắc lệnh)

ADHÉRENCE. Gắn bó (sự)

w Adhésion. Gắn bó (sự)

Adhésion de la foi. (th) Gắn bó đức tin (sự)

w Inhérence. Gắn liền (sự)

ADIAPHORITES. Ađiaphôra (nhóm)

Ad intra —> Ad extra

Adjuration —> Jus

AD LIMINA APOSTOLORUM. Ad limina apostolorum, Viếng mộ hai thánh Tông đồ

Visite ad limina. Triều yết ad limina (sự)

Ad majorem Dei gloriam —> Gloire

AD METELLA. Ad metella, Án đi làm hầm mỏ

Administrateur —> Ministre

Admiration —> Miracle

ADON de Vienne (saint). Adon de Vienne (thánh)

ADONAÐ. Adonai, Chúa

ADOPTION. Nhận dưỡng tử (sự)

Empêchement d’adoption. Ngăn trở về dưỡng hệ (sự)

w Adoptive (Filiation). Nhận làm con

w Adoptianisme. Dưỡng tử (thuyết)

w Adoptianistes. Dưỡng tử (phái)

Adoration —> Oraison

ADOUBEMENT. Phong hiệp sĩ (nghi thức)

Ad pacem —> Pax

ADULATION. Xu nịnh (tội)

ADULTE. (gl) Người lớn, người trưởng thành

Adultère —> Altération

Adventistes —> Avent

ADVERSUS HAERESES. Adversus haereses, Chống các tà thuyết

Advertance —> Version

Ad vitanda scandala —> Scandale

Advocatio ecclesi„ —> Voix.

AELRED de Rievaulx. Aelred de Rievaulx (chân phước)

Aevum —> Éon

AFFABILITÉ. Hoà nhã (sự)

Affaires —> Fait

AFFECTION. Gây cảm kích, cảm thụ (sự)

Affection sensible. (tl) Cảm thụ theo cảm giác (sự)

w Affectif. Cảm thụ (có tính)

w Affectivité. Cảm thụ (tính)

w Affecter. Chi phối, giả vờ, cắt đặt

w Affectation. Cắt đặt (sự), giả vờ (sự)

w Affect. Tâm trạng

Affiliation —> Fils

Affinité —> Fin

AFFIRMATION. Khẳng định (sự)

AFFRANCHI. Giải phóng (được)

AFFRONTEMENT CHRÉTIEN. Đối đầu Kitô giáo (sự)

AFFUSION. Đổ nước (sự)

w Effusion —> Grâce

A fortiori —> Force

AGAPÈ. Agapè, Tình yêu

w Agapes. Agapes, Bữa ăn huynh đệ

w Agapètes. Trinh nữ thân ái (các)

AGAR. Agar (bà)

AGATHANGE. Agathange (ông)

AGDE. Agde (thành phố)

Âge —> Éon

Agenouillement —> Genou

Agent.  Agere contra —> Acte

AGGÉE. Khácgai (tiên tri)

AGGRAVE. Gia trọng (sự)

w Réaggrave. Tái gia trọng

w Aggravante (circonstance). Gia trọng (hoàn cảnh)

AGGREDI. Aggredi, Tấn công

w Agressivité. Gây hấn (tính)

Agibile, agilité —> Acte

Agios —> Hagios

Agir —> Acte

AGNAT. Họ nội

w Agnation. Họ nội (quan hệ)

w Cognation. Họ hàng

Cognation charnelle. Họ máu

Cognation légale. Họ pháp lý

Cognation spirituelle. Họ thiêng liêng, linh tộc

w Cognat. Họ hàng (người có)

AGNEAU. Chiên, Con Chiên

Agnus Dei. Agnus Dei, Lạy Chiên Thiên Chúa  (kinh)

Agneau mystique. Chiên huyền nhiệm (ảnh)

Agnoètes, agnoétisme, agnosticisme —> Gnose

Agnus Dei —> Agneau

AGOBARD. Agobard (Tổng Giám mục)

Agonie, agonisant —> Acte

AGRAPHA. Agrapha (ngoại thư)

Agréable —> Grâce

AGRÉDA (Marie d’). Agreda (Marie d’) (nữ tu)

AGRÉGAT. Tập hợp

w Agrégation. Kết nạp (sự)

w Congrégation. Hội đoàn

Congrégation religieuse. Hội dòng

Congrégation cléricale. Hội dòng giáo sĩ

Congrégation laðque. Hội dòng giáo dân

Congrégation monastique. Liên đan viện

Congrégation pieuse. Hội đạo đức

Congrégation romaine. Thánh bộ Roma

La Congrégation. Hội đạo đức “La Congrégation”

w Congrégationalisme. Duy tập đoàn (thuyết)

w Congrégationalistes. Duy tập đoàn (phái)

Agressivité —> Aggredi

AGRYPNIE. Agrypnie (lễ canh thức)

AHIMSA. Ahimsa (luật cấm sát sinh)

AHRIMAN. Ahriman (ác thần)

AHURA MAZDA. Ahura Mazda (chúa tể)

w Ormazd ou Ormuzd. Ormazd (thần)

w Mazdéisme. Mazda (đạo)

AIGLE. Phượng hoàng

AILE. Cánh

Aýné —> Natale

AIX-LA-CHAPELLE. Aix-la-chapelle (thành phố)

AKBAR. Akbar (quốc vương)

ALAIN de Lille. Alain de Lille (nhà thần học)

A LATERE (Légat).  A latere (hồng y đặc sứ)

ALBACH de Presbourg (Stanislas). Albach Bratislava (Stanislas) (tu sĩ)

ALBANAIS. Alban (nhóm)

ALBERT le Grand (saint). Albertô Cả (thánh)

ALBIGEOIS. Albigeois (phái)

ALCALÀ (Polyglotte d’). Alcala (Bộ Kinh Thánh)

ALCUIN. Alcuin (viện phụ)

ALENÇON (Ubald d’). Alençon (Ubald d’) (tu sĩ)

ALEXANDRE d’Alexandrie (saint). Alexandrô thành Alexandria (thánh)

ALEXANDRE de Halès. Alexandre de Hales (tu sĩ)

Alexandre III —> Bandinelli

ALEXANDRE VI. Alexandrô VI (giáo hoàng)

ALEXANDRIE. Alexandria (giáo đoàn)

w Alexandrins. Alexandria (trường phái)

Rite alexandrin. Alexandria (nghi thức)

ALGER de Liège. Alger de Liège (kinh sĩ)

Aliénation —> Altération

Alim —> Ulema

Aliturgique —> Liturgie

ALLAH. Allah (Đức)

ALLÉGORIE. Phúng dụ

w Allégorique (sens). Phúng dụ (nghĩa)

w Allégorisme. Phúng dụ (thuyết)

Alleluia —> Hallei

ALLEN (Guillaume). Allen (Guillaume) (hồng y)

Alliance —> Lien

ALMAH. Almah, thiếu nữ

Aloges —> Logos

ALPHA. Alpha

Alpha et ômega. Alpha và Omega, khởi nguyên và tận cùng.

ALPHONSE de Liguori (saint). Anphong Ligôri (thánh)

ALPHONSE Rodriguez (saint). Alphonse Rodriguez (thánh)

ALTÉRATION. Biến chất (sự)

w Altérité. Tha tính

w Autrui. Tha nhân

w Altruisme. Vị tha (thuyết , lòng)

w Alternative. Luân phiên

w Subalternation. Phụ thuộc trên dưới

w Subalternante. Thượng đẳng chi phối

w Subalternée. Hạ đẳng phụ thuộc

w Adultère. Ngoại tình (sự, tội, người)

w Aliénation. Tha hoá (sự)

Aliénation mentale. Loạn trí (sự)

Aliénation des sens. Mất cảm giác (sự)

w Aubain. Ngoại kiều

Droit d’aubaine. Quyền một-thu di sản ngoại kiều

ALUMNAT. Trường dòng

ALVAREZ (Balthasar). Alvarez (Balthasaz) (linh mục)

ALVAREZ (Diego). Alvarez (Diego) (tổng giám mục)

ALVAREZ de Paz. Alvarez de Paz (tu sĩ)

ALVARO Pelayo. Alvarez Pelayo (giám mục)

ALZON (P. Emmanuel d’). Alzon (P. Emmanuel d’) (linh mục)

AMALAIRE de Metz. Amalaire de Metz (giám mục)

AMALÉCITES. Amaléc (dân)

AMALRICIENS. Amaury (các đệ tử của)

AMARNA (El). Amarna (El) (địa danh)

AMAURY de Bène. Amaury de Bène (giáo sư)

Amba —> Abbé.

AMBITION. Tham vọng

AMBIVALENCE. (tl) Lưỡng năng (tính)

AMBON. Bục đọc sách, tòa giảng

AMBROISE (saint). Ambrôsiô (thánh)

w Ambrosien. Ambrôsiô (thuộc về thánh)

Hymne ambrosienne. Thánh thi Ambrôsiô

Rite ambroisien. Nghi thức Ambrôsiô

AMBROSIASTER (L’). Ambrosiaster (L’) (tác giả vô danh)

ÂME. Linh hồn

Âme végétative. Sinh hồn

Âme sensitive. Giác hồn

Âme rationnelle ou intellective. Linh hồn

Âme séparée. Linh hồn tách rời thể xác

Âmes du purgatoire. Linh hồn trong luyện ngục (các)

Centre, cime, fond, pointe, sommet ou substances de l’âme. Trung tâm, đỉnh cao, đáy, ngọn, bản thể của linh hồn

Structure de l’âme. Cơ cấu của linh hồn

Vie de l’âme. Sự sống của linh hồn

Mort de l’âme. Sự chết của linh hồn

Âme naturellement chrétienne. Linh hồn vốn là Kitô hữu

Perdre son âme. Liều mất mạng sống

Gagner son âme. Được rỗi linh hồn, được mạng sống

Âme de l’Église. Linh hồn của Giáo Hội

L’âme incrée. Linh hồn không bởi tạo dựng

L’âme crée de l’Église. Linh hồn thụ tạo của Giáo Hội

Âme du monde. Linh hồn của vũ trụ

w Anima, Animus. anima, animus

w Animation. Phú hồn (sự), linh hoạt (sự)

Animation immédiate. Phú hồn trực tiếp (sự)

Animation médiate. Phú hồn gián tiếp (sự)

Animation spirituelle. Linh hoạt tinh thần (sự)

w Animisme, animatisme. Duy hồn (thuyết)

AMELOTE (Denis). Amelote (Denis) (linh mục)

AMEN. Amen

AMENDE HONORABLE. Tạ tội công khai (sự)

AMÉRICANISME. Duy hành (thuyết)

AMESHA SPENTA. Amesha Spenta, các thánh bất tử

AMIDA. A-di-đà

Ami, amitié —> Amour

AMMIEN (Marcellin). Ammien (Marcellin) (sử gia)

AMMON. Ammôn (dân)

Amoral —> M�urs

AMORRHÉENS. Amorê (dân)

AMOS. Amos (tiên tri)

Amotion —> Mouvement

AMOUR. Tình yêu

Impulsion de l’amour. Thúc đẩy của tình yêu (sự)

Amour de convoitise. Tình yêu vị lợi

Amour de bienveillance. Tình yêu nhân hậu

Amour captatif. Tình yêu chiếm đoạt

Amour oblatif. Tình yêu hiến dâng

Amour essentiel. Tình yêu yếu tính

Amour miséricordieux. Tình yêu nhân từ

Amour notionnel. Tình yêu đặc niệm

Amour personnel. Tình yêu ngôi vị (= Chúa Thánh Thần)

Esprit d’amour. Thần Khí tình yêu

Amour naturel. Tình yêu tự nhiên

Amour surnaturel. Tình yêu siêu nhiên

Amour sacré. Tình yêu linh thánh

Amour profane, mondain. Tình yêu trần tục, thế tục

Amour de soi. Yêu mình (sự)

Amour du prochain. Yêu tha nhân (sự)

Amour de Dieu. Yêu mến Thiên Chúa (sự)

Parfait amour. Tình yêu toàn hảo

Pur amour. Tình yêu thuần khiết

Loi d’amour. Luật yêu thương

Mort d’amour. Chết vì yêu (sự)

Amour propre. Tự ái (lòng) ║ Quí trọng mình (sự)

Amour libre. Tự do luyến ái

Frères de l’amour. Huynh đệ tình yêu (phái)

w Amitié. Tình bạn, tình bằng hữu ║ thân thiện (tính)

Amitié spirituelle. Tình bạn thiêng liêng

Amitié particulière. Tình nghĩa riêng

w Amis de Dieu. Bạn hữu của Chúa (các)

Amovible —> Mouvement

AMPHILOQUE (saint). Amphiloque (thánh)

AMPOULE. Bình nhỏ

AMULETTE. Bùa

Anabaptistes —> Baptême

ANACHORÈTES. Ẩn cư (tu sĩ)

w Anachorèse. Ẩn cư

w Anachorétisme. Ẩn cư (lối tu)

Anakêphalaiôsis —> Chef

Anagogique —> Acte

Anal —> Anneau

ANALOGIE. (llh) Tương tự (sự) ║ Loại suy (phép)

Analogie ad unum ou analogie d’attribution. Tương tự qui chiếu

Analogie de proportion. Tương tự cân xứng

Analogie de l’être. Tương tự về hữu thể

w Analogue. Tương tự

w Analogué. Tương tự (cái)

w Premier analogué ou analogué principal. Tương tự thứ nhất hoặc chính (cái)

w Analogiquement. Tương tự (cách) ║ Bằng loại suy

ANALYSE. Phân tích (sự)

Analyse de la foi. Phân tích niềm tin (sự)

Analyse objective ou théologique. Phân tích khách quan hoặc thần học (sự)

Analyse subjective, psycholique ou apologétique. Phân tích chủ quan, tâm lý hoặc biện giáo (sự)

w Analytique. Phân tích (có tính)

Analytiques. Phân tích (tác phẩm của Aristốt)

Analytique transcendantale. Phân tích pháp siêu nghiệm

ANAMNÈSE. Tưởng niệm (kinh)

ANANIE. Khanania (ông)

ANAPHORE. Anaphora (Kinh thượng tiến)

ANARCHIE. Hỗn loạn (tình trạng)

wAnarchisme. Vô chính phủ (chủ nghĩa)

ANARGYRE. Chữa bệnh làm phúc (thánh)

ANASTASE (saint). Anastasiô (thánh)

ANASTASE le Sinaðte. Anastasiô núi Sinai (viện phụ)

ANASTASIS. Anastasis, Phục sinh

ANATHÈME. Lời nguyền, lời nguyền rủa,tuyệt thông (vạ), rút phép thông công (sự)

ANAWIM. Anawim, những người sầu khổ

ANCYRE, ANGORA, ANKARA. Ancyre (thành phố), Angora (thành phố), Ankara (thành phố)

ANCIENS. Kỳ mục (các)

Ancien des jours. Kỳ mục muôn thuở (= Chúa)

ANCRE. Neo (cái)

ANDRÉ de Crète (saint). Anrê đảo Crêta (thánh)

Anéantissement  —> Néant

ANGE. Thiên thần, thiên sứ

Ange de Yavé. Thiên sứ của Giavê

Ange exterminateur. Thiên sứ huỷ diệt

Ange gardien. Thiên thần hộ thủ, thiên thần bản mệnh, thiên thần giữ mình

Chef ou Roi des anges. Thủ lãnh thiên thần

Péché de l’ange. Tội của thiên thần

Reine des anges. Nữ vương các thiên thần

Sexe des anges. Giới tính của thiên thần

Ange du sacrifice ou de la messe. Thiên thần tiến lễ

w Angélique. Thiên thần (thuộc về)

Vie angélique. Đời sống thiên thần

Docteur angélique. Tiến sĩ thiên thần (= Thánh Tôma Aquinô)

w Angélisme. Thiên thần (thuyết)

w Angélolatrie. Thiên thần (tội thờ)

w Angélologie. Thiên thần học

w Archange. Tổng lãnh thiên thần

w Angelus. Kinh truyền tin, kinh nhựt một

ANGÈLE de Foligno (bienheureuse). Angèle de Foligno (nữ chân phước)

ANGLICANE (Église, Communion). Anh giáo (giáo hội)

Anglicanisme. Anh giáo

Ordinations Anglicanes. Truyền chức thánh trong Anh giáo

ANGLO-CATHOLIQUE. Anh-Công giáo

Anima, animation, animisme, animus —> Ame

ANIZAN (Jean-Émile). Anizan (Jean Emile) (linh mục)

Annates —> Année

ANNE. Anna (bà), Khanna (ông)

ANNEAU. Nhẫn

Anneau du pêcheur. Nhẫn giáo hoàng, nhẫn ngư ông

Anneau prélatice. Nhẫn đức ông

Anneau pastoral. Nhẫn mục tử

Anneau doctoral. Nhẫn tiến sĩ

Anneau religieux. Nhẫn tu sĩ

Anneau nuptial. Nhẫn cưới

w Anal. (pth) Hậu môn (thuộc thời kỳ)

ANNÉE. Năm

Année liturgique. Năm phụng vụ

w Anniversaire. Kỷ niệm (ngày)

w Troisième an. Đệ tam niên

w Annates. Thuế niên lộc

w Solennel. Trọng thể

Communion solennelle. Rước lễ trọng thể, rước lễ bao đồng

V�ux solennels. Khấn trọng thể (lời)

w Solennité. Trọng thể (tính)

w Solennité transférée. Lễ trọng được dời

Annihilation, Annihilationisme —> Nihil

ANNONCIATION. Truyền tin (lễ)

w Annonciade. (Từ cổ của Annonciation)

w Annonciades de Bourges. Annonciades de Bourges (tu hội)

w Annonciades célestes. Thiên thần truyền tin (tu hội)

Annulation —> Nullité.

ANOMÉENS. Dị đồng (phái)

Anomie —> Nomisme

Anormal —> Norme

ANSELME (saint). Anselmô (thánh)

ANTÉCÉDENT. Tiền đề

Passion antécédente. Đam mê có trước

Volonté antécédente de Dieu. Ý muốn có trước của Thiên Chúa

Antéchrist —> Christ

Antédiluvien —> Lavabo

Antéexilien —> Exil.

Anténicéens —> Nicée

ANTEPENDIUM. Khăn ren bàn thờ

ANTÉRIORITÉ. Có trước (sự)

Antériorité chronologique. Có trước về thời gian (sự)

Antériorité logique. Có trước về luận lý (sự)

Antériorité selon la connaissance. Có trước theo nhận thức (sự)

Antériorité selon l’ordre de la nature. Có trước theo thứ tự của tự nhiên (sự)

ANTHIME. Anthimô (giám mục)

ANTHOLOGIQUE (style). Hợp tuyển (văn phong)

ANTHROPOCENTRISME. Qui nhân luận

ANTHROPOLOGIE. Nhân loại học

Anthropologie physique. Nhân loại học hình thể

Anthropologie culturelle. Nhân loại học văn hoá

ANTHROPOMORPHISME. Nhân hình (thuyết)

w Anthropomorphites. Nhân hình (phái)

ANTHROPOSOPHIE. Nhân triết (môn)

ANTICIPATION. Cử hành trước (sự)

Anticléricalisme —> Clerc

Anticoncordataire —> Concordat

ANTIDICOMARIANITES. Chống sự đồng trinh của Đức Maria (nhóm)

ANTIDORON. Antidoron, Bánh làm phép theo nghi thức Byzantin

Antienne —> Antiphone

ANTIMENTION. Khăn thay đá thánh

Antimodernisme —> Modernisme

Antinomie —> Nomisme

ANTIOCHE de Pisidie. Antiôkia xứ Pisiđia (thành phố)

ANTIOCHE de Syrie. Antiôkia xứ Syria (thành phố)

L’École d’Antioche. Trường phái Antiôkia

w Antiochiens (Pères). Antiôkia (các giáo phụ)

ANTIOCHUS. Antiôkia (ông)

Antipape —> Pape

ANTIPATER de Bostra. Antipater de Bostra (giám mục)

ANTIPHONE. Đối ca

w Antienne. Tiền xướng

Antienne à la Vierge. Tiền xướng kính Đức Trinh Nữ

w Antiphonaire. Tiền xướng (sách)

w Ecphonèse. Đọc lớn tiếng (lời)

w Polyphonie. Phức điệu (nhạc)

ANTIQUITÉS JUDAÐQUES. Cổ sử Do thái (Bộ)

ANTITACTES. Trực tri antitactes (phái)

Antithéisme —> Théisme

Antitrinitaires —> Trinité

Antitype —> Type

ANTOINE (saint). Antôn (thánh)

w Antonins. Antôn (nhóm tu sĩ)

ANTOINE de Padoue (saint). Antôn Pađôva (thánh)

ANTOINISME. Antôn (phái)

ANTONIA. Antônia (pháo đài)

ANTONIN de Florence (saint). Antoniô thành Florencia (thánh)

Antonins —> Antoine

Apa —> Abbé

A PARTE REI. A parte rei, xét về sự vật

Apatheia —> Passion

APELLE. Apelle (ông)

APERI. Aperi, Hãy mở ra (kinh)

APHRAATE le Syrien (saint). Aphraate người Syria (thánh)

APHTARTODOCÈTES ou Gaianites. Gaianô (nhóm)

APOCALYPSE. Khải huyền (sách)

Chevaliers de l’Apocalypse. Hiệp sĩ của Khải huyền (các)

w Apocalyptique.  Genre apocalyptique. Khải huyền (thể loại)

APOCATASTASE. Phục hồi nguyên trạng (sự)

APOCRISIAIRE.Đại diện thượng phụ (người)

Apocryphes —> Crypte

APODÉIPNON. Apôdéipnon,Kinh tối Byzantin

APODICTIQUE. Tất yếu

APODOSIS. Apodosis, ngày bế mạc

APOLLINAIRE. Apôlinariô (giám mục)

APOLLINAIRE de Laodicée. Apôlinariô  xứ Laođikia (giám mục)

w Apollinarisme. Apôlinariô (thuyết)

APOLLONIUS de Tyane. Apôlinariô Tyana (triết gia)

APOLLOS. Apôlô (nhà hùng biện)

APOLOGIE. Biện giáo (sự)

w Apologète. Biện giáo (nhà)

w Apologétique. Biện giáo (khoa)

Théologie apologétique. Thần học biện giáo

Apologétique traditionelle ou objective. Biện giáo, truyền thống hoặc khách quan

Apologétique subjective. Biện giáo chủ quan

Apologétique intégrale. Biện giáo toàn diện

w Apologistes. Biện giáo (các giáo phụ)

APOLYSIS. Apolysis, giải tán

APOPHATIQUE. Phủ định

APOPHTEGMES. Danh ngôn (các)

Aporie —> Porte

APOSTASIE. Bỏ đạo (sự)║ Bỏ tu (sự)

w Apostat. Bỏ đạo (người)║ Bỏ tu (người)

Religieux apostat. Tu sĩ bỏ tu

Apostolat, apostolique, apostolicité —> Apôtre

APOSTOLICAE CURAE. Apostolicae curae (tông thư)

APOTACTIQUES. Khước từ hôn nhân và tư hữu (giáo phái)

APOTHÉOSE. Phong thần (sự)

APÔTRE. Tông đồ

L’Apôtre. Thánh thư (sách)

Le prince des apôtres, l’apôtre de la circoncision. Thủ lĩnh các tông đồ, tông đồ của phép cắt bì

L’apôtre des gentils, des nations, le grand apôtre, l’apôtre. Tông đồ dân ngoại, Đại Tông đồ, Thánh Tông đồ

Les princes des apôtres. Vị thủ lĩnh tông đồ (các)

w Apostolat. Tông đồ (việc)

Apostolat des malades. Tông đồ bệnh nhân (việc)

Apostolat de la mer. Tông đồ thuỷ thủ (việc)

Apostolat contemplatif. Tông đồ chiêm niệm (việc)

Apostolat des laðcs. Tông đồ giáo dân (việc)

Apostolat de la Prière. Tông đồ cầu nguyện (việc)

w Apostolique. Tông đồ (thuộc về), tông truyền

Collège apostolique. Tông đồ đoàn

Succession apostolique. Kế vị tông đồ (sự)

Les Eglises apostoliques d’Orient. Giáo Hội tông truyền Đông phương (các)

Le Siège apostolique. Tông tòa

Lettres apostoliques. Tông thư (các)

Vicaire apostolique. Đại diện tông tòa

Délégué apostolique. Đặc ủy tòa thánh

Le zèle apotolique. Nhiệt tâm tông đồ

Vie apostolique. Đời tông đồ

Région apostolique. Miền tông đồ

w Apostoliques. Tông đồ (giáo phái)

Pères apostoliques. Tông phụ (các)

w Apostolicité. Tông truyền (tính)

w Isapostole. Ngang hàng tông đồ (tước hiệu)

w Exapostilaire. Đoản khúc cuối giờ kinh

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM. Apostolicam actuositatem(sắc lệnh)

APPARENCE. Vẻ bên ngoài

Sauver les apparences. Giữ được vẻ bên ngoài

Apparences ou Espèces eucharistiques. Hình bánh và hình rượu Thánh Thể

w Apparition. Hiện ra (sự)

Appel, appelauts —> Pulsions

Appétit —> Pétition

APPLICATION. Ứng dụng (sự), ứng chỉ (sự)

APPRÉHENSION. Lãnh hội (sự)

APPRENTISSAGE. Tập sự (việc)

Approbation —> Preuve

Appropriation —> Propre

Approuvé —> Preuve

AQUARIENS. Duy thuỷ (phái)

AQUILA. Aquila (ông)

AQUINATE (L’) —> Thomas d’Aquin

ARAMÉENS. Aram (dân)

w Aramaisme. Aram (kiểu nói)

ARBITRE. Trọng tài

Libre arbitre. Tự do phán đoán

Acte du libre arbitre. Hành vi của tự do phán đoán

Serf-arbitre. Nô lệ phán đoán

w Arbitrage. Trọng tài (sự)

Arbitrateur. Trọng tài (người làm)

ARBRE. Cây

Arbres du Paradis. Cây của vườn địa đàng (các)

Arbre de la science. Cây biết lành biết dữ

Arbre de vie. Cây sự sống

Arbres sacrés. Cây linh thánh (các)

Arbre de Jessé. Cây Giêsê

ARC-EN-CIEL. Cầu vồng

Arcane —> Arche

Archange —> Ange

ARCHE. Hòm, tàu

Arche de Noé. Tàu Noe

Arche de l’Alliance. Hòm bia giao ước

w Arcane. Bảo mật (luật)

ARCHÉOLOGIE. Khảo cổ học

Archéologie chrétienne. Khảo cổ học Kitô giáo

Archéologie biblique. Khảo cổ học Kinh Thánh

Archétype —> Type

Archevêché, Archevêque —> Évêque

Archiabbaye —> Abbé

Archibasilique —> Basileus

Archiconfrérie —> Frère

Archidiacre, archidiaconé —> Diacre

Archidiocèse —> Diocèse.

ARCHIMANDRITE. Bề Trên tu viện đông phương

Archiprêtre, archiprêté —> Prêtre

ARCHONTE. Thủ lãnh

w Archontiques. Thủ lãnh (phái)

ARÉOPAGE. Arêôpagô (đồi)

w Aréopagite (L’) —> Denys l’Aréopagite

ARÉTOLOGIE. Nhân đức học

ARGENTEUS (Codex). Argentus (codex), Ngân bản

ARGUMENT. Luận cứ

Argument probable ou didactique. Luận cứ cái nhiên hoặc giáo huấn

Argument dialectique. Luận cứ biện chứng

Argument éristique. Luận cứ tranh biện

Argument d’autorité. Luận cứ dựa vào uy tín

Argument de convenance. Luận cứ về sự thích hợp

Argument de silence. Luận cứ bằng im lặng

w Argumentation. Lập luận (sự)

ARHAT. La-hán

Arianisme —> Arius

ARIDITÉ. Khô khan (sự)

Ariens —> Arius

ARISTÉE. Aristée (ông)

ARISTIDE. Aristide (ông)

ARISTON de Pella. Ariston de Pella (ông)

ARISTOTE. Aristốt (triết gia)

w Aristotélisme. Aristốt (thuyết)

ARIUS. Ariô (ông)

w Ariens. Ariô (phái)

Sémi-Ariens. Bán-Ariô (phái)

ARIANISME. Ariô (thuyết)

ARLES (Conciles d’). Arles (Công Đồng)

ARMAGEDDON. Harmơgiđô (chiến trường)

ARMÉES (Dieu des). Đạo binh (Thiên Chúa các)

ARMÉNIE. Armêni (miền)

Église arménienne. Giáo Hội armêni

Patriarcat arménien catholique. Hạt thượng phụ armêni công giáo

Rite arménien. Nghi thức armêni

ARMINIUS. Arminius (nhà thần học)

ARNAUD de Brescia. Arnauld de Brescia (nhà thần học)

ARNAUD (Antoine). Arnaud (Antoine) (ông)

ARNAUD d’Antilly. Arnauld d’Antilly (ông)

ARNAULD (Angélique). Arnauld (Angélique) (bà)

ARNAULD (Antoine, dit le Grand Arnauld). Arnauld (Antoine) (văn sĩ)

Arnobe l’ancien. Arnobe Già (nhà biện giáo)

Arnobe le jeune. Arnobe Trẻ (giám mục)

ARRHES. Tiền đặt cọc

ART. Nghệ thuật

Arts libéraux. Nghệ thuật tự do (các)

Art sacré. Nghệ thuật thánh

Ars moriendi. Ars moriendi, nghệ thuật chết (tác phẩm)

ARTICLES. Điều, khoản, tiết

Article de foi. Tín khoản

Article du symbole. Tín điều của kinh Tin Kính

Articles fondamentaux. Điều căn bản (những)

A l’article de la mort. (gl) Trong giờ lâm tử, lúc nguy tử

ARTOS. Artos, Bánh phục sinh

w Artociasia. Artociasia, Bẻ bánh (sự)

w Artophorion. Artophorion, Nhà tạm

A sacris —> Sacré

ASCALON. Ascalôn (thành phố)

ASCENSION. Lên trời (sự)

Ascension d’Élie. Lên trời của Êlia (việc)

Ascension du Seigneur. Chúa Lên trời (sự / lễ), Thăng thiên (lễ)

Ascension spirituelle. Tiến bộ thiêng liêng (sự)

w Transcendance. Siêu việt (tính), siêu nghiệm (tính)

Doctrine de la transcendance. Giáo lý về sự siêu việt ║ Học thuyết về sự siêu nghiệm

w Transcendant. Siêu việt

w Transcendantal. Siêu nghiệm

Relation transcendantale. Quan hệ siêu nghiệm

Transcendantale Kantien. Siêu nghiệm của Kant

w Descente. Đi xuống (sự)

Descente aux enfers. Xuống ngục tổ tông (sự)

Descente de la croix. Hạ xác khỏi thập giá (sự)

Descente du Saint-Esprit. Chúa Thánh Thần Hiện xuống (sự)

ASCÈSE. Khổ tu (sự), tu đức (sự)

w Ascète. Khổ tu (nhà)

w Ascétique. Khổ tu (thuộc về); tu đức (thuộc về)

Vie ascétique. Đời sống khổ tu

Théologie ascétique. Thần học tu đức

w Ascétisme. Khổ tu (thuyết)

w Ascétère. Khổ tu (cộng đoàn)

ASÉITÉ. Tự hữu (tính)

ASHERA. Ashera (nữ thần)

ASHRAM. Ashram, Tu viện Ấn giáo

ASIE. Á châu

ASILE (Droit d’). Tị nạn (quyền)

ASMODÉE. Asmôđê (quỷ)

ASOKA. Asoka (vua)

ASPERSION. Rảy nước (sự)

w Asperges. Asperges (bài ca rảy nước thánh)

ASSEMANI (Joseph Aloysius). Assemani (Joseph Aloysius) (ông)

ASSEMBLÉE. Cộng đoàn, Hội nghị

Assemblée du Clergé de France. Hội nghị hàng Giáo sĩ Pháp

Assemblée des évêques. Hội nghị các giám mục

Assemblée des cardinaux et archevêques. Hội nghị các hồng y và tổng giám mục

Assemblée de paroisse. Hội nghị giáo xứ

Assentiment —> Sens

Assermentés —> Sacré

Assesseur —> Siège

ASSIDÉENS. Hassidim, nhóm Do thái đạo đức

Assignation —> Signe

ASSISTANCE. Trợ giúp (sự), trợ lực (sự)

Assistance judiciaire. Trợ giúp tư pháp (sự)

Assistance du Saint-Esprit. Trợ lực của Chúa Thánh Thần (sự)

Assistance négative. Trợ lực tiêu cực (sự)

Assistance positive. Trợ lực tích cực (sự)

w Assistant. Trợ tá

Prêtre assistant. Linh mục trợ tá

Assistant au Trône Pontifical. Trợ tá Tông Toà

Association —> Société

Assumer. Đảm nhận

w Assomption. Mang đi (sự), đưa về trời (sự)

L’Assomption de Moðse. Môsê được mang về trời (tác phẩm)

Assomption de la Vierge Marie. Mông triệu (Lễ Đức Mẹ), Lên trời (Lễ Đức Mẹ)

Assomption des valeurs terrestres. Tiếp thu các giá trị trần thế

w Assomptionistes. Mông triệu (hội dòng)

ASSUÉRUS. Assuerus (vua)

ASSUR. Assur (thành)

ASTARTÉ. Astartê (nữ thần)

ASTRES. Tinh tú (các)

w Astral. Tinh tú (thuộc về)

Religion astrale. Tôn giáo tinh tú

Corps astral. Thể xác tinh tú

w Astrologie. Chiêm tinh học

w Astérique. Hình sao nhỏ

w Étoile des mages. Ngôi sao Ba Vua

ATARAXIE. Vô cảm (sự)

ATHALIE. Athalia (hoàng hậu)

ATHANASE (saint). Athanasiô (thánh)

Athée, athéisme —> Théisme

ATHÉNAGORE. Athénagore (nhà biện giáo)

ATHLÈTE. Lực sĩ

ATHOS (mont). Athos (núi)

ATMAN. Atman, Ngã

ATOMISME. Nguyên tử (thuyết)

ATRIUM. Tiền đường

ATTACHE IMPARFAITE. Quyến luyến bất toàn (sự)

w Détachement. Dứt bỏ (sự)

Attentat —> Tention

ATTENTION. Chú ý (sự)

Attention aux mots. Chú ý đến lời kinh (sự)

Attention au sens des mots. Chú ý đến ý nghĩa lời kinh (sự)

Attention à Dieu. Chú ý đến Thiên Chúa (sự)

ATTITUDE. Thái độ

Atrribuer, attribut, attribution —> Tribu

ATTRITION. Ăn năn (sự)

Attrition suffisante. Ăn năn vừa đủ (sự)

w Contrition. Ăn năn đau đớn, thống hối (sự)

Contrition parfaite. Ăn năn cách trọn (sự)

Aubain —> Altération

AUCTOREM FIDEI. Auctorem fidei (sắc chỉ)

AU-DELÀ. Đời sau, thế giới bên kia

Auditeur —> Oreille

AUGSBOURG. Augsbourg (thành phố)

Confession d’Augsbourg. Bản tuyên xưng Augsbourg

Paix d’Augsbourg. Hoà ước Augsbourg

Ligne d’Augsbourg. Liên minh Augsbourg

AUGURE. Giải điềm (người)

AUGUSTIN (saint). Augustinô (thánh), Âu-tinh (thánh)

w Augustins. Augustinô (các tu sĩ)

Ermites de S.  Augustin. Ẩn sĩ Augustinô (các)

Augustins Récollets. Tu sĩ Augustinô (các)

Augustins Déchaux. Tu sĩ Augustinô đi chân không (các)

w Augustinus (L’). Sách Augustinus

w Augustinien. Augustinô (người theo thuyết, thuộc về)

w Augustinisme. Augustinô (học thuyết)

w Augustianisme. Augustinô (trường phái)

w Augustianiste. Augustinô (người theo trường phái)

AUGUSTIN de Cantorbéry (saint). Augustin thành Canterbury (thánh)

AUMÔNE. Bố thí (sự), chia xẻ (sự), làm phúc (sự)

Aumônes spirituelles. Làm phúc thiêng liêng (sự)

AUMONIER. Tuyên úy

Aumonier d’action catholique. Tuyên úy công giáo tiến hành

AURÉOLE. Hào quang

Auriculaire —> Oreille

AUROBINDO. Aurobindo (triết gia)

AUSONE. Ausone (ông)

AUTEL. Bàn thờ

Autel fixe. Bàn thờ cố định

Autel portatif. Bàn thờ di động

Autel privilégié. Bàn thờ có đặc ân

AUTEUR. Tác giả

Auteur inspiré. Tác giả được linh hứng

Auteur sacré. Tác giả thánh

Auteur profane. Tác giả đời

w Autorité. Uy quyền, uy tín, thẩm quyền

Les autorités religieuses, ecclésiastiques, spirituelles. Thẩm quyền tôn giáo, thẩm quyền giáo hội, thẩm quyền thiêng liêng

Les autorités politiques, civiles, militaires. Thẩm quyền chính trị, thẩm quyền dân sự, thẩm quyền quân sự

L’autorité d’Augustin  etc. Theo nguyên văn của thánh Augustinô

Argument d’autorité. Luận cứ dựa vào uy tín

Autorité divine. Uy quyền của Thiên Chúa

Autorité de Jesus-Christ. Uy quyền của Chúa Giêsu Kitô

Autorité de la Bible. Uy quyền của Kinh Thánh

Autorité des Apôtres. Uy quyền của các Tông đồ

Autorité de l’Église. Uy quyền của Giáo Hội

Autorité d’un Concile. Uy quyền của Công Đồng

Autorité du Pape. Uy quyền của Đức Giáo Hoàng

w Autorisation. Cho phép (sự)

w Auxiliaire (évêque). Phụ tá (giám mục)

w Auxiliis (de) (Congrégations). De Auxiliis, hội nghị hỗ trợ (các)

w Autisme. Tự kỷ (sự)

w Autistique. Tự kỷ

AUTHENTICITÉ. Chính thức (sự), xác thực, trung thực (sự)

Authenticité littéraire. Xác thực văn học (tính)

Critique d’authenticité. Phê bình về tính xác thực (sự)

Authenticité de la Vulgata. Chính thức (tính) của bản Vulgata

Authenticité des Sacrements. Chính thức (tính) của các  bí tích

w Authentique. Chính thức, trung thực, xác thực

Acte authentique. Bản văn chính thức

Copie authentique. Bản sao trung thực

Interprétation authentique. Giải thích chính thức (sự)

Collection authentique des lois. Bộ sưu tập chính thức các luật lệ

Relique authentique. Thánh tích xác thực

Un authentique. Chứng từ xác minh

Portrait authentique. Chân dung chính thức

Les Authentiques. Les Authentiques, Những bản trung thực

AUTODAFÉ. Án hoả thiêu

Autorisation, autorité —> Auteur

Autrui —> Altération

AUTUN (Inscription d’). Autun (Bi ký)

Auxiliaire, de auxiliis —> Auteur

AVARICE. Hà tiện (tính)

AVATAR. Hoá thân

Ave Maria —> Maria

AVENT. Mùa Vọng, Mùa Áp

w Avènement. Giáng lâm (sự)

Second ou dernier avènement, avènement de gloire. Giáng lâm lần thứ hai hoặc cuối cùng, giáng lâm vinh hiển

Premier avènement ou avènement de grâce. Giáng lâm lần thứ nhất hoặc giáng lâm ân sủng

Avènement intermédiaire ou mystique. Giáng lâm trung gian hoặc mầu nhiệm

w Adventistes. Phục lâm (giáo phái Cơ đốc)

Adventistes du 7e jour. Phục lâm ngày thứ bảy (nhóm)

AVERROÈS (Ibn Roschd). Averroès (triết gia)

w Averroðsme. Averroès (thuyết)

Aversion —> Version

AVESTA. Avesta, sách thánh đạo Zarathoustra

Aveuglement —> ¬il

AVICENNE (ibn Sina). Avicenne (triết gia)

AVIGNON (Papes d’). Avignon (các giáo hoàng ở)

AVIT (saint). Avit (thánh)

Avocat —> Voix

Avoir —> Habere

AVORTEMENT. Phá thai (sự)

Avortement indirect. Phá thai gián tiếp (sự)

w Avorteur, avorteuse. Phá thai (người)

AXIOME. Tiên đề

AZARIAS. Azarias (ông)

AZYME. Bánh không men

w Azimites. Bánh không men (phái dùng)

B

BAAL. Baal (thần)

Les Baals. Baal (các thần)

BAANITES. Baanès (phái)

BABAÐ le Grand. Babai Cả (tu viện trưởng)

BABEL. Babel (tháp)

w Babylon. Babylôn (thành)

w Babylonie. Babylônia (miền)

BACCALAURÉAT. Tú tài (bằng)

w Bachelier. Tú tài (người có bằng)

Bachelier biblique ou simple. Tú tài Kinh Thánh hoặc đơn

Bachelier sententiaire. Tú tài “nhận định”

Bachelier formé. Tú tài đào tạo

Bachelier de collège. Tú tài học viện

Bachelier ès arts. Tú tài văn khoa

BACCHUS. Bacchus (thần), Tửu thần

Bachelier —> Baccalauréat

BACON ou BACONTHORP (Jean). Bacon (Jean) (tu sĩ)

BACON (Roger). Bacon (Roger) (tu sĩ)

BAGNOLAIS. Bagnolais (nhóm)

Baðnisme —> Baðus

BAIL (Louis). Bail (Louis) (linh mục)

BAILLY (Vincent de Paul). Bailly (V. de Paul) (tu sĩ)

BAIN. Tắm (sự)

BAINVEL (Jean-Vincent). Bainvel (J. V) (tu sĩ)

BAISER. Hôn (cái)

w Baiser de paix. Hôn bình an (cái)

BAÐUS (Michel de Bay). Baius (Michel de Bay) (nhà thần học)

w Baðnisme. Baius (thuyết)

BAKER (Augustin). Baker (Augustin) (tu sĩ)

BALAAM. Balaam (ông)

BALANCE. Cân (cái)

BÂLE (Concile de). Bâle (công đồng)

BALMÈS (Jacques). Balmès (Jacques) (nhà thần học)

BALTHAZAR. Balthazar (ông)

BAN. Công bố, rao

Ban épiscopal, ban synodal. Công bố (bản) của giám mục, của hội nghị

BANDINELLI (Roland). Bandinelli (Roland), Alexandrô III (giáo hoàng)

BANẼZ (Dominique). Banẽz (Dominique) (nhà thần học)

Banezianisme ou Bannécianisme. Banẽz (học thuyết)

BAPTÊME. Phép Rửa, Phép Rửa tội, Phép Thánh Tẩy

Baptême de Jean. Phép Rửa của Gioan

Baptême de Jesus. Phép Rửa của Chúa Giêsu

Baptême chrétien. Phép Rửa Kitô giáo

Baptême de sang. Phép Rửa bằng máu

Baptême de désir. Phép Rửa bằng ước ao

Second baptême. Phép Rửa thứ hai

w Baptismal. Phép Rửa (thuộc về)

w Baptistère. Giếng rửa tội (nhà)

w Baptiste. Tẩy giả

Baptistes. Bap-tít (những người theo phái)

w Anabaptistes. Tái tẩy (phái)

w Pédobaptisme. Rửa tội trẻ em (thuyết)

w Rebaptisants. Tái tẩy (phái)

BARABBAS. Baraba (ông)

BARAT (Madeleine-Sophie). Barat (Madeleine-Sophie) (thánh nữ)

BARBARE. Man di

BARBÉLITES. Barbélites (phái)

BARDESANE. Bardesane (ông)

Bardesaniens. Bardesane (đệ tử của)

BARDY (Gustave). Bardy (Gustave) (linh mục)

BAR HEBRAEUS (Grégoire). Bar Hebraeus (Grégoire) (ông)

BAR-IONA. Bar-Iona, con của Giôna

BARNABÉ. Barnaba (thánh)

Épitre de Barnabé. Thư Barnaba

Évangile de Barnabé. Phúc Âm Barnaba

BARNABITES. Barnaba (tu hội thánh)

BARONIUS. Baronius (hồng y)

BAROQUE. Ba-rốc

BARSANIENS. Barsanô (nhóm)

BARTHÉLÉMY. Bartôlômêô (thánh)

Évangile de Barthélémy. Phúc Âm Bartôlômêô

BARUCH. Barúc (tiên tri)

Livre de Baruch. Sách Barúc

Apocalypse de Baruch. Khải huyền Ba-rúc (ngụy kinh)

BAS-CÔTÉ. Lòng bên nhà thờ

BASILE d’Ancyre. Basile d’Ancyre (giám mục)

BASILE de Césarée. Basiliô thành Cêsarê (thánh)

w Basiliens. Basiliô (các đan sĩ)

BASILE de Séleucie. Basile de Séleucie (giám mục)

BASILEUS. Basileus (tước hiệu)

w Basilique. Vương Cung Thánh Đường

Basilique majeure. Đại Vương Cung Thánh Đường

Basilique mineure. Tiểu Vương Cung Thánh Đường

w Archibasilique. Tổng Vương Cung Thánh Đường

BASILIDE. Basilide (ông)

Basiliens —> Basile de Césarée

Basilique —> Basileus

BASLY (Déodat de). Basly (Deodat de) (nhà thần học)

BÂTARD. (gl) Con hoang

BAUDRILLART (Alfred). Baudrillart (Alfred) (hồng y)

BAUME. Nhựa thơm

BAUNARD (Louis). Baunard (Louis) (ông)

BAUNY (Étienne). Bauny (Étienne) (tu sĩ)

BAUTAIN (Louis). Bautain (Louis) (linh mục)

BÉATITUDE. Phúc thật, Toàn phúc

Les Béatitudes. Phúc thật (các mối)

w Béatifique (Vision) —> Vision

w Béatification. Phong chân phước (sự)

BEAU. Tốt đẹp (sự)

Beauté de Dieu. Vẻ đẹp của Thiên Chúa

BÈDE le Vénérable. Bêđa khả kính (thánh)

BÉELZEBUB. Bêelzêbul, Belzêbuc (quỷ vương)

Bégardisme —> Béguines

BÉGUINES. Béguines (Hội)

w Béguinage. Béguines (dãy nhà của các)

w Bégardisme. Bégard (phái)

BEHAVIORISME. Hành vi (thuyết)

BEL. Bel (thần)

BÉLIAL. Bélial, kẻ dữ

BELLARMIN (Saint Robert). Bellarmin (Robert) (thánh)

BÊMA. Vima, Bệ cao

Benedicite —> Bénir

Bénédictins —> Benoýt (saint)

Bénédiction, bénédictionaire, benedictus —> Bénir

BÉNÉFICE ecclésiastique. Bổng lộc trong Giáo Hội

w Bénéficier. Bổng lộc (người hưởng)

w Bienfaisance. Làm việc thiện (sự)

BENEPLACITUM APOSTOLICUM. Beneplacitum apostolicum, Chấp thuận tông toà (sự)

Ad beneplacitum nostrum. Ad beneplacitum nostrum, Theo sự chấp thuận của tôi

Ad beneplacitum Santae Sedis. Ad beneplacitum Santae Sedis, Theo sự chấp thuận của Toà Thánh

BÉNÉVENT. Benevento (thành phố)

BÉNIGNITÉ. Nhân hậu (lòng)

BÉNIR. Chúc lành, chúc tụng, làm phép, chúc phúc, ban phép lành

w Bénédiction. Chúc tụng, chúc lành , làm phép, chúc phúc (sự), phép lành

Bénédiction constitutive. Phép lành tác thành

Bénédiction invocative. Phép lành kêu cầu

Coupe de bénédiction. Chén chúc tụng

w Benedicite. Benedicite (kinh), kinh trước bữa ăn

w Benedictus. Benedictus (thánh ca)

w Bénédictionnaire ou Bénédictional. Chúc lành (sách công thức)

w Béni. Chúc tụng (được)

Le Béni. Chúc tụng (Đấng được)

BENJAMIN. Bengiamin (ông)

BENOÝT de Canfield. Benoît de Canfield (tu sĩ)

BENOÝT de Nurcie. Bênêđictô (thánh)

w Bénédictins. Bênêđictô (tu sĩ)

BENOÝT XII. Bênêđictô XII (giáo hoàng)

BENOÝT XIV. Bênêđictô XIV (giáo hoàng)

BENOÝT XV. Bênêđictô XV (giáo hoàng)

BÉRENGER de Tours. Bérenger de Tours (ông)

BERESHITH. Bereshith, Từ khởi thuỷ

BERITH. Berith, giao ước

BERNADETTE Soubirous. Bernađet (thánh nữ)

BERNADOT (Marie-Vincent). Bernadot (Marie-Vincent) (tu sĩ)

BERNANOS (Georges). Bernanos (Georges) (nhà văn)

BERNARD de Clairvaux. Bernađô (thánh)

BERNADIN de Sienne. Bernadin de Sienne (thánh)

BERNIÈRES-Louvigny (Jean de). Bernières Louvigny (Jean de) (ông)

BERTHIER (Guillaume). Berthier (Guillaume) (ông)

BERTHIER (Jean-Baptiste). Berthier J. B (linh mục)

BERTI (Jean-Laurent). Berti (Jean-Laurent) (tu sĩ)

BÉRULLE (Pierre de). Bérulle (Pierre) (hồng y)

BESOIN. Nhu cầu

BESSARION (Jean). Bessarion (Jean) (hồng y)

BESSE (Ludovic de). Besse (Ludovic de) (tu sĩ)

BÉTHANIE. Bêthania (làng)

BÉTHARRAM. Bêtharram (đền thánh)

Pères de Bétharram ou Bétharramites. Bétharram (các cha)

BÉTHEL. Bêthel (thành phố)

BETHLÉEM. Bêlem (thành phố)

Bethléem de Zabulon. Bêlem miền Zabulôn

BETHSẠDE. Bếtdatha (làng)

Piscine de Bethsaïde. Hồ nước Bếtdatha

BÉTYLE. Đá thiêng

BÈZE (Theodore de). Bèze (Théodore de) (ông)

Codex de Bèze. Bản chép tay Bèze

BHAGAVADGITA. Bhagavadgita, Thế tôn ca

BHAKTI. Bhakti, Sùng mộ (lòng)

BIBLE. Kinh thánh

Bible du Centenaire. Kinh Thánh Bách Chu Niên

Bible de Jérusalem. Kinh Thánh Giêrusalem

Bible �cuménique. Kinh Thánh đại kết

BIEL (Gabriel). Biel (Gabriel) (nhà thần học)

Bien —> Bon

Bienfaisance —> Bénéfice

Bienheureux —> Bon

BIGAMIE. Song hôn (chế độ)

Bigamie simultanée. Song hôn đồng thời

Bigamie successive. Song hôn kế tiếp

w Bigame. Song hôn (người)

w Polygamie. Đa hôn (chế độ)

w Polygame. Đa hôn (người)

BILLIART (Julie). Billiart (Julie) (nữ chân phước)

BILLOT (Louis). Billot (Louis) (tu sĩ)

BILLUART (Charles-René). Billuart (Charles-René) (tu sĩ)

Bilocation —> Lieu

BINAGE. Làm hai lễ một ngày (sự)

BIOMÉTRIE. Thống kê sinh vật (khoa)

BIOTYPES. Kiểu sinh vật (các)

BLANC. Trắng

BLANC DE SAINT-BONNET (Antoine). Blanc de Saint-Bonnet (Antoine) (triết gia)

BLASPHÈME. Lộng ngôn (sự), phạm thượng (sự)

Blasphème contre l’Esprit. Nói phạm đến Thánh Thần (sự)

BLESSURE d’amour. Vết thương tình yêu

BLOUET (Jules-Armand). Blouet (Jules-Armand) (linh mục)

BLOY (Léon). Bloy (Léon) (văn sĩ)

BOANERGÈS. Boanerges, con của sấm sét

BODHISATTVA. Bồ-tát

BOÈCE. Boêtiô (ông)

B¬UF. Bò (con)

BOGOMILES. Nhị nguyên Bogômilô (giáo phái)

BOHÊMÈS (Les Frères). Bohême (các tu huynh)

BOLLANDISTES. Bollanđô (nhóm tu sĩ)

BON. Tốt lành, thiện hảo

w Bonté. Tốt lành (sự)

w Bonheur. Hạnh phúc

Désir du bonheur. Ước ao hạnh phúc (sự)

w Bien. Tốt, thiện (sự, điều)

Le bien utile. Điều thiện hữu ích

Le bien honnête. Điều thiện chính danh

Le bien délectable. Điều thiện vui thoả

Le Souverain Bien ou le Bien. Đấng Chí Thiện

Biens de consommation. Của tiêu dùng (những)

Biens de production. Tư liệu sản xuất (những)

Biens temporels de l’Église ou Biens ecclésiastiques. Tài sản trần thế của Giáo Hội (những)

Biens spirituels. Của cải thiêng liêng (những)

Bien commun ou Bien public. Của công

Bien privé. Của tư

w Bienheureux. Chân phước

BONA (Jean). Bona (Jean) (hồng y)

BONALD (Louis-Gabriel de). Bonald (Louis Gabriel de) (ông)

BONAVENTURA. Bonaventura (thánh)

Bonheur —> Bon

BONIFACE. Bônifaciô (thánh)

BONIFACE VIII. Bonifaciô VIII (giáo hoàng)

BONETTY (Augustin). Bonetty (Augustin) (triết gia)

Bonté —> Bon

BONZE. Sư (nhà)

BOSSUET (Jacques-Bénigue). Bossuet (Jacques Bénigne) (giám mục)

BOUC ÉMISSAIRE. Dê gánh tội

BOUDDHA. Phật (Đức)

Le Bouddhisme. Phật giáo

BOUDON (Henri-Marie). Boudon (Henri-Marie) (tổng phó tế)

BOUIX (Marcel). Bouix (Marcel) (tu sĩ)

BOULGAKOV (Macaire). Boulgakov (Macaire) (nhà thần học)

BOULGAKOV (Serge). Boulgakov (Serge) (nhà thần học)

BOUQUET SPIRITUEL. Bó hoa thiêng liêng

BOURDALOUE (Louis). Bourdaloue (Louis) (tu sĩ)

BOURDOISE (Adrien). Bourdoise (Adrien) (giáo sĩ)

BOURGOING (François). Bourgoing (François) (giáo sĩ)

BOUTISTÈS. Boutistès, người dìm xuống nước

BRAHMA. Brahma, Thần Sáng tạo

BRAHMAN. Bà-la-môn, Đại ngã

w Brahmane. Bà-la-môn (người)

w Brahmanisme. Bà-la-môn (đạo)

BRAS DE DIEU. Cánh tay Thiên Chúa

Bras séculier. Thế quyền

Faire appel au bras séculier. Nhờ đến thế quyền

Livrer au bras séculier. Giao cho thế quyền

BREBIS. Chiên (con), chiên mẹ

BREF apostolique. Đoản sắc

w Bréviaire. Bản tóm lược

Bréviaire des Apôtres. Bản tóm lược về các Tông đồ

Bréviaire de l’Office. Kinh Nhật tụng (sách)

Bréviaire romaine. Nhật tụng Rôma (sách)

Bréviaire monastique. Nhật tụng đan sĩ  (sách)

w Abréviateur apostolique. Thảo tông thư (người)

Abréviateur de Curie. Thảo văn thư giáo triều (người)

BREMOND (Henri). Bremond (Henri) (linh mục)

BRETONVILLIERS (Alexandre de). Bretonvilliers (Alexandre de) (linh mục)

Bréviaire —> Bref

BRIDAINE (Jacques). Bridaine (Jacques) (tu sĩ)

Brigandage d’Éphèse —> Éphèse

BRIGITTE de Suède. Brigitta Thụy Điển (thánh)

BRISSON (Louis). Brisson (Louis) (ông)

BROAD CHURCH. Broad Church,Trung Giáo Hội

BRUNETIÈRE (Ferdinand). Brunetière (Ferdinand) (ông)

BRUNO. Bruno (thánh)

BRUNO (Giordano). Bruno (Giordano) (tu sĩ)

BRUYÈRE (Cécile). Bruyère (Cécile) (nữ tu viện trưởng)

BUCER (Martin). Bucer (Martin) (tu sĩ)

BUISSON Ardent. Bụi gai cháy rực

BULLE. Sắc chỉ

Bulle in cena Domini. Sắc chỉ ngày lễ Tiệc ly

Bulle de la Croisade. Sắc chỉ Thập tự chinh

Bulle d’or. Sắc chỉ ấn vàng

w Bullaire. Sắc chỉ (tập)

BURIDAN (Jean). Buridan (Jean) (ông)

BUSENBAUME (Hermann). Busenbaume (Hermann) (tu sĩ)

BUTLER (Cuthbert). Butler (Cuthbert) (viện phụ)

BYZANCE. Byzance (thành phố)

w Byzantin. Byzantin

Empire byzantin. Đế quốc Byzantin

Art byzantin. Nghệ thuật Byzantin

Rite byzantin. Nghi thức Byzantin

C

ÇÀ. Cái ấy

Cabale —> Kabbale

CABASILAS (Nicolas). Cabasilas (Nicolas) (nhà thần học)

CAGOTS. Cagots (nhóm)

CAÐN. Cain (ông)

w Caðnites. Cain (phái)

CAÐPHE. Caipha (ông)

CAJETAN. Cajetan (tu sĩ)

Çakyamouni —> Bouddha

CALENDES ou Kalendes. Calendes, Ngày đầu tháng lịch La mã

w Calendrier liturgique. Lịch phụng vụ

Calendriers juifs. Lịch Do thái (các)

Calendrier des Jubilés. Lịch toàn xá

CALICE. Chén thánh

N�ud du calice. Mấu chén thánh (cái)

CALIMAVCHION. Calimavchion, mũ giáo sĩ trong phụng vụ byzantin

CALIXTE II. Calixtô II (giáo hoàng)

CALIXTINS. Calixtô (nhóm)

CALOMNIE. Vu khống (lời)

CALOYER. Tu sĩ dòng Basiliô

CALVAIRE. Núi Sọ

CALVIN (Jean). Calvin (Jean) (ông)

w Calvinien. Calvin (thuộc về giáo lý)

w Calvinisme. Calvin (giáo lý)

w Calviniste. Calvin (tín đồ)

CAMADULES. Camaldoli (các tu sĩ)

Camérier, Camerlingue —> Chambre

CAMÉRONIENS. Cameron (nhóm)

CAMILLIENS. Camille (tu sĩ dòng)

CAMISARDS. Camisards (nhóm)

CAMPANELLA (Thomas). Campanella (Thomas) (tu sĩ)

CAMPANILLE. Tháp chuông kiểu Ý

CAMPION (Edmund). Campion (Edmund) (chân phước)

CAMPO SANCTO. Campo sancto, Đất Thánh

CAMUS (Jean-Pierre). Camus (Jean-Pierre) (giám mục)

CANA. Cana (thành)

CANAAN. Canaan (ông)

Pays de Canaan. Xứ Canaan

w Cananéens. Dân Canaan

w La Cananéenne. Người phụ nữ Canaan

CANO (Melchior). Cano (Melchior) (nhà thần học)

CANON. Khoản luật, tín khoản

Canon des Écritures. Thư quy Kinh Thánh

Canon de Muratori. Thư quy Muratori

Canon des Saints. Danh bộ các thánh

Canon de la Messe. Lễ quy

Canon d’autel. Bản kinh bàn thờ  (các)

Canon pascal. Lịch tính Lễ Phục Sinh

Les Canons d’Hippolyte. Khoản luật Hippolyte (các)

Canons des Apôtres. Khoản luật Tông đồ (các)

Canons pénitentiels. Khoản luật đền tội (các)

w Canonial. Theo luật định

Heures canoniales. Giờ theo luật định (các)

Dignité canoniale. Chức kinh sĩ

w Canonicat. Kinh sĩ  (chức, bổng lộc)

w Canoniste. Giáo luật (nhà)

w Canonique. Giáo luật (theo), thư quy (theo)

Age canonique. Tuổi theo giáo luật

Droit canonique. Giáo luật

Peine canonique. Hình phạt theo giáo luật

Visite canonique. Kinh lý theo giáo luật

Livre canonique. Sách thuộc thư quy

Proto-canonique. Đệ nhất thư quy

Deutéro-canonique. Đệ nhị thư quy

Pseudo-canonique. Thư quy ngụy tạo

w Canoniser. Phong thánh, đưa vào thư quy

Canoniser un livre. (kt) Đưa một sách vào thư quy

Canoniser une loi. (gl) Đưa một điều luật vào giáo luật

w Canonisation. Phong thánh (sự) ║ Thư quy (sự đưa vào), giáo luật (sự đưa vào)

Canonisation d’un saint. Phong một vị thánh (sự)

Canonisation d’une loi civile. Đưa một đạo luật dân sự vào giáo luật (sự)

w Chanoine. Kinh sĩ

Chanoines réguliers. Kinh sĩ dòng (các)

Chanoines séculiers. Kinh sĩ triều (các)

Chanoines honoraires ou Chanoines d’honneur. Kinh sĩ danh dự (các)

Chanoines prébendés. Kinh sĩ có bổng lộc (các)

w Chanoinesse. Kinh sĩ  (nữ)

Chanoinesse séculière. Nữ kinh sĩ đời

w Canonicité. Thư quy (tính)

CANOSSA. Canossa (lâu đài)

Cantate, Cantique —> Chant

CANTORBÉRY. Canterbury (Tòa tổng giám mục)

CAO-DAÐSME. Cao-Đài (đạo)

CAPACITÉ JURIDIQUE. Khả năng pháp lý

w Incapacité. Không có khả năng (sự)

w Captatif. Chiếm đoạt

w Captatio benevolentiae. Lấy lòng bề trên (sự)

w Captivité. Lưu đày (sự)

Captivité de Babylone. Lưu đày Babylon (thời).

Épýtres de la captivité. Thư thời bị giam cầm (các)

Capital, capitaux, capitalisme, capitulaire, capitulant, capitule —> Chef

CAPPADOCE. Cappadocia (miền)

w Cappadociens (Pères). Cappadocia (các giáo phụ miền)

CAPSA. Hộp nhỏ

Captatif, captatio, captivité —> Capacité

CAPRÉOLUS (Jean). Capreolus (Jean) (nhà thần học)

Capucins —> Chef

CARACTÈRE. Dấu ấn, tính tình

Caractère sacramentel. Ấn tích

w Caractériel. Rối loạn tính nết (sự, người)

w Caractérologie. Cá tính học

CARDINAL. Hồng y

Cardinaux évêques, prêtres, diacres. Hồng y phẩm giám mục, linh mục, phó tế.

Cardinal in petto. Hồng y chưa công bố

Cardinal de Curie. Hồng y giáo triều

Cardinal vicaire. Hồng y đại diện

Cardinal doyen. Hồng y niên trưởng

Cardinal de couronne. Hồng y của ngai vàng

Cardinal neveu. Hồng y cháu

Cardinal protecteur. Hồng y bảo trợ

Vertu cardinale —> Vertu

w Cardinalat. Hồng y (chức)

w Cardinalice. Hồng y (thuộc về)

Dignité, charge, église cardinalice. Chức, nhiệm vụ, nhà thờ hồng y

w Excardiner. Xuất tịch giáo phận

w Excardination. Xuất tịch giáo phận (sự)

Lettres d’excardination. Văn thư xuất tịch giáo phận

w Incardiner. Nhập tịch giáo phận

w Incardination. Nhập tịch giáo phận (sự)

Cardiognosie —> C�ur

Carême —> Quadragésime

Caritatif —> Charité

CARLOSTADT. Carlostadt (mục sư)

CARMEL. Cát-minh (dòng), Kín (dòng), Carmêlô (dòng)

w Carmes. Cát-minh (nam tu sĩ)

Carmes déchaussés. Cát-minh đi chân không (nam tu sĩ)

Grands carmes. Đại-Cát-minh (nam tu sĩ)

w Carmélites. Cát-minh (nữ tu)

CARPOCRATE. Carpocrate (ông)

Cartésien, Cartésianisme —> Descartes

CARTHAGE. Carthage (thành phố)

Calendrier de Carthage. Bản lịch Carthage

Conciles de Carthage. Công đồng Carthage (các)

Cartulaire —> Charte

Cartusiens —> Chartreux

CAS. Trường hợp

Cas de conscience. Trường hợp lương tâm, nố lương tâm

Cas fortuit. Trường hợp ngẫu nhiên

Cas de nullité. Trường hợp vô hiệu

Cas privilégié. Trường hợp đặc ân

Cas réservés. Trường hợp dành riêng (các)

w Casuel. Bổng ngoại

w Casuistique. Giải nghi (khoa)

w Casuiste. Giải nghi (nhà)

CASEL (Odon). Casel (Odon) (tu sĩ)

CASINI (Antonio). Casini (Antonio) (tu sĩ)

CASSIEN. Cassien (linh mục)

CASSIODORE. Cassiodore (ông)

CASTE. Đẳng cấp

CASTI CONNUBII. Casti connubii (thông điệp)

CASTRATION. Hoạn, thiến (sự)

L’angoisse de castration. Lo âu bị hoạn (sự)

Le complexe de castration. Mặc cảm bị hoạn

CASTRO (Alphonse de). Castro (Alphonse de) (tu sĩ)

Casuel, casuiste, casuistique —> Cas

CATACOMBES. Hang toại đạo

CATALANI (Giuseppe). Catalani (Giuseppe) (ông)

Catanyctique —> Nuit

CATAPHATIQUE. Khẳng định

CATÉCHÈSE. Dạy giáo lý (sự, việc)

Catéchèse élémentaire ou baptismale. Dạy giáo lý cơ bản (việc) hay giáo lý rửa tội

Catéchèse mystagogique. Dạy giáo lý khai tâm (sự)

Catéchèse permanente ou eucharistique. Dạy giáo lý thường xuyên, hay Thánh Thể.

Catéchèse liturgique. Dạy giáo lý phụng vụ (sự)

Catéchèse perfective ou sapientielle. Dạy giáo lý hoàn thiện hoặc khôn ngoan (sự)

Catéchèse théologique. Dạy giáo lý thần học (sự)

Catéchèse scientifique ou spéciale. Dạy giáo lý khoa học hoặc đặc biệt (sự)

w Catéchétique. Giáo lý (thuộc về)

w Catéchisme. Sách bổn, sách giáo lý║ Dạy giáo lý (cách)

Catéchisme romain ou catéchisme du Concile de Trente. Sách giáo lý Rôma, sách giáo lý công đồng Trentô

w Catéchistique. Dạy giáo lý (liên quan đến)

w Catéchiser. Dạy giáo lý

w Catéchiste. Dạy giáo lý (người), giáo lý viên

w Catéchisation. Dạy giáo lý khai tâm (việc)

w Catéchumène. Dự tòng (người)

w Catéchuménat. Dự tòng (thời, bậc, việc dạy)

Rites du catéchuménat. Nghi thức dự tòng

w Précatéchumène. Tiền dự tòng (người)

w Précatéchuménat. Tiền dự tòng (thời, bậc)

w Précatéchèse. Tiền giáo lý (sự trao đổi)

w Procatéchèse. Khai mào giáo lý (bài giảng)

CATÉGORIE. Phạm trù ║ Loại

Liste des catégories. Danh sách các phạm trù

w Catégorématique / Syncatégorématique. Có ý niệm phạm trù, túc nghĩa / Có tương quan phạm trù, khuyết nghĩa

CATENAE. Catenae, Tuyển tập chú giải Kinh Thánh

Catares —> Catarsis

CATHARIN (Ambroise). Catharin (Ambroise) (giám mục)

CATARSIS. Thanh luyện (sự)

w Cathartique. Thanh luyện

w Cathares. Cathares (giáo phái)

CATHEDRA PETRI. Cathedra Petri, Tòa Phêrô

Natale Petri de Cathedra. Lập Toà Phêrô (Lễ)

Ex cathedra. Ex cathedra, Từ thượng tòa

w Cathédrale. Nhà thờ chính tòa

Chapitre cathédral. Kinh sĩ đoàn chính tòa

Office cathédral. Kinh nhật tụng chính tòa

w Cathédratique. Khoản tiền đóng cho tòa giám mục

w Cathèdre. Ghế của giám mục

Cathèdre funéraire. Ghế âm hồn

w Chaire. Tòa giảng

Chaire de saint Pierre. Ngai tòa thánh Phêrô

w Cathisme. Kinh đọc được ngồi trong phụng vụ Byzantin

w Acathiste. Kinh đọc không được ngồi trong phụng vụ Byzantin

Hymne acathiste. Thánh thi không được ngồi

CATHERINE de Gênes. Catarina thành Gênova, (thánh nư)

CATHERINE de Sienne. Catarina thành Sienna (thánh nữ)

CATHEXIS. Chú trọng (sự)

Cathisme —> Cathedra

CATHOLIQUE. Công giáo

Catholiques sociaux. Công giáo xã hội (nhóm)

Anglo-catholiques. Anh-Công giáo (những người)

Vieux-catholiques. Công giáo cổ (phái)

Roi catholique. Vua công giáo

Sa Majesté catholique. Đức vua công giáo

Épýtres catholiques. Thánh thư công giáo (các)

w Acatholique. Ngoài công giáo

w Catholicisme. Công giáo (đạo)

Catholicisme libéral. Công giáo tự do (học thuyết)

Catholicisme social. Công giáo xã hội (học thuyết)

w Catholicité. Công giáo (tính)

Acte de la catholicité. Giấy chứng nhận là công giáo

Registre de catholicité. Sổ sách công giáo

w Catholicos. Catholicos (tước hiệu)

Catholicon. Nhà nguyện chính

CAUSE. Nguyên nhân ║ Vụ án

Diversité des causes. Đa dạng của các nguyên nhân (sự)

Cause formelle. Nguyên nhân mô thể

Cause matérielle. Nguyên nhân chất thể

Cause efficiente. Nguyên nhân tác thành

Cause finale. Nguyên nhân cứu cánh

Causes intrinsèques. Nguyên nhân nội tại (các)

Causes extrinsèques. Nguyên nhân ngoại tại (các)

Cause exemplaire. Nguyên nhân mẫu mực

Cause première. Nguyên nhân đệ nhất

Cause seconde. Nguyên nhân đệ nhị

Cause prochaine. Nguyên nhân gần

Cause éloignée ou médiate. Nguyên nhân xa hoặc gián tiếp

Cause propre. Nguyên nhân riêng biệt

Causes accidentelles. Nguyên nhân ngẫu nhiên

Cause adéquate. Nguyên nhân thích đáng

Cause principale. Nguyên nhân chính

Cause instrumentale. Nguyên nhân công cụ

Causa sui. Nguyên nhân của chính mình

Cause bénéficiale. Vụ án bổng lộc

Cause ecclésiastique. Vụ án giáo sĩ

Cause incidente. Vụ án phụ đới

Causes majeures. Việc trọng đại (những)

Cause canonique. Lý do hợp giáo luật

Cause d’un contrat. Lý do giao kết

Cause pie. Công cuộc từ thiện

w Causal. Nguyên nhân (thuộc về)

Lien causal. Liên hệ nhân quả

Vertu causale. Tính năng nguyên nhân

w Causalité. Nhân quả (tính)

Principe de causalité. Nguyên lý nhân quả

w Précausalité. Tiền nhân quả (tính)

w Accusation. Tố cáo (sự), thú tội (sự)

Accusation criminelle. Tố cáo trọng tội (sự)

Accusation d’un mariage. Tố cáo một cuộc hôn nhân (sự)

Accusation d’un ordre. Tố cáo về chức thánh (sự)

w Excuse. Lý do biện minh

CAUSSADE (Jean-Pierre de). Caussade (Jean-Pierre de) (linh mục)

CAUSSIN (Nicolas). Caussin (Nicolas) (linh mục)

CAUTION. Bảo chứng

CÉLÉBRATION. Cử hành (sự)

w Concélébration. Đồng tế (sự)

Concélébration cérémonielle. Đồng tế nghi thức (sự)

Concélébration sacramentelle. Đồng tế bí tích (sự)

w Célébrant. Chủ tế

w Celebret. Celebret, Chứng thư hành lễ

Céleste —> Ciel

CÉLIBAT. Độc thân (bậc, đời sống)

CÉLICOLES. Célicoles (nhóm)

CELLE. Phòng nhỏ

w Cellule. Phòng nhỏ

w Cellérier. Quản lý (đan sĩ)

w Syncelle. Giáo sĩ cùng phòng

w Protosyncelle. Vị đứng đầu các giáo sĩ cùng phòng

CELSE. Celsus (triết gia)

CENDRES. Tro

Mercredi des Cendres. Thứ tư lễ Tro

w Incinération (des morts). Hỏa táng người chết (sự)

CÈNE. Tiệc ly

w Cénacle. Tiệc ly (phòng)

CÉNOBITES. Đan sĩ sống cộng đoàn (các)

w Cénobitisme. Đan tu cộng đoàn (đời sống)

w Coenobium. Đan viện đông phương

w Cénobiarque. Bề trên đan viện đông phương

CENSURE. Vạ, hình phạt điều trị

Ferendae sententiae. Ferendae sententiae, Hình phạt hậu kết

Latae sententiae. Latae sententiae, Hình phạt tiền kết

Ab Homine. Ab homine, Do nhân

Censure des livres. Kiểm duyệt sách (sự)

w Censeur. Kiểm duyệt (người)

w Recension. Khảo đính (sự)

Recension lucianique. Khảo đính Lucianô

Centenaire (Bible du) —> Bible

Centre National de Pastorale Liturgique (CNPL) —> Pastorale Liturgique

CENTURIES de Magdebourg. Bách niên ký Magdebourg (bộ)

w Centuriateurs. Bách niên ký Magdebourg (các tác giả)

CÉPHAS. Kêpha, Đá

CÉRÉMONIE. Nghi lễ

w Cérémonial (Congrégation). Nghi lễ (Bộ)

Cérémonial des Évêques. Nghi lễ Giám mục (sách)

Cérémonial roman. Nghi lễ Rôman (sách)

CÉRINTHE. Cérinthe (ông)

Certaine —> Certitude

CERTITUDE. Chắc chắn (sự), xác thực (sự)

Certitude objective. Chắc chắn khách quan (sự)

Certitude formelle. Chắc chắn minh xác (sự)

Certitude dérivée ou participée. Chắc chắn phái sinh (sự)

Certitude métaphysique. Chắc chắn siêu hình học (sự)

Certitude morale. Chắc chắn luân lý (sự)

Certitude démonstrative, infaillible, prouvée ou scientifique. Chắc chắn rõ ràng, không sai lầm, được chứng minh hoặc có tính khoa học (sự)

Certitude probable. Chắc chắn cái nhiên (sự)

w Certaine (proposition). Chắc chắn (mệnh đề)

CÉRULAIRE (Michel). Cérulaire(Michel) (thượng phụ)

CÉSAIRE d’Arles. Césaire d’Arles (giám mục)

CÉSARÉE. Cêsarê (thành)

Césarée de Palestine. Cêsarê xứ Palestin (thành phố)

Césarée de Philippe. Cêsarê Philipphê (thành phố)

CÉSAROPAPISME. Vương giáo (chế độ)

Chahada —> Shahada

CHAIGNON (Pierre). Chaignon (Pierre) (tu sĩ)

CHAIR. Xác thịt, nhục thể

La Chair et le Sang. Thịt và Máu

¬uvre de chair. Việc xác thịt

Toute chair. Phàm nhân

Une seule chair. Chỉ là một xác thịt

Vivre dans la chair. Sống trong xác phàm

Vivre selon la chair. Sống theo xác thịt

Résurrection de la chair. Sống lại của thể xác (sự)

Convoitise de la chair, concupiscence de la chair. Dục vọng của xác thịt

Péché de la chair. Tội xác thịt

w Charnel. Xác thịt (thuộc về)

w Incarnation. Nhập thể (sự), nhập thế (sự)

Incarnation des valeurs chrétiennes. Nhập thế của các giá trị Kitô giáo (sự)

w Incarné. Nhập thể ║ Nhập thế

Chaire —> Cathedra

CHAISE-DIEU. Chaise-Dieu (đan viện)

CHALCÉDOINE. Calcêđônia (thành phố)

Concile de Chalcédoine. Công đồng Calcêđônia

w Néo-chalcédonisme. Tân Calcêđônia (phái)

CHALDÉEN. Calđê (thuộc xứ)

Rite Chaldéen. Nghi thức Calđê

CHALUMEAU EUCHARISTIQUE. Ống hút Thánh Thể

CHAM. Cam (ông)

CHAMANISME. Saman (đạo)

CHAMBRE APOSTOLIQUE. Viện tông tòa

w Camérier. Hầu cận (vị)

Camériers ecclésiastiques, Hầu cận ( các giáo sĩ)

Camériers laðques. Hầu cận (các giáo dân)

w Camerlingue de la Sainte Église Romaine. Hồng y nhiếp chính của Giáo Hội Rôma

Camerlingue du Sacré-Collège. Hồng y quản lý của Hồng y đoàn

CHAMINADE (Guillaume-Joseph). Chaminade (Guillaume-Joseph) (linh mục)

CHAMPAGNAT (Marcellin). Champagnat (Marcellin) (chân phước)

CHANCELIER. Chưởng ấn

Chancelier de la Sainte Église Romaine. Chưởng ấn của Giáo Hội Rôma

Chancelier de la Curie diocésaine. Chưởng ấn giáo phận

Chancelier d’Université catholique. Chưởng ấn đại học công giáo

w Chancellerie apostolique. Chưởng ấn tông tòa (phòng)

CHANDELEUR. Lễ nến

CHANGEMENT SOCIAL. Thay đổi xã hội (sự)

Changements fonctionnels. Thay đổi chức vụ (sự)

Changements structurels. Thay đổi cơ cấu (sự)

Chanoine, chanoinesse —> Canon

CHANT LITURGIQUE. Ca phụng vụ

Chant grégorien. Bình ca grêgôriô

Chant religieux populaire —> Cantique

Plain-chant. Bình ca

w Cantate. Cantate (nhạc)

w Cantique. Thánh ca

Cantique des Cantiques. Diễm ca (sách)

CHANTAL (Jeanne de). Chantal (Jeanne de) (thánh nữ)

CHAOS. Hỗn mang (thời)

CHAPE. Áo choàng

Chape de Saint Martin. Áo choàng của thánh Martinô

w Chapelet. Tràng hạt, chuỗi

w Chapelle. Nhà nguyện

Chapelle papale. Cộng đoàn thuộc giáo hoàng

Chapelle pontificale. Cộng đoàn thuộc giám mục

Maýtre de chapelle. Ca trưởng

w Chapelain. Tuyên úy nhà nguyện

Chapelain de Sa Sainteté. Phụ trách nghi lễ Giáo Hoàng (vị)

Chapelain d’honneur. Tuyên úy danh dự

w Chapellenie. Nghĩa vụ nhà nguyện

Chapellenies ecclésiastiques. Nghĩa vụ nhà nguyện do giáo hội (các)

Chapellenies laðques. Nghĩa vụ nhà nguyện do giáo dân (các)

Chapiteau, chapitre —> Chef

CHARDON (Louis). Chardon (Louis) (tu sĩ)

CHARGE D’ÂMES. Nhiệm vụ coi sóc các linh hồn

CHARISME. Đoàn sủng

CHARITÉ. Đức ái, đức mến, bác ái

w Caritatif (subside). Trợ cấp bác ái

CHARLES Borromée (saint). Carôlô Bôrômêô (thánh)

Charnel —> Chair

CHARRON (Pierre). Charron (Pierre) (ông)

CHARTE. Hiến ước

w Cartulaire. Thế bạ

CHARTRES. Chartres (Tòa giám mục)

CHARTREUSE, Grande-Chartreuse. Chartreux (tu viện)

w Chartreux. Chartreux (dòng)

w Cartusien. Chartreux (thuộc về dòng)

Usages cartusiens. Tục lệ Chartreux

Liturgie cartusienne. Phụng vụ Chartreux

Rite cartusien. Nghi thức Chartreux

CHÂSSE. Hòm đựng hài cốt thánh

CHASTETÉ. Đức khiết tịnh, đức trong sạch

Chasteté parfaite. Đức khiết tịnh hoàn toàn

V�u de chasteté. Lời khấn khiết tịnh

w Inceste. Loạn luân (sự)

CHÂTEAU. Lâu đài

CHATEAUBRIAND (François-René). Chateaubriand (François-René) (văn hào)

CHÂTIMENT. Trừng phạt (sự), hình phạt

CHAUTARD (Jean Baptiste). Chautard (Jean-Baptiste) (tu viện trưởng)

CHAZINZARIENS. Chazinzariens (nhóm)

CHEF. Thủ lãnh

Chef d’Ordre. Bề Trên cả Hội dòng, nhà Mẹ Hội dòng

w Capital. Chính yếu ║ Tư bản

Crime capital. Tội tử hình

Peine capitale. Án tử hình

Point capital de la doctrine. Điểm chủ yếu của giáo lý

Grâce capitale. Ơn thủ lãnh

Péché capital, vice capital. Tội đầu

Sept péchés capitaux. Bảy mối tội đầu

w Capitalisme. Tư bản (chủ nghĩa)

w Chapitre. Tu nghị (phòng)

Chapitre de religieux. Tu nghị các tu sĩ

Chapitre conventuel. Tu nghị dòng

Chapitre provincial. Tu nghị tỉnh dòng

Chapitre général. Tổng tu nghị

Chapitre canonial. Kinh sĩ đoàn

Trois Chapitres. Ba chương (tác phẩm)

w Capitule, capitulum. Bài đọc ngắn

w Capitulaire. Sách chỉ các bài đọc, chỉ dụ (tập)

Faux capitulaire. Chỉ dụ giả (tập)

Capitulaire. Tu nghị (thuộc về)

Acte, salle, assemblée capitulaire. Hành vi, phòng, cuộc họp kinh sĩ đoàn

Vicaire capitulaire. Giám quản giáo phận

w Capitulant. Thành viên tu nghị

w Chapiteau. Đầu cột

w Chevet. Đầu nhà thờ

w Récapitation ou Récapitulation. Thu hồi (sự), thâu tóm (sự)

w Capucins. Capucins (tu sĩ)

Chemin de la Croix —> Croix

CHERCHER. Tìm kiếm

CHERCHEURS. Tìm kiếm (nhóm)

CHÉRON (Jean). Chéron (Jean) (tu sĩ)

CHÉRUBIN ou Kerubim. Kêrubim (các thiên thần)

w Chéroubikon. Kêrubicon (thánh thi)

CHEVALERIE. Hiệp sĩ (chức)

Ordres de chevalerie. Dòng hiệp sĩ (những)

w Chevalier. Hiệp sĩ

Chevet —> Chef

Chevrier (Antoine). Chevrier (Antoine) (linh mục)

CHILIASME. Thiên niên kỷ (thuyết)

CHIMIOTHÉRAPIE. Hóa liệu pháp

CHINOIS (Rites). Trung Hoa (nghi thức)

CHIROGRAPHE. Thủ bút tông thư

CHIRONOMIE. Nhịp tay

CHIROTONIE. Đặt tay (sự)

CHOC. Cú sốc

État de choc. Tình trạng bị sốc

Traitement de choc. Chữa trị bằng cú sốc

Électro-choc. Gây sốc bằng điện

CH¬UR. Cung thánh, ca đoàn, phẩm thiên thần (các)

Enfant de ch�ur. Trẻ giúp lễ, lễ sinh

w Choral. Hợp xướng (bài)

w Chorale. Ban hợp xướng

w Choriste. Hợp xướng (ca sĩ)

CHOIX. Lựa chọn (sự)

Choral, chorale —> Ch�ur

Chorévêque —> Évêque

Choriste —> Ch�ur

CHRIST. Kitô (Chúa, Đức), được xức dầu (Đấng)

Christ-Roi. Kitô-Vua (Đức)

w Chrétiens. Kitô hữu

Judéo-chrétiens. Kitô hữu Do thái

Pagano-chrétiens. Kitô hữu gốc ngoại giáo

w Paléo-chrétien. Kitô giáo cổ đại (thuộc về)

w Non-chrétien. Ngoài Kitô giáo (người)

w Christique. Đức Kitô (thuộc về, liên quan)

w Christocentrisme. Qui Kitô luận

w Christologie. Kitô học

w Christotokos. Christotokos, Mẹ Đức Kitô

w Christianisme. Kitô giáo

w Chrétienté. Kitô giáo (cộng đồng)

Chrétienté sacrale. Kitô giáo thiêng thánh (nước)

Chrétienté profane. Kitô giáo trần tục (nước)

Régime de chrétienté. Chế độ Kitô giáo

w Déchristianisation. Giải hóa Kitô giáo (sự)

w Antéchrist ou Antichrist. Phản Kitô

w Chrême (saint). Dầu thánh

Messe chrismale. Lễ làm phép dầu, lễ Dầu

w Chrémeau. Khăn lau dầu thánh, khăn rửa tội

w Chrisme. Chữ Kitô viết tắt

w Chrismation. Xức dầu thánh (sự)

Christus Dominus. Christus Dominus (sắc lệnh)

Chrodégang (saint). Chrodégang (thánh)

Chromace d’Aquilée. Chromace d’Aquilée (giám mục)

Chroniques (Livres des) —> Paralipomènes

Chronologie biblique. Niên đại Kinh Thánh

Chrysostome —> Jean Chrysostome

Chute. Té ngã (sự), sa ngã (sự)

Chute de Jésus. Chúa Giêsu ngã xuống đất (sự)

Chute des anges. Sa ngã của các thiên thần (sự)

Chute originelle. Sa ngã nguyên tổ (sự)

w Rechute. Tái sa phạm, tái sa ngã (sự)

w Récidiviste. Tái sa phạm, tái sa ngã (người)

CIBOIRE. Bình thánh

Ciborium. Vòm che bàn thờ

CIEL. Trời

Le ciel et la terre. Trời và đất

Ciel empyré. Đỉnh trời

Cieux nouveaux et terre nouvelle. Trời mới đất mới

Royaume des cieux. Nước Trời

Troisième ciel. Tầng trời thứ ba

w Céleste. Từ trời (Người)

CIENFUEGOS (Alvaro). Cienfuegos (Alvaro) (hồng y)

CILICE. Áo nhặm

CIMETIÈRE. Nghĩa địa, nghĩa trang

w Acémètes. Thức nguyện (đan sĩ )

CIRCONCELLIONS. Rảo quanh nhà (nhóm)

CIRCONCISION. Cắt bì (sự)

Circoncision du c�ur. Cắt bì trong tâm hồn (phép)

w Incirconcis. Không cắt bì (người)

w Incirconcision. Không cắt bì (sự)

CIRCONSTANCE. Hoàn cảnh, tình tiết

Espèces de circonstance. Loại tình tiết (các)

Moralité de la circonstance. Luân lý của tình tiết (tính)

Circonstances atténuantes ou aggravantes. Tình tiết giảm khinh hoặc gia trọng (các)

CIRCUMINCESSION. Tương thuộc giữa Ba Ngôi (sự)

CITEAUX. Citô (đan viện)

w Cisterciens. Citô (tu sĩ)

Art cistercien. Nghệ thuật Citô

CIVILISATION. Văn minh (nền, sự)

Civilisation occidentale. Nền văn minh tây phương

CLAIRVOYANCE. Thấu thị (sự)

CLANDESTIN. Lén lút

Mariage clandestin. Hôn nhân lén lút

w Clandestinité. Lén lút (sự)

CLARET (Antoine-Marie). Claret (Antoine-Marie) (thánh)

CLARISSES. Clara (nữ tu dòng thánh)

CLARTÉ. Sáng láng (sự), trong sáng (sự)

CLASSE. Bậc, giai cấp

Classe sociale. Giai cấp xã hội

Classe logique. Giai cấp theo lý luận

Classe fondamentale. Giai cấp nền tảng

Classe de référence. Giai cấp qui chiếu

Classe d’appartenance. Giai cấp liên hệ

CLAUDE de la Colombière. Claude de la Colombière (chân phước)

CLAUDE de Sainte Marthe. Claude de Sainte Marthe (linh mục)

CLAUDEL (Paul). Claudel (Paul) (nhà văn)

CLAUDIEN Mamert. Claudien Mamert (đan sĩ)

Clause, clausule —> Clefs

CLEFS ou CLÉS (Pouvoir des). Quyền khóa mở, quyền tháo buộc

Clef d’autorité. Uy quyền tuyệt đối

Clef d’excellence. Uy quyền tối hảo

Clef ministérielle. Uy quyền thừa tác

w Clause ou clausule. Điều khoản

w Exclusive. Quyền loại bỏ

w Reclus, recluse. Tu kín (người)

w Cloýtre. Đan viện có nội cấm

Entrer au cloýtre. Vào dòng

Cloýtré. Sống trong nội cấm

w Claustral . Nội cấm (thuộc về)

Office claustraux. Chức vụ thuộc nội cấm (các)

Bénéfices claustraux. Bổng lộc thuộc nội cấm (các)

w Claustralis. Sống trong nội cấm (người)

w Exclaustration. Sống ngoại vi (sự), sống ngoài nội cấm (sự)

Induit d’exclaustration. Chuẩn cho sống ngoại vi

w Clôture. Nội vi

Clôture papale. Nội vi thuộc quyền giáo hoàng

Clôture commune ou épiscopale. Nội vi thuộc quyền giám mục

w Conclave. Phòng bầu giáo hoàng

w Conclaviste. Nhân viên phòng bầu giáo hoàng

w Conclusion théologique. Kết luận thần học

CLÉMENCE. Khoan dung (sự), khoan hồng (sự)

CLÉMENT d’Alexandrie. Clément d’Alexandrie (ông)

CLÉMENT de Rome. Clêmentê thành Rôma (giáo hoàng)

w Clémentins (Apocryphes). Clêmentê (các ngụy thư)

Pseudo-Clémentines. Giả-Clêmentê (tiểu thuyết)

CLÉMENT VIII. Clêmentê VIII (giáo hoàng)

CLÉMENT IX. Clêmentê IX (giáo hoàng)

CLÉMENT XIV. Clêmentê XIV (giáo hoàng)

CLÉMENTINES. Clêmentê (bộ luật)

CLERC. Giáo sĩ

Clerc mineur. Giáo sĩ chức nhỏ

Clerc majeur. Giáo sĩ chức lớn

Clerc régulier. Giáo sĩ dòng

Clerc de la chapelle pontificale, royale. Giáo sĩ nhà nguyện giáo hoàng, của vua

CLERGÉ. Giáo sĩ (hàng)

Clergé indigène ou autochtone. Giáo sĩ bản xứ (hàng)

Clergé séculier. Giáo sĩ triều

Clergé régulier. Giáo sĩ dòng

Clergé de France. (ls) Giáo sĩ Pháp (hàng)

Clergé étranger. (ls) Giáo sĩ bên ngoài

Clergé constitutionnel ou assermenté. (ls) Giáo sĩ hợp hiến hoặc có tuyên thệ

Clergé réfractaire ou insermenté. (ls) Giáo sĩ phản kháng hoặc không tuyên thệ

Congrégation du clergé —> Concile

w Cléricature. Giáo sĩ (bậc)

w Cléricalisme. Giáo sĩ trị (thuyết)

w Anticléricalisme. Bài giáo sĩ (chủ trương)

CLERMONT-TONNERRE (Anne, Antoine, Marie de). Clermont-Tonnerre (Anne, Antoine, Marie de) (giám mục)

CLICHTOVE (Josse). Clichtove (Josse) (ông)

CLINIQUE (baptême). Lúc lâm chung (phép rửa)

CLOCHE. Chuông

Baptême des cloches. Làm phép chuông (sự)

w Clocher. Chuông (lầu, gác, tháp)

Cloýtre, cloýtré —> Clefs

CLORIVIÈRE (Pierre-Joseph). Clorivière (Pierre-Joseph) (vị lập dòng)

Clôture —> Clefs

CLUGNY (François de). Clugny (François de) (tu sĩ)

CLUNY. Cluny (đan viện)

COADJUTEUR. Phụ tá (giáo sĩ) ║ Giám mục phó

Coadjuteur temporel. Trợ sĩ dòng Tên (thầy)

Coadjuteur spirituel. Trợ sĩ thiêng liêng

CODE. Bộ luật

Code civil. Bộ luật dân sự, dân luật

Code pénal. Bộ luật hình sự, hình luật

Code de commerce. Bộ luật thương mại

Code de l’Alliance. Bộ luật giao ước

Le code sacerdotal (ou Priestercodex). Bộ luật tư tế

w Codex. Sách, bản sao

w Codex Vaticanus. Bản Vaticanô

w Codex Sinaiticus. Bản Sinai

Codex Juris canonici. Bộ giáo luật

COEFFETEAU (Nicolas). Coeffeteau (Nicolas) (giám mục)

Coenobium —> Cénobite

C¬UR. Trái tim

Sacré-C�ur. Thánh Tâm

La dévotion au Sacré-C�ur. Tôn sùng Thánh Tâm (sự)

w Cardiognosie. Thấu suốt tâm can (ơn)

COGITATIVE. Ký ức cảm giác

Cognation —> Agnat

COLÈRE. Thịnh nộ (cơn), nóng giận (sự)

Péché de colère. Tội nóng giận

Vice de la colère. Tật nóng giận

COLERIDGE (Henry-Jacques). Coleridge (Henry-Jacques) (linh mục)

COLIN (Jean-Claude). Colin (Jean-Claude) (vị đáng kính)

Collation —> Conférence

COLLECTE. Tổng nguyện (kinh) ║ Lạc quyên (sự)

w Collectaire. Tổng nguyện (sách các kinh)

w Collectif. Tập thể

w Collectiviser. Tập thể hóa

w Collectivisme. Tập thể hóa (chủ nghĩa)

w Collections canoniques. Sưu tập giáo luật (các bộ)

w Récollection. Tĩnh tâm (sự)

w Recueillement. Hồi tâm (sự)

w Collège. Đoàn, tập thể

Collège apostolique. Tông đồ đoàn

Collège épiscopal. Giám mục đoàn

Sacré-collège. Hồng y đoàn

Collèges funéraires. Hội an táng

w Collégial. Đoàn thể (thuộc về)

Chapitre collégial. Kinh sĩ đoàn

La Collégiale. Nhà thờ Kinh sĩ đoàn

w Collégialité. Cộng đoàn (tính), tập đoàn (tính)

COLOMBAN. Colomban (thánh)

COLOMBE. Bồ câu (chim)

COLONNE. Cột

Colonnes du Temple. Cột đền thờ (các)

Colonnes de l’Église. Cột trụ của Giáo Hội (các)

COLOSSIENS. Côlôsê (dân thành)

Épýtre aux Colossiens. Thư gửi tín hữu Côlôsê

COLYBES. Bánh cầu hồn

Querelle des colybes. Tranh cãi về bánh cầu hồn (sự)

COMBAT SPIRITUEL. Chiến đấu thiêng liêng (cuộc)

COMBALOT (Théodore). Combalot (Théodore) (nhà giảng thuyết)

COMMA JOHANNIQUE. Câu ghép vào Gioan

Commandements —> Commende

Commémoraison —>  Mémoire

Commerçants —>  Initiation

COMMENDE. Ủy thác (sự) ║ Trao ban bổng lộc (sự)

Commendatio animae = Recommendation de l’âme. Phó dâng linh hồn (kinh)

w Commandement. Điều răn, giới răn

Commandements de Dieu. Điều răn Đức Chúa Trời (các)

Le commandement nouveau. Điều răn mới

Commandements de l’Église. Điều răn Hội Thánh (các)

w Commendataire. Hưởng lộc do ủy thác (người)

Commentaire, commentateur —> Mens

COMMINATION. Răn đe (sự)

w Comminatoire. Răn đe (có tính)

COMMISSIONS PONTIFICALES. Ủy ban Giáo Hoàng (các)

w Commissoire (Forme). Ủy nhiệm (theo thể thức)

Commixtion —> Mixte

COMMODIEN. Commodien (thi sĩ)

COMMUER. Cải giảm

w Commutation. Cải giảm (sự)

w Commutative —> Justice

COMMUN. Chung

Sens commun. Giác quan chung ║ Lương tri

Bien commun. Công ích

Commun des saints. Phần chung các thánh

w Communiant. Rước lễ (người), chịu lễ (người)

Premier communiant, première communiante. Rước lễ lần đầu (người), rước lễ vỡ lòng (người)

w Communion. Hiệp thông (sự), rước lễ (sự)

Sacrifice de communion. Hy lễ hiệp thông

Communion eucharistique. Rước lễ (sự), chịu lễ (sự), rước lễ (sự)

Communion anglicane. Hiệp thông Anh giáo (sự)

Communion dans la foi. Hiệp thông trong đức tin

Admettre à sa communion. Nhận cho hiệp thông

Être en communion avec quelqu’un. Hiệp thông với ai

Recevoir dans la communion de l’Église. Đón nhận vào hiệp thông với Giáo Hội

Communion réparatrice. Rước lễ đền tạ (sự)

Communion spirituelle. Rước lễ thiêng liêng (sự)

Lettres de communion. Chứng thư hiệp thông

Communion sous les deux espèces. Rước lễ dưới hai hình (sự)

Première communion. Rước lễ lần đầu (sự), rước lễ vỡ lòng (sự)

Communion privée. Rước lễ dành riêng (sự)

Communion solennelle. Rước lễ trọng thể (sự), rước lễ bao đồng (sự)

Communion fréquente. Rước lễ thường xuyên (sự)

Communion pascale. Rước lễ mùa phục sinh (sự)

Communion des Saints. Các thánh thông công (sự)

w Postcommunion. Lời nguyện hiệp lễ

w Communier. Rước lễ, cho rước lễ, hiệp thông, chia sẻ

w Communionnel. Hiệp thông (có tính)

w Communicatio in sacris. Thông công trong phụng tự

w Communication des idiomes —> Idiomes

w Communicantes. Communicantes, “Cùng hiệp thông” (kinh)

w Communicable. Chung cho nhiều chủ thể (có thể)

Incommunicable. Không thể chung

Nom incommunicable. Tên không thể chung

w Communauté. Cộng đồng, cộng đoàn

Communauté et société. Cộng đồng và xã hội

Communauté de destin. Cộng đồng số phận

Communautés de quartier. Cộng đồng khu phố (những)

Communauté eucharistique. Cộng đoàn Thánh Thể, cộng đoàn tham dự thánh lễ

w Communautaire. Cộng đoàn (thuộc về), cộng đồng (thuộc về)

Esprit communautaire. Tinh thần cộng đoàn

Vie communautaire. Đời sống cộng đoàn

w Communautarisme. Cộng đồng (thuyết)

w Excommunication. Tuyệt thông (vạ)

Excommunication majeure. Tuyệt thông toàn diện (vạ)

Excommunication mineure. Tuyệt thông không toàn diện (vạ)

Excommunié. Tuyệt thông (người bị vạ)

w Incommunicants. Không hiệp thông (nhóm)

w Intercommunion. Hiệp thông hổ tương (sự), tương hiệp (sự)

Commutation, commutative —> Commuer

Compagnie —> Pain

COMPENDIUM. Bản tóm lược

Compendium theologiae. Bản tóm lược thần học

COMPENSATION occulte. Đền bù kín (sự)

w Compensationnisme. Châm chước (thuyết)

COMPÉTENCE. Thẩm quyền

Bénéfice de compétence. Đặc lợi do thẩm quyền

w Compétente (science). Thấu đáo (kiến thức)

COMPLEXE. Mặc cảm

COMPLICITÉ. Đồng lõa (sự)

Complies —> Plénier

Componende —> Composition

Comprendre —> Composition

COMPORTEMENT. (tl) Tập tính, cách xử sự

COMPOSITION. (gl) Dàn xếp (sự)

Composition de lieu. (tđ) Cấu tạo khung cảnh (sự)

w Composéhumain. (ngch+th) Hợp thể con người

w Componende. Lệ phí ơn chuẩn

COMPRÉHENSION. (th) Lĩnh hội (sự) ║ Biết (sự)

w Incompréhensibilité divine. Không thể hiểu thấu được của Thiên Chúa (tính)

COMPROMIS. (gl) Thỏa hiệp (sự)

COMPROMISSAIRE. (gl) Đại biểu cử tri

Comptabilité —> Comput

Compulsivité —> Pulsion

COMPUT PASCAL. Cách tính lễ Phục Sinh

w Comptabilité spirituelle. Tính sổ thiêng liêng

Concélébration —> Célébration

CONCEPT. Khái niệm

CONCEPTUALISME. Khái niệm (thuyết)

CONCEPTION. Thụ thai ║ Quan niệm

Conception virginale de Marie. Thụ thai đồng trinh của Đức Maria (sự)

Immaculée conception. Vô nhiễm nguyên tội (sự)

CONCESSION. Gia ân (sự)

CONCILE. Công đồng

Concile �cuménique. Công đồng chung, công đồng đại kết

Concile provincial. Công đồng giáo tỉnh

Concile plénier. Công đồng liên giáo tỉnh

Conciles nationaux. Công đồng toàn quốc (các)

Congrégation du Concile. Thánh Bộ Công đồng

w Concilianisme. Thượng tôn công đồng (thuyết)

w Réconciliation. Hòa giải (sự)

w Réconciliation des pénitents. Hoà giải các hối nhân (sự)

Conclave, conclaviste, conclusion —> Clefs

CONCOMITANCE. (ngch+th) Kèm theo (sự)

CONCORDAT. Thỏa ước

w Anticoncordataires. Chống thỏa ước (nhóm)

w Concordisme. Tương hợp (thuyết)

w Concordance biblique. Kinh Thánh hợp dẫn

CONCORÉZIENS. Concoréziens (giáo phái)

CONCOURS. Thi tuyển (cuộc)

w Concurrence. Trùng hợp (sự)

CONCUBINAGE. Sống chung ngoài hôn nhân (sự)

w Concubinaire. Sống chung ngoài hôn nhân (người)

CONCUPISCENCE. Dục vọng

w Concupiscible. Gợi lòng ham muốn, tham dục

Concurrence —> Concours

CONDITIONNEMENT. (tlh) Thích nghi với điều kiện (sự)

w Réflexe conditionné. Phản xạ có điều kiện (sự)

w Stimulus conditionnel. Kích thích tạo điều kiện (sự)

CONDORMANTS. Ngủ chung (nhóm)

CONDREN (Charles de). Condren (Charles de) (tu sĩ)

CONDUITE. (tlh) Cách cư xử

CONFECTION. Hoàn thành (sự)

Confection d’un sacrement ou d’un sacramental. Hoàn thành một  bí tích  hay một á bí tích (sự)

Conférences ecclésiastiques. Hội nghị giáo sĩ (các)

Conférences épiscopales. Hội nghị Giám mục (các)

w Collation. Bữa ăn nhẹ

Collation d’un bénéfice. (gl) Trao ban bổng lộc (sự)

Collation d’un grade ou d’un titre. Phong tước hiệu hoặc cấp bậc (sự)

CONFESSER. Làm chứng, thú nhận

Confesser sa foi. Làm chứng đức tin

Confesser ses péchés. Xưng tội, thú tội

Confesser un pénitent. Giải tội

w Confession. Làm chứng (sự), tuyên xưng (sự), thú nhận (sự), tín phái

Confession de foi. Làm chứng đức tin (sự)

Confession de St Pierre à Rome. Mộ thánh Phêrô ở Rôma

Autel de la confession. Bàn thờ trên mộ thánh tử đạo

Confession auriculaire. Xưng tội thầm (sự)

Les Confessions. “Những lời trần tình” (tác phẩm)

w Confesseur. Chứng nhân đức tin, thánh hiển tu, cha giải tội

Confesseur de la foi. Chứng nhân đức tin

Confesseurs pontifes. Thánh hiển tu giáo hoàng (các)

Confesseurs non pontifes. Thánh hiển tu không phải giáo hoàng (các)

w Confiteor. Cáo mình (kinh)

w Confessionnalisme. Hòa hợp tín phái (chủ trương)

w Non-confessionnel. Phi tín ngưỡng

Organisme non confessionnel. Tổ chức phi tín ngưỡng

w Interconfessionnel. Liên tín phái

w Interconfessionnalisme. Liên tín phái (thuyết)

w Déconfès. Chết không xưng tội (người)

Confiance —> Foi

CONFIRMATION. Làm cho vững (sự), củng cố (sự)

Sacrement de confirmation. Bí tích Thêm Sức

Ministre de la Confirmation. Thừa tác viên của bí tích Thêm Sức

Grâce de la confirmation. Ơn của Bí tích Thêm Sức

Confirmation en grâce. Kiên vững trong ân sủng (ơn)

w Confirmand. Sắp chịu Bí tích Thêm Sức (người)

Confiteor —> Confesser

CONFORMITÉ à la volonté de Dieu. Sống theo thánh ý Chúa (sự)

w Conformistes saisonniers. Giữ đạo theo mùa (người)

Confraternité, confrérie —> Frère

CONFUCIUS. Khổng Tử (Đức)

w Confucianisme. Khổng giáo

Congrégation, congrégationnalisme, congrégationnaliste —> Agrégat

CONGRÈS Eucharistique. Đại Hội Thánh Thể

CONGRUE. Portion congrue. Phần bổng lộc tương xứng

Grâce congrue. Ân sủng thích hợp

w De congruo —> Mérite

w Congruisme. (th) Tương hợp (thuyết)

w Congruiste. (th) Tương hợp (người theo thuyết)

CONJOINT. Phối ngẫu (người)

w Conjugal. Vợ chồng (thuộc về), hôn nhân (thuộc về)

w Conjugicide. Giết vợ / chồng (tội)

Conjuration —> Jus

CONNAISSANCE. (tr) Tri thức ║ Nhận thức ║ (th) Nhận biết (sự)

Natures de la connaissance. Loại nhận thức (các)

Connaissance sensible. Nhận thức cảm giác

Connaissance intellectuelle. Nhận thức trí tuệ

Connaissance de soi. Nhận thức phản thân ║ (th) Nhận biết mình (sự)

w Connaýtre. (kt) Nhận thức ║ Biết

w Reconnaissance. Nhớ ơn (sự), biết ơn (sự)

Connaturalité, connaturel —> Nature

CONNEXITÉ DES CAUSES. (gl) Liên can giữa các vụ án (sự)

Conquête —> Quête

Consacré —> Sacré

Consanguinité —> Sang

CONSCIENCE. (tl) Lương tâm ║ Ý thức

Conscience droite. Lương tâm ngay thẳng

Conscience erronée. Lương tâm sai lầm

Conscience oblige. (th) (tr) Lương tâm bắt buộc

Conscience large et conscience étroite. Lương tâm rộng rãi và lương tâm nhiệm nhặt

Avoir bonne conscience. Lương tâm yên ổn, bằng an (có)

Avoir mauvaise conscience. Lương tâm không yên, xao xuyến (có)

Examen de conscience. Xét mình (sự)

Conscience, conscientia, prudence. Lương tâm, conscientia, thận trọng (đức)

Contenus de conscience. Nội dung lương tâm

Cas de conscience. Trường hợp lương tâm, nố lương tâm

Casus ou casus concientiae. Thực tập giải quyết các nố lương tâm (sự)

Objections de conscience. Bác bẻ của lương tâm (sự)

Liberté de conscience. Tự do lương tâm

Conscience psychologique. Ý thức tâm lý

Compte de conscience. Trình bày lương tâm (sự), bày tỏ tâm hồn (sự)

Ex informata conscientia. Ex informata constientia, Theo lương tâm được thông báo đầy đủ

Conscience collective. (xhh) Ý thức tập thể

Conscience de classe. Ý thức giai cấp

w Inconscient (tl). (tlh) Vô thức

Inconscient collectif. Vô thức tập thể

w Préconscient. Tiền thức

w Subconscient. Tiềm thức

Consécration —> Sacré

CONSEIL. Lời khuyên ║ Hội đồng

De conseil. Lời khuyên (như là)

Don de conseil. Ơn biết lo liệu

Conseil de fabrique. Hội đồng quản trị tài sản giáo xứ

Conseil de vigilance. Hội đồng giám sát

Conseil épiscopal —> Épiscopal

Conseil presbytéral —> Presbytéral

Conseil du Laðcat —> Laðcat

Conseil pastoral —> Pastoral

w Counseling. (tl) Khải đạo

CONSULTEUR. Tư vấn (vị)

Consulteur romain. Tư vấn Rôma (vị)

Consulteurs diocésains. Tư vấn giáo phận (các vị)

Curés consulteurs. Cha sở tư vấn (các)

Consensus, consentement —> Sens

CONSÉQUENCE. Hậu kết

Le conséquent. Hậu kết (câu)

w Conséquente (volonté). Nhất quán (ý chí)

CONSERVATION. Bảo toàn (sự), bảo tồn (sự)

CONSIDÉRATIONS. Suy xét (những)

Consignation —> Signe

CONSISTOIRE. Hội nghị hồng y

Consistoires secrets. Mật nghị hồng y (các)

Consistoire semi-publics. Hội nghị hồng y bán công khai

Consistoires publics. Công hội hồng y (các)

w Consistoriale (Congrégation de la). Bộ Triều Nghị

CONSOLATION. An ủi (sự)

Consolation d’Israel. (kt) An ủi của Israel (niềm)

Consolation du Saint-Esprit. An ủi của Chúa Thánh Thần (sự)

Ministère de la consolation. Thừa tác vụ an ủi

Consolation chrétienne. An ủi Kitô giáo (niềm)

w Consolamentum. Nghi thức an ủi

CONSOMMATION. Hoàn tất (sự), tiêu thụ (sự), hoàn hợp (sự)

Consommation en Dieu, en sainteté. Hoàn tất trong Thiên Chúa, trong sự thánh thiện (sự)

Consommation d’un mariage. Hoàn hợp hôn nhân (sự)

Consommation du sacerdoce. Viên mãn của chức tư tế (sự)

Consommation des siècles, des temps. (kt) Ngày tận thế, ngày thế mạt

CONSTANCE. (kt) Kiên tâm ║ Kiên cường (sự)

w Inconstance. Thiếu kiên định (sự)

CONSTANCE (Concile de). Constantia (công đồng)

CONSTANTIN le Grand. Constantinô Đại Đế

CONSTANTINOPLE. Constantinôpôli (thành phố)

Ier Concile de Constantinople. Constantinôpôli I (công đồng)

IIe  Concile de Constantinople. Constantinôpôli II (công đồng)

IIIe  Concile de Constantinople. Constantinôpôli III (công đồng)

IVe  Concile de Constantinople. Constantinôpôli IV (công đồng)

Constitution —> Statut

Consubstantialité, consubstantiation, consubstantiel —> Substance

Consulteur —> Conseil

Contact —> Contingence

CONTEMPLATION. Chiêm ngắm ║ (th) Chiêm niệm (sự)

Oraison de contemplation. Nguyện ngắm

Contemplation active. Chiêm niệm chủ động

Contemplation passive. Chiêm niệm thụ động

w Contemplatif. Chiêm niệm (người)

Vie contemplative. Đời sống chiêm niệm

CONTENSON (Guillaume de). Contenson (Guillaume de) (linh mục)

Contestatio —> Témoin

CONTINENCE. Tiết dục (sự), tiết chế (sự)

Propos de continence. Chủ định tiết dục

w Continent. Tiết dục (người), tiết chế (người)

w Incontinence. Không tiết chế (sự)

CONTINGENCE. Ngẫu nhiên (tính)

w Contingent. Ngẫu nhiên (cái, điều)

Futurs contingents. Vị lai ngẫu nhiên (những điều)

w Contact. Tiếp xúc (sự)

CONTRADICTION. (llh) Mâu thuẫn (sự)

Principe de  contradiction. Nguyên tắc mâu thuẫn

Principe de non-contradiction. Nguyên tắc không mâu thuẫn

Signe de contradiction. (kt) Dấu hiệu bị người đời chống báng

w Contradictoire. Mâu thuẫn

Propositions contradictoires. Mệnh đề mâu thuẫn (những)

CONTRAINTE. Cưỡng bức (sự)

Contrainte physique. Cưỡng bức thể lý (sự)

Contrainte morale. Cưỡng bách tinh thần (sự)

Pouvoir de contrainte (ou droit de coercition). (gl)  Quyền cưỡng chế

Contrainte sociale. (xhh) Cưỡng bức của xã hội (sự)

CONTRAIRE. Tương phản

Propositions contraires. Mệnh đề tương phản (những)

Termes contraires. Từ tương phản (các)

A contrario (raisonnement). Trái lại, phản chứng (luận cứ)

w Contrariété. (llh) Tương phản (tính)

CONTRAT. Khế ước, hợp đồng

Contrat bilatéral ou synallagmatique. Khế ước song phương, hợp đồng song phương

Contrat unilatéral. Hợp đồng đơn phương

Contrat à titre onéreux. Hợp đồng cùng có lợi

Contrat à titre gratuit. Hợp đồng cho không

Contrat solennel. Khế ước trọng thể

Quasi-contrat. Chuẩn khế ước

Contrat social. (xhh) Dân ước

Contrition —> Atrition

Contrôle —> Rôle

CONTUMACE. Khuyết tịch (sự) ║ Không chịu ra tòa (sự)

Convalidation —> Valeur

CONVENT. Tụ hội (cuộc)

w Convent. Tu viện, nhà dòng

w Conventicule. Hội kín

w Conventuel. Cộng đoàn (thuộc về) ║ Tiểu đệ Phanxicô (một nhóm)

w Convenance. Thích hợp (sự)

Mérite de convenance —> Mérite de congruo

w Inconvéniens. (tr, th) Không thích hợp

Convers, conversion, converti, convertibilité —> Version

Convoi —> Voie

CONVOITER. Thèm muốn

CONVULSIONNAIRES de Saint-Médard. Bọn cuồng tín co giật St-Médard

COOPÉRATION. (ll) Cộng tác (sự)

w Coopérateur (Vicaire). Cha phó cộng tác

COPTE. Cốp

Église copte. Giáo Hội Cốp

Rite copte. Nghi thức Cốp

COPULE. Hệ từ

CORAN. Coran (kinh)

CORBAN. Corban, của dâng cúng

CORDELIERS. Thắt lưng bằng thừng (người)

Corédemptior, Corédemptrice —> Rédemption

CORINTHIENS. Côrintô (dân thành)

Épitres aux Corinthiens. Thư gửi tín hữu Corintô (các)

CORMIER (Hyacinthe-Marie). Cormier (Hyacinthe-Maria) (linh mục)

CORNE. Sừng

Cornes de l’autel. Góc nhô ra của bàn thờ (các)

CORNEILLE. Cornêliô (thánh)

Corporal, corporalité, corporéité —> Corps

CORPS. (tr) Thân xác, thân thể

Corps céleste. Thiên thể

Corps psychique ou animal. (th) Thân thể, sinh khí

Corps pneumatique ou spirituel. (th) Thân thể thần khí

Corps de Jésus ressuscité. Thân xác của Chúa Giêsu phục sinh

Corps du Christ. Thân thể Đức Kitô

Corps mystique. Nhiệm thể

Image du corps. (tl) Hình ảnh của thân xác

Schéma corporel. Sơ đồ thân xác

w Corpus. Bộ sách

Corpus Juris canonici. Bộ sách giáo luật

Corpus Juris civilis. Bộ sách dân luật

Corpus Christi. Mình Thánh Chúa (lễ)

w Corporal. Khăn thánh

w Corporalité, corporéité. Thân thể tính, vật thể tính

w Incorporation. (th) Sát nhập (sự)

w Incorporel. Vô thể

CORRECTION FRATERNELLE. Sửa lỗi huynh đệ (sự)

w Correctoires. Bản hiệu đính (những)

w Incorrigibilité. Bất trị (tính)

CORRUPTION. (shh) Hư nát (sự)

w Corruptible. Hư nát (hay)

w Incorruption. Không hư nát (sự)

w Incorruptible. Không thể hư nát

w Corrupticoles. Chủ trương hư nát (phái)

COSMOS. Vũ trụ

w Macrocosme. Vũ trụ vĩ mô

w Microcosme. Vũ trụ vĩ mô

w Acosmisme. Phi vũ trụ (thuyết)

w Cosmogonie. Nguồn gốc vũ trụ (thuyết)

w Cosmographie. Thiên văn học

w Cosmologie. Vũ trụ học ║ (Sh) Vũ trụ luận

Argument cosmologique. Luận cứ vũ trụ học

COTTIONS. Cottions (nhóm)

COTTOLENGO (Benoýt-Joseph). Cottolengo (Benoit-Joseph) (thánh)

COULEURS LITURGIQUES. Màu sắc phụng vụ (các)

COULPE. Lỗi luật dòng (sự)

Chapitre des coulpes. Tu nghị thú lỗi

Mea culpa. Mea culpa, lỗi tại tôi

Faire son mea culpa. Thú lỗi mình

w Culpabilité (ll). Có tội (sự) ║ (pt) Mặc cảm tội lỗi

Culpabilité objective. Có tội khách quan (sự)

Culpabilité subjective. Có tội chủ quan (sự)

Counseling —> Conseil

COUPE. Chén

Coupe de communion. Chén hiệp thông

Coupe de colère. Chén thịnh nộ

Coupe du salut. Chén cứu độ

COUR PONTIFICALE. Giáo triều

Cour romaine. Giáo triều Rôma, tòa án Rôma

COURONNE. Mũ miện

(La Sainte) Couronne d’épines. Mũ gai

w Couronnement du Pape. Đăng quang Giáo Hoàng (lễ)

w Couronnement de la Sainte Vierge. Đặt Vương Miện cho Đức Trinh Nữ (lễ)

COURBON (Nol). Courbon (Noešl) (ông)

COUTUME. Tục lệ

Coutume immémoriale. Tục lệ ngàn xưa

Coutume générale. Tục lệ chung

Coutume particulière. Tục lệ riêng

w Désuétude. Lỗi thời (sự)

Tomber  en désuétude. Lỗi thời

Couvent —> Convent

CRAINTE. Sợ hãi (sự)

Crainte de Dieu. Kính sợ Thiên Chúa (sự)

Crainte filiale. Thảo kính (sự)

Crainte révérentielle. Kính sợ (sự)

Crainte chaste. Kính yêu (sự)

Crainte mondaine. Sợ mất thế gian (sự)

Crainte servile. Kính sợ nô lệ (sự)

Craignant-Dieu. Kính sợ Chúa (người)

Don de crainte. Ơn kính sợ

Crainte ab extrinseco. (gl) Sợ hãi do bên ngoài (sự)

Crainte ab intrinseco. Sợ hãi do bên trong (sự)

Cranmer (Thomas). Cranmer (Thomas) (nhà thần học)

Créance —> Croire

CRÉATION. Sáng tạo (sự)

w Créateur. Tạo Hoá (Đấng)

w Créature. Tạo vật, vật thụ tạo

w Créatianisme. Sáng tạo linh hồn (thuyết)

w Créationisme. Sáng tạo (thuyết)

w Incrée. Không bởi tạo dựng

CRÉCELLE. Mõ quay (cái)

CRÈCHE. Máng cỏ

Crédentité, crédibilité, crédo —> Croire

CRÉMATION. Hỏa táng (sự)

CRIME. Tội ác

Empêchement de crime. Ngăn trở do tội ác

CRITIQUE. Phê bình (có tính), phê phán (có tính)

Sens critique. Ý thức phê bình

Esprit critique. Óc phê bình

Esprit de critique. Óc chỉ trích

Critique historique. Phê bình lịch sử (sự)

Critique biblique. Phê bình kinh thánh (sự)

Critique littéraire. Phê bình văn học (sự)

Critique textuelle. Phê bình văn bản (sự)

Critique indépendante. Phê bình độc lập (sự)

w Criticisme kantien. Phê phán của Kant (thuyết)

w Précritique. Tiền phê phán

w Critère. Tiêu chuẩn

w Critériologie. Tiêu chuẩn học

CROIRE. Tin

Croire de foi divine ou théologale. (th) Tin bằng đức tin thần khởi hoặc hướng thần

Croire Dieu. Tin Thiên Chúa

Croire à Dieu. Tin vào Thiên Chúa

Croire en Dieu. Tin ở Thiên Chúa

w Croyance. Tín ngưỡng, niềm tin

w Credo. Tin Kính (kinh)

w Crédibilité. Đáng tin (tính), khả tín (tính)

Crédibilité surnaturelle. Đáng tin siêu nhiên (tính)

Crédibilité rationnelle. Đáng tin hợp lý (tính)

Crédibilité simple. Đáng tin đơn thuần (tính)

Crédibilité nécessitante ou catégorique. Đáng tin tất yếu hoặc tuyệt đối (sự)

Crédibilité impérative. Đáng tin sai khiến (tính)

Crédibilité impérée. Đáng tin theo lệnh (tính)

Motifs de crédibilité. Lý do của tính đáng tin (những)

w Crédentité. Phải tin (tính)

w Créance. Niềm tin, tín ngưỡng

INCRÉDULITÉ. Không tin (sự), cứng lòng tin (sự)

INCROYANCE. Vô tín ngưỡng (sự)

Incroyance des croyants. Vô tín ngưỡng của các tín hữu (sự)

INCROYANT. Không tin (người)

CROIX. Thập giá, Thập tự, Thánh giá (cây)

Adoration de la Croix. Tôn thờ Thánh giá (sự)

Invention de la Croix. Tìm thấy Thánh giá (Lễ)

Signe de la Croix. Dấu Thánh giá

Sacrifice de la Croix. Hy lễ Thánh giá

Préface de la Croix. Tiền tụng Thánh giá (kinh)

Chemin de la Croix. Đàng Thánh giá, chặng đàng Thánh giá

Prendre la Croix. Gia nhập Thập tự quân, nhận Thánh giá

Théologie de la Croix. Thần học Thập giá

Crux interpretum. Crux interpretum, Thập giá của những nhà chú giải, đoạn Kinh Thánh khó chú giải

w Cruxcifix. Tượng Thánh giá, tượng Chịu nạn

w Crucifère. Mang hình thập giá ║ Cầm Thánh giá (người)

w Croisade. Thập tự chinh

Croisiers. Kinh sĩ thập giá (các)

CROSSE. Gậy mục tử, gậy giám mục

Croyance —> Croire

Crucifère, crucifix —> Croix

CRYPTE. Nhà nguyện hầm

w Apocryphe. Ngụy thư

Cryptocalvinisme. Ngụy Calvin (thuyết)

Culpabilité —> Coulpe

CULTE. Tôn thờ, tôn kính, phụng tự

Ministre du culte. Thừa tác viên phụng tự

Denier du culte. Tiền phụng tự

w Culture. Văn hóa

w Acculturation. Thích nghi văn hoá (sự)

w Subculture ou sous-culture. Phụ tầng văn hoá

CUMUL. (gl) Kiêm nhiệm (sự)

Cumul de bénéfices. Kiêm nhiều bổng lộc (sự)

Cumul d’actions. Trùng lũy tố quyền

Curateur —> Cure.

Cur Deus Homo. Cur Deus Homo (tác phẩm Tại sao Thiên Chúa làm người)

CURE. Giáo xứ, nhà xứ, nhà vuông

w Curé. Cha xứ, cha sở

Quasi-curé. Phụ trách giáo họ (linh mục)

Pro-curé. Quyền quản xứ (linh mục)

w Curiaux (Droits). Cha xứ (quyền lợi)

w Curateur. (gl) Trợ quản (người)

w Procurateur. Tổng trấn (quan)

w Procuration. Ủy quyền (sự)

Par procuration. Ủy quyền (do)

w Curiosité. Hiếu kỳ (sự), tò mò (sự)

Curiosité malsaine. Tò mò thiếu lành mạnh (sự)

CURETONIENNE (Version syriaque). Cureton (Bản văn syria của)

Curiaux —> Cure

CURIE. Viện nguyên lão

Curie Romaine. Giáo triều Rôma

Curie diocésaine. Hội đồng giáo phận

Curie généralice. Hội đồng dòng

Cusiosité —> Cure

CURSUS. Âm điệu

Cursus planus. Âm điệu bình

Cursus tardus. Âm điệu chậm

Cursus velox. Âm điệu nhanh

Cursus de l’office. (pv) Tiến trình của kinh nhật tụng

CUSTODE. Quản lý động sản (người) ║ Bề trên giám hạt

La Custode. (pv) Hộp Mình Thánh

w Custodie de Terre Sainte. Hạt bảo vệ Thánh Địa

Cybernétique —> Gouvernement

Cycle liturgique. Chu kỳ năm phụng vụ

Cycle sanctoral. Chu ky lễ kính các thánh

Cycle temporal. Chu kỳ các mùa

Cycle de Pâques. Chu kỳ mùa Phục Sinh

Cycle de Noel. Chu kỳ Mùa Giáng Sinh

w Épicycle. Vòng ngoài

w Encyclique. Thông điệp

CYNISME. Khuyển nho (thuyết) ║ Thái độ vô sỉ

CYPRIENT (Saint). Cyprianô (thánh)

CYRILLE d’Alexandrie. Cyrillô thành Alexandria (thánh)

CYRILLE de Jérusalem. Cyrillô thành Giêrusalem (thánh)

CYRILLE de Scythopolis. Cyrille de Scythopolis (đan sĩ)

D

DAGON. Dagon (thần)

DALAÐ-LAMA. Đạt-lai-lạt-ma (Đức)

DALMATIQUE. (pv) Áo phó tế

DAM. Trầm luân (án)

w Damnation. Kết án trầm luân (sự)

w Damné. Bị án trầm luân (người)

DAMASE. Đamasô (thánh giáo hoàng)

Dame —> Dominus

DANIEL. Đaniel (tiên tri)

Livre de Daniel. Sách Đaniel

DANTE Alighieri. Dante Alighieri (thi hào)

DARBOY (Georges). Darboy (Georges) (tổng giám mục)

DARBYSTE. Darby (giáo phái)

Darwinisme. Darwin (thuyết)

DATERIE APOSTOLIQUE. Biên niên tông tòa (phòng)

DAVID. Đavít (vua)

Fils de David. Con vua Đavít

Cité de David. Thành Đavít

w Davidique. Đavít (thuộc về)

Psaumes davidiques. Thánh vịnh của vua Đavít (các)

Monarchie davidique. Vương quốc Đavít

DÉAMBULATOIRE. Lối đi quanh cung thánh

Debitum conjugal —> Devoir

DÉCALOGUE. Mười điều răn

Décanat —> Doyen

DÉCAPOLE. Thập tỉnh (miền)

DE CHAMPS (Victor). De Champs (Victor) (hồng y)

DÉCHAUSSÉS. Không mang giày (tu sĩ)

w Déchaux. Không mang giày (tu sĩ Cát-minh)

DÉCHÉANCE. Sa ngã (sự)

w Déchu. Sa ngã (đã)

Ange déchu. Thiên thần sa ngã

Déchristianisation —> Christ

Déchu —> Déchéance

DÉCIMES ECCLÉSIASTIQUES. Thuế thập phân giáo sĩ

w Décimateur. Thuế thập phân (người thu)

w Dýme. Thuế thập phân

Dýme saladine. Thuế thập phân saladin

w Denier du culte. Tiền phụng tự

Denier de Saint Pierre. Tiền thánh Phêrô

w Doyen. Hạt trưởng, khoa trưởng, niên trưởng

w Doyenné. Giáo hạt

w Décanat. Hạt trưởng, Khoa trưởng, niên trưởng (chức) ║ Giáo hạt

DÉCLARATION. Tuyên ngôn (bản)

Déconfès —> Confesser

DÉCRET. Sắc lệnh, quyết định

Décret divin. (th) Quyết định của Thiên Chúa

Les décrets préterminants. (th) Quyết định tiên định (những)

Décret de Gratien. Sắc lệnh Gratianô (Bộ)

w Décrétales. Giáo lệnh (tập)

Fausses décrétales. Giáo lệnh giả (những tập)

w Décrétalistes. Giáo lệnh (các nhà nghiên cứu)

w Décrétistes. Sắc lệnh Gratianô (các nhà nghiên cứu)

DÉDICACE. Cung hiến (sự)

DÉDUCTION. Diễn dịch (sự), suy diễn (sự)

Défaut —> Faute

DÉFENSE. (pt) Tự vệ (sự)

Défense légitime. Tự vệ chính đáng (sự)

w Défenseur du lien. (gl) Bảo vệ mối ràng buộc (người), Bảo hệ viên

Défensor civitatis. Bảo vệ thành đô (người)

w Défendeur. (gl) Bị đơn

Définition, définiteur, définitoire —> Fin

Défunts —> Fonction

DÉGOUT. (tđ) Nhàm chán (sự)

Dégradation, degré —> Grade

Déicide, déisme, déiste —> Dieu

Dei Verbum —> Dieu

DELATTE (Paul). Delatte (Paul) (viện phụ)

DÉLECTATION. Khoái cảm

Délectation morose. Khoái cảm diên trường

Délégation —> Loi

DÉLIBÉRATION. Cân nhắc (sự), suy tính (sự)

DÉLIT. (gl) Tội phạm

Quasi-délit.  Chuẩn tội phạm

Ex delicto. Ex delicto, Do tội phạm

Déluge —> Lavabo

DÉMA. Đêma (thần)

DEMANDEUR. Nguyên đơn

Démembrement —> Membre

Démérite —> Mérite

DÉMÉTRIUS Cydonès. Démétrius Cynodès (thần học gia)

DEMEURES. Nơi ở (những)

DEMIA (Charles). Démia (Charles) (linh mục)

DÉMISSION. Từ chức (sự), từ nhiệm (sự)

w Dimissoriales ou dimissoires (lettres). Ủy quyền truyền chức (thư)

DÉMIURGE. Hóa Công

DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE. Dân chủ Kitô giáo (thuyết)

DÉMON. Ma quỷ

w Démoniaque. Ma quỷ (thuộc về)

Possession démoniaque. Bị quỷ ám (sự)

w Démologie. Ma quỉ học

w Eudémonisme. Duy hạnh phúc (thuyết)

DÉMONSTRATION. Chứng minh (sự)

Types de démonstration. Kiểu chứng minh (những)

Démythiser, démythisation, démytologisation —> Mythe

DENDRITES. Sống trên cây (các tu sĩ)

Denier —> Décime

DÉNIFLE (Henri-Suso). Denifle (Henri-Suso) (tu sĩ)

Denis —> Denys

DÉNONCIATION. Tố giác (sự), cáo tri (sự)

Dénonciation d’un acte judiciaire. Cáo tri một vụ án (sự)

Dénonciation de mariage, d’ordination. Cáo tri hôn phối, truyền chức (sự), rao hôn phối, truyền chức (sự)

Dénomination —> Nom

DENSITÉ SOCIALE. Mật độ xã hội

Densité matérielle. Mật độ vật chất

Densité morale. Mật độ tinh thần

DENYS l’Aréopagite. Điônisiô thành viên hội đồng Arêôpagô (thánh)

DENYS le pseudo-Aréopagite. Điônisiô mạo thành viên hội đồng Arêôpagô

DENYS de Corinthe. Điônisiô thành Corintô (ông)

DENYS d’Alexandrie. Điônisiô thành Alexandria (giám mục)

DENYS de Paris. Điônisiô thành Paris (thánh)

DENYS le Petit. Denys le Petit (đan sĩ)

DENYS le Chartreux ou de Rijkel. Denys le Chartreux (tu sĩ)

DENZINGER (Henri-Joseph). Denzinger (Henri-Joseph) (tu sĩ dòng Tên)

Deo gratias —> Dieu

DÉONTOLOGIE. Nghĩa vụ học

DÉPOSITIO. An táng (sự), qua đời (ngày), giỗ (ngày)

w Déposition. (gl) Giải nhiệm ║ Lời khai

Déposition du corps. Mai táng (sự), Nghi thức an táng

w Dépôt de la foi. Kho tàng đức tin

Dépouille, dépouillement —> Spoliation

DÉPRESSION. (tl) Suy nhược (sự), trầm uất (sự)

DÉRÉLICTION. (tđ) Ruồng bỏ (sự), bỏ rơi (sự)

DERNIER. Sau cùng

Dernier Évangile. Phúc Âm cuối lễ (bài)

Derniers sacrements. Bí tích sau cùng (các)

Dérogation —> Rogations

DERVICHE.  Tu sĩ Hồi giáo

Désacraliser —> Sacré

DESCARTES (René). Descartes (René) (triết gia)

w Cartésien. Descartes (thuộc thuyết)

w Cartésianisme. Descartes (thuyết)

Cartésianisme philosophique. Descartes (triết thuyết)

DESCENTE —> Ascension

DÉSERT. Sa mạc

Pères du désert —> Pères

w Désertion. Bỏ trốn (sự), đào nhiệm (sự

Désertion de bénéfice. Bỏ nhiệm sở (sự)

Désertion de charge. Bỏ nhiệm vụ (sự)

Désertion d’instance. Bỏ hầu toà (sự)

Désespérance, désespoir —> Espérance

DESGENETTES (Charles-Éléonore Dupriche). Desgenettes (Charles-Éléonore Dupriche) (linh mục)

DÉSIR. Ước muốn (sự), ước ao (sự)

Désir  efficace. (tl) Ước muốn hữu hiệu (sự)

Désir inefficace. Ước muốn vô hiệu (sự)

Désir naturel. Ước muốn tự nhiên (sự)

Désir naturel de Dieu. Ước ao Thiên Chúa cách tự nhiên (sự)

Désir de perfection. Ước ao nên trọn lành (sự)

Péché de désir. Tội ước ao

Mauvais désir. Ước muốn xấu

Désobéissance —> Oreille

DESSEIN DE DIEU. Ý định của Thiên Chúa

DESSERTE. Phục vụ một nhà thờ, một giáo xứ (sự) ║ Phục vụ họ lẻ (sự)

w Desservant. Linh mục phục vụ họ lẻ

DESTIN. Định mệnh ║ Số mệnh ║ Số phận

w Destinée. Vận mệnh

w Prédestiné. Tiền định (được)

w Prédestination. Tiền định (sự)

w Prédestinatianisme. Tiền định (thuyết)

Désuétude —> Coutume

DESURMONT (Achille). Desurmont (Achille) (tu sĩ)

Détachement —> Attache

Déterminer, déterminisme —> Terme

DÉTRACTION. Gièm pha (sự)

Deutéro-canonique —> Canon

Deutéro-Isaðe —> Isaðe

DEUTÉRONOME. Đệ nhị luật

w Deutéronomique. Đệ nhị luật (thuộc)

w Deutéronomiste. Đệ nhị luật (tác giả, soạn giả, người sưu tập)

DÉVELOPPEMENT du dogme. Khai triển tín điều (sự)

DEVENIR. Biến dịch (sự)

Déviation —> Voie

DEVOIR. Bổn phận, nghĩa vụ

Faire son devoir. Làm bổn phận

Devoir conjugal. Bổn phận vợ chồng

Devoir d’état. Bổn phận theo bậc mình

Morale du devoir. Luân lý bổn phận

Devoir de s’asseoir. Bổn phận ngồi lại với nhau

Dévot, dévotion —> V�u

DHARMA. Đạt-ma, Phật pháp, Đạo pháp

DIABLE. Quỉ

Diaconé, diaconesse —> Diacre

DIACRE. Phó tế (thầy)

Cardinal-diacre. Hồng y- phó tế

w Diaconat. Chức phó tế

w Archidiacre. Tổng phó tế

w Sous-diaconat. Chức Trợ phó tế

w Sous-diacre. Trợ phó tế (thầy)

w Diaconé. Giáo hạt phó tế

w Archidiaconé. Giáo hạt tổng phó tế

w Diaconie. Ban từ thiện của phó tế

w Diaconales. Thần học cho phó tế (khoá)

w Diaconesses. Nữ phó tế

DIADOQUE de Photicé. Diadoque de Photicé (giám mục)

DIALOGUE. Đối thoại (sự)

w Dialoguée (Messe). Đối đáp (thánh lễ)

w Dialectique. Biện chứng pháp, phép biện chứng

Dialectique transcendantale. Biện chứng pháp siêu nghiệm

Diaspora —> Dispersion

DIATESSARON. Diatessaron (sách)

DICASTÈRE. Cơ quan trung ương Tòa Thánh

DICTATUS PAPAE. Dictatus Papae, Lời phát biểu của ĐGH

DIDACHÈ. Didachè, Điđakê (sách)

w Didascales. Người dạy dự tòng

w Didascalée. Trường dự tòng

w Didascalie. Giáo huấn (sách)

DIDON (Henri). Didon (Henri) (tu sĩ)

DIDYME. Điđimô (ông)

DIDYME l’Aveugle. Điđimô Mù (ông)

DIENCÉPHALE. Não trung gian

DIES IRAE. Dies irae, ngày thịnh nộ

DIEU. Chúa ║ Thiên Chúa ║ Thượng Đế ║ Đức Chúa Trời

Attributs de Dieu. Thuộc tính của Thiên Chúa (những)

Dieu créateur et fin. Thiên Chúa Đấng sáng tạo và cùng đích

Preuve de l’existence de Dieu —> Voie

w Déisme. Hữu thần (thuyết)

w Déiste. Hữu thần (người theo thuyết)

w Divin. Thần linh (thuộc về), Thiên Chúa (thuộc về)

Personne divine. Ngôi vị Thiên Chúa

Droit divin. Luật Thiên Chúa, Thần luật

Droit divin des rois. Thần quyền của vua chúa

w In divinis. In divinis, trong những sự thuộc về Thiên Chúa

w Divinité. (th) Thần linh, Thiên tính ║ Thần tính

w Divination. Bói toán (thuật)

w Divinisation. Thần linh hoá (sự)

w Déicide. Giết Chúa (kẻ)

w Dei Verbum. Dei Verbum (Hiến chế)

w Deo gratias. Deo gratias, tạ ơn Chúa

DIFFAMATION. Làm ô danh (sự)

w Infâme. Ô nhục, ô danh

w Infamie. Ô nhục (sự), ô danh (sự)

DIFFÉRENCE. Khác biệt (sự), dị biệt (sự)

Différence spécifique. Khác biệt chủng loại (sự)

w Indifférence. Dửng dưng (sự), thờ ơ (sự)

Indifférence religieuse. Dửng dưng tôn giáo (sự)

w Indifférent. Dửng dưng (người)

w Indifférentisme. Dửng dưng (thuyết)

Difformité —> Forme

DIGNITATIS HUMANAE. Dignitatis humanae (Tuyên ngôn)

DIKIROTRIKIRA. Dikirotrikira, chân nến kèo

DILECTION. Yêu mến (sự)

DILEMME. Song luận, lưỡng đạo luận

Dimanche —> Dominus

Dýme —> Décime

Dimissoire, dimissoriale —> Démission

DIOCÈSE. Giáo phận, địa phận

Diocèses suburbicaires. Giáo phận ngoại thành Rôma (các)

w Archidiocèse. Tổng giáo phận

w Quasi-diocèse. Chuẩn giáo phận

w Diocésain. Giáo phận (thuộc) ║ Người thuộc quyền Giám mục sở tại

DIODORE de Tarse. Diodore de Tarse (giám mục)

DIOGNÈTE (Epitre à). Diognète (Thư gửi)

Diophysisme —> Physique

DIOSCORE. Dioscore (phó tế)

DIPTYQUES. Hai tấm bảng nhỏ (bộ)

w Triptyque. Ba tấm bảng nhỏ (bộ)

w Polyptyque. Nhiều tấm bảng nhỏ (bộ)

w Pouillé. Điền thổ và lợi tức (sổ)

Directeur, directif, direction, directoire —> Droit

DIRIMANT (empêchement). Triệt tiêu, vô hiệu hoá

Discernement —> Discrétion

DISCIPLE. Môn đệ, môn đồ, đồ đệ

Disciples de Moðse. Môn đệ Môsê (các)

Disciples du Seigneur. Môn đệ của Chúa (các)

Les soixante-douze disciples. Bảy mươi hai môn đệ

Le disciple bien-aimé. Môn đệ yêu quý (người)

Les disciples d’Emmẵs. Môn đệ Emmau (các)

Disciples du Christ. Môn đồ của Đấng Krist (Hội)

w Discipline. (gl) Môn học ║ Kỷ luật

Congrégation de la discipline des sacrements —> Sacrement

Discipline de l’arcane —> Arcane

w Disciplinaire. Kỷ luật (thuộc về)

Procédure disciplinaire. Thủ tục kỷ luật

Discrétion. (tđ) Biện biệt (sự) ║ Cẩn trọng (sự)

Âge de discrétion. Tuổi biện biệt

w Discrétionnaire (Pouvoir). Tùy ý quyết định (quyền)

w Discernement des esprits. Biện biệt thần loại (sự)

Diskos —> Disque

DISPARITÉ DE CULTE. Khác đạo (sự)

DISPENSE. (gl) Miễn chuẩn

Dispense super matrimonio rato et non consummato. Miễn chuẩn cuộc hôn nhân đã thành nhận nhưng chưa hoàn hợp

Dispense de peine. Miễn hình phạt (sự)

Dispense de v�u. Miễn chuẩn lời khấn (sự)

DISPERSION. Kiều bào Do thái ║ Tản mác (sự)

Disposition. (shh) Xếp đặt (sự) ║ Tình trạng

Ancienne ou Nouvelle disposition. An bài cũ và mới (sự)

DISPUTATIO. Tranh biện (sự)

DISQUE. Đĩa thánh

Dissident —> Siège

DISSIMULATION. Làm ngơ (sự)

Dissolution—> Absolution

DISTANCE SOCIALE. Cách biệt xã hội (sự)

Distance culturelle. Cách biệt văn hoá (sự)

Distance psychologique. Cách biệt tâm lý (sự)

DISTINCTION. Phân biệt (sự)

Distinction de raison. Phân biệt trong lý trí (sự)

Distinction de raison raisonnante. Phân biệt hư lý (sự)

Distinction de raison raisonnée. Phân biệt thực lý (sự)

Distinction réelle. Phân biệt thực (sự)

Distinction physique. Phân biệt vật lý (sự)

Distinction métaphysique. Phân biệt siêu hình (sự)

Distributif —> Tribu

Dithéisme —> Théisme

DIURNAL. Giờ kinh phụng vụ ban ngày (sách)

Diversité —> Version

Divin, divination, divinisation, divinité —> Dieu

DIVINO AFFLATU. Divino afflatu (tông hiến)

DIVINI ILLIUS MAGISTRI. Divini illius magistri (thông điệp)

Divorce —> Version

DJINN. Djinn, các hữu thể vô hình theo kinh Coran

DOBNECK (Jean) dit Cochlée. Dobneck (Jean) (giáo sĩ)

DOCÈTE. Ảo thân thuyết (người theo)

w Docétisme. Ảo thân thuyết

DOCTRINE. (th,gl) Giáo thuyết, học thuyết, giáo lý

Doctrine sociale de l’Église. Học thuyết xã hội của Giáo Hội

w Docteur de l’Église. Tiến sĩ Hội Thánh

Docteur angélique. Tiến sĩ thiên thần

Docteur séraphique. Tiến sĩ sêraphim

w Docilité. Dễ dạy (tính)

w Documents. (kt) Bản tài liệu (các)

w Documentaire (Théorie). Tài liệu (lý thuyết)

DOGME. Tín điều

w Dogmatique. Tín điều (thuộc về)

Théologie dogmatique. Tín lý (môn), Thần học tín điều

w Dogmatisme. Giáo điều (chủ nghĩa)

Dogmatisme moral. Giáo điều luân lý (chủ nghĩa)

DOIGT De DIEU. Ngón tay của Thiên Chúa ║ Thánh Thần Thiên Chúa

DOL. (ll) Man trá, gian ý

Dolorisme —> Douleur

Dom, domaine —> Dominus

DÔME. Mái vòm

w Domicile. Trú quán, trú sở

Quasi-domicile. Tạm trú (nơi)

Dominante, domination —> Dominus

Dominicains —> Dominique

Dominical —> Dominus

DOMINIQUE de Guzman. Đôminicô (thánh), Đa-minh (thánh)

w Dominicains. Đa-minh (các tu sĩ)

DOMINUS VOBISCUM. (pv) Dominus vobis cum, Chúa ở cùng anh chị em

w Domine non sum dignus. Domine non sum dignus, Lạy Chúa con chẳng đáng

w Dominus ac redemptor. Dominus ac redemptor (đoản sắc)

w Domnus. Ngài, Đức

w Dom. Ngài

w Don. Ngài

w Dame. Bà

Notre-Dame. Đức Bà

Dames du Sacré-C�ur. Bà dòng Thánh Tâm (các)

Dames blanches. Bà xơ trắng (các), Bà dòng áo trắng (các)

w Dominicale (Oraison). Kinh của Chúa, kinh Lạy Cha

w Dimanche. Chúa nhật

w Dominations. Quản thần

w Dominante. (xhh) Trội hơn (thành phần)

w Domaine. (gl) Quyền làm chủ

Haut domaine des biens ecclésiastiques. Quyền tối cao về các tài sản giáo hội

w Dominatif (pouvoir). Thống trị (quyền)

Pouvoir dominatif public. Quyền thống trị chung

Pouvoir dominatif privé. Quyền thống trị riêng

w Vidame. Phụ tá việc đời

w Madone. Đức Bà

DON. Hồng ân, ơn

Don du Saint-Esprit. Ơn Chúa Thánh Thần

Place des dons. Vi trí của các hồng ân

w Donné révélé. Kho tàng mặc khải

w Dot des religieuses. Của hồi môn nữ tu

w Dotes. Ân huệ (các)

DONAT. Đônatô (giám mục)

w Donatisme. Đônatô (phái)

Donné —> Don

Dormition de la Vierge Maria. Giấc ngủ vượt qua của Đức Trinh Nữ Maria

Dot, dotes —> Don

DOUBLE. Bậc kép

w Doublet. Phần lặp lại

DOUCEUR. Hiền lành (đức)

w Doux. Hiền lành (người)

Béatitude des doux. Phúc thật của người hiền lành

DOUKHOBORS. Donkhobors, những người bảo vệ thần khí

DOULEURS (Notre Dame des sept). (pv) Đau đớn (những sự), Đức Bà bảy sự ║ Đức Mẹ sầu bi (Lễ)

Chapelets de Sept Douleurs. Chuỗi Bảy sự

w Douleureux (Mystères) —> Mystère

w Dolorisme. Thống khổ (thuyết)

Doute —> Duel

Doux —> Douceur

DOXOLOGIE. Vinh tụng ca

Grande doxologie. Đại tụng ca

Doyen, doyenné —> Décime

DRACONITUS. Draconitus (thi sĩ)

DRAGONNADES. Long kỵ chinh

DROIT. Luật pháp, quyền

Droit naturel. Luật tự nhiên

Droit positif. Luật thực định

Droit canonique ou ecclésiastique. Giáo luật

Droit concordataire. Luật thỏa ước

Droits curiaux. Quyền của cha sở (những)

Droits d’étole. Quyền lợi của chức thánh (các)

Droit d’asile. Quyền tị nạn

Droits du démon. Quyền của ma quỷ (những)

w Droite de Dieu. Tay hữu của Thiên Chúa, quyền năng Thiên Chúa

A la droite de Dieu. Ở bên hữu Thiên Chúa

w Direction de conscience. Linh hướng (việc)

w Directeur. Linh hướng (vị)

Directeur spirituel. Linh hướng (vị), linh hồn (cha)

Directeur de conscience. Linh giám (vị)

w Directoire. (gl, pv) Tập chỉ nam, Sách hướng dẫn

w Non-directif. (tl) Không có tính chỉ đạo

DRUIDE. Đạo sĩ Celtes

DUEL. Quyết đấu tay đôi (cuộc)

w Dualisme. (tr) Nhị nguyên (thuyết)

w Doute. Hoài nghi (sự)

Doute méthodique. Hoài nghi như một phương pháp

Doute sceptique. Hoài nghi của phái hoài nghi (sự)

DULIE. Tôn kính (sự)

w Hyperdulie. Tôn kính đặc biệt (sự)

w Protodulie. Tôn kính bậc nhất (sự)

DUNS SCOT (Jean). Duns Scot (Jean) (chân phước)

w Scotisme. Duns Scot (học thuyết)

DIOPANLOUP (Felix). Diopanloup (Felix) (giám mục)

DURAND d’Aurillac. Durand d’Aurillac(nhà thần học)

DURAND de Mende (Guillaume). Durand de Mende (Guillaume) (giám mục)

DURAND de Saint-Pourçain. Durand de Saint-Pourçain (giám mục)

DURÉE. Tồn tại (sự), quãng thời gian

Durée psychologique. Quãng thời gian tâm lý

Durée intérieure. Quãng thời gian nội tâm

Durée vécue. Quãng thời gian đã trải qua

DUTHOIT (Eugène). Duthoit (Eugène) (ông)

DYNAMIS. Mãnh lực

Dysfonction —> Fonction

E

EAU. (kt) Nước

Eau vive. (kt) Nước chảy ║ Nước hằng sống

Eau de la vie. Nước sự sống, Nước trường sinh

Eau baptismale. (pv) Nước rửa tội

Eau bénite. Nước thánh, nước phép

Eau grégorienne. Nước grêgôriô

Eau de l’Épiphanie. Nước lễ Hiển linh

Eau lustrale. Nước thanh tẩy

ÉBIONITES. Êbion (giáo phái)

ÉBRIÉTÉ. Say rượu (tội)

w Ivresse. Say sưa (tội)

w Sobriété. Tiết độ (sự)

ECCLESIAM SUAM. Ecclesiam suam (thông điệp)

Ecclesia, ecclésial, ecclésiarque, ecclésiaste, ecclésiastique, ecclésiologie —> Église

ECDOTIQUE. (kt) Khoa phê bình ấn bản

ÉCHELLE de Jacob. Thang Giacóp

ECK (Jean). Eck (Jean) (nhà thần học)

ECKHART (Maýtre). Eckhart (thầy)

Éclectisme —> Élire

ÉCOLE. Trường, học đường, trường phái

École active. Trường hoạt động

École nouvelle. Tân học đường ║ Trường phái mới

L’École. Kinh viện (trường phái)

École française. Trường phái Pháp

w Écolâtre. Phụ trách trưởng trường đạo

w Scola. Ca đoàn, ban hát, ban thánh ca

w Scolastique. Kinh viện (thuộc về) ║ Kinh viện (phái, phương pháp, thời kỳ)

Néo-scolastique. Tân Kinh viện

Mouvement néo-scolastique. Trào lưu Tân Kinh viện

w Scolasticat. Học viện dòng

w Scolie. Chú thích (lời)

ÉCOLOGIE. Sinh thái học

ÉCONOMIE. (ll, tl) Tiết kiệm ║ Nhiệm cục

Économie et humanisme. Kinh tế và nhân bản

w Économe. Quản lý (người)

Économe du diocèse vacant. Quản lý giáo phận trống ngôi (người)

Vicaire économe. Phụ trách tạm (cha)

ÉCOUTER. Lắng nghe ║ Vâng nghe

Ecphonèse —> Antiphone

Écriture SAINTE ou ÉCRITURES. Kinh Thánh

Écriture occurrente. (pv) Kinh Thánh theo mùa

w Rescrit. Phúc chiếu, phúc thư

Rescrit de grâce. Phúc thư thi ân

Rescrit de justice. Phúc thư chiếu luật

w Scripturaire. Kinh Thánh (thuộc về)

w Scribes. Ký lục, luật sĩ

Scribes inspirés. Luật sĩ được linh hứng (các)

ECTÉNIE. Xin ơn bền vững (kinh)

ECTHÈSE. Dụ chỉ cấm

ÉDEN. Địa đàng

ÉDESSE. Êđét (thành)

Édictoriale —> Édit

ÉDIFIER. (tđ) Cảm hoá ║ Xây dựng

w Édification. Xây dựng (việc)

w Édifiant. Xây dựng (có tính)

ÉDIT. Sắc chỉ, chiếu chỉ, giấy đòi hầu toà

Édit de Milan. Sắc chỉ Milanô

Édit de Nantes. Chiếu chỉ Nantes

Révocation de l’Édit de Nantes. Thu hồi chiếu chỉ Nantes

w Édictoriale (citation). Cáo thị đòi hầu toà

ÉDOMITES. Êđôm (người xứ)

EFFET. Hiệu quả

w Efficient. Tác thành

Cause efficiente. Nguyên nhân tác thành

w Efficience. Hiệu năng

w Efficace. Hiệu nghiệm, công hiệu

Grâce efficace —> Grâce

Effusion —> Affusion

ÉGLISE. Giáo Hội

Église visible. Giáo Hội hữu hình

Église invisible. Giáo Hội vô hình

Église et Églises. Giáo Hội và các Hội Thánh

Église particulière. Giáo Hội cá biệt

Église catholique. Giáo Hội Công giáo

Église orthodoxe. Giáo Hội Chính thống

Église évangélique. Hội Thánh Tin lành

Église confessante ou protestante. Giáo Hội làm chứng

Notes de l’Église. Đặc điểm của Giáo Hội (những)

Titres de l’Église. Tước hiệu của Giáo Hội (các)

Types de l’Église. Điển hình của Giáo Hội (các)

États de l’Église. Giai đoạn của Giáo hội (các)

État temporels de l’Église. Lãnh thổ trần thế của Giáo Hội (các)

Ministères de l’Église. Thừa tác vụ của Giáo Hội (các)

Église-temple. Nhà thờ

Petite-Église. “Tiểu Giáo Hội”

Hors de l’Église pas de Salut. (th)“Ngoài Giáo Hội không có ơn cứu độ”

Église universelle. Giáo Hội phổ quát

Ecclesia. Giáo Hội

w Ecclésial. Giáo Hội (thuộc về)

w Ecclésiaste. (kt) Giảng viên (sách) (người viết sách)

w Ecclésiastique. Giáo Hội (liên quan đến)

Livre de l’Ecclésiastique. Sách Huấn ca

w Ecclésiarque. Trông coi thánh đường (người)

w Ecclésiologie. Giáo Hội học

EGO. (tl) Ngã, bản ngã, cái tôi

w Super-ego —> Moi, Surmoi

w Égocentrisme. (tl) Quy ngã luận ║ Quy ngã (tính)

w Égoisme. Ích kỷ (tính)

w Égotisme. Vị ngã (tính)

ÉGYPTE. (kt) Ai cập

EL. El,Thiên Chúa

Électif, élection —> Élire

ÉLÉMENT. Yếu tố, thành phần

ÉLEUSIS. Eleusis (vùng)

ÉLÉVATION. (pv) Nâng lên (sự) ║ (tđ) Nâng hồn lên (sự)

Élévation de la nature. (th) Nâng cao bản tính (sự)

Élicite —> Élire

ÉLIE. Êlia (tiên tri)

ÉLIRE. Chọn, lựa chọn, bầu cử

w Élicite. Trực phát

w Élection. (gl) Lựa chọn (sự), Bầu cử (sự)

Élection de Sépulture. Chọn nơi an táng (sự)

Élection commune. (th) Chọn chung (sự)

Élection particulière. (th) Chọn riêng (sự)

w Élu. (th, kt) Được chọn (người), (th, Kt) đắc cử (người)

w Électif. Do bầu cử, do lựa chọn

Mandat électif. Nhiệm kỳ do bầu cử

Charge élective. Chức vụ do bầu cử

w Éclectisme. Chiết trung (thuyết)

ÉLISABETH de la Trinité. Élisabeth de la Trinité (nữ tu)

ÉLISÉE. Êlisê (tiên tri)

ÉLOHIM. Êlohim, Thiên Chúa, chư thần

w Élohiste. Êlohim (nguồn)

Élu —> Élire

ELVIRE (Concile d’). Elvire (công đồng)

ÉLYSÉE. Tiên cảnh

Champs élysée. Chốn tiên cảnh

ÉMANATION. Lưu xuất (sự)

w Émanatisme. Lưu xuất (thuyết)

EMBOLISME. (pv) Lời nguyện phụ thêm

Embolisme du Pater. Lời nguyện phụ thêm của kinh Lạy Cha

Émérite —> Mérite

ÉMERY (Jacques-André). Emery (Jacques-André) (linh mục)

ÉMINENCE (Voie d’). (th) Trác tuyệt (con đường)

EMMANUEL. Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta

EMMANUEL-ANDRÉ (Dom). Emmanuel-André (linh mục)

EMMERICH (Anne-Catherine). Emmerich (Anne-Catherine) (nữ tu)

Empathie —> Passion

EMPÊCHEMENT. (gl) Ngăn trở

Empêchement de mariage. (gl) Ngăn trở hôn phối

Empêchement d’ordination. (gl) Ngăn trở truyền chức

Empirique, empirisme —> Expérience

EMPYRÉE. Thiên đình, thiên giới, cõi trời

Ciel empyrée. Cõi thiên đình

ÉNARXIS. (pv) Nghi thức khởi đầu

ENCÉNIE. Cung hiến, khánh thành

ENCENS. Nhũ hương

w Encensement. Dâng hương (sự), xông hương (sự)

ENCHIRIDION. Cẩm nang

ENCOLPION. Ảnh đeo của giám mục Byzantin

ENCRATISME. Encratista (phái)

Encyclique —> Cycle

ENDURCISSEMENT (du c�ur). Cứng lòng (sự)

ENÉE de Gaza. Enée de Gaza (triết gia)

ÉNERGIES. Năng lực (những)

w Énergétique. (xhh) Năng động (sự)

w Énergumène. Bị quỉ ám (người)

w Synergie. Hợp lực, cộng tác

w Synergisme. Hợp lực (thuyết),cộng tác (thuyết)

w Monoénergisme. Đơn lực (thuyết)

ENFANT. (kt, gl) Con cái ║ Trẻ em

Enfant de Dieu. Con cái Thiên Chúa

Enfant de lumière. Con cái sự sáng

Enfant de ténèbres. Con cái của tối tăm

w Enfance. (tlh) Thơ ấu (thời)

Voie d’enfance. Đường thơ ấu

Enfance spirituelle. Thơ ấu thiêng liêng (sự)

Enfance du monde. Thơ ấu của thế giới (thời)

Évangiles de l’enfance.  Phúc Âm về thời thơ ấu (những)

ENFER. Hỏa ngục, địa ngục, âm phủ, âm ti

Les enfers. Cõi âm ti, ngục tổ tông

Descente aux enfers. Xuống âm phủ, xuống ngục tổ tông

w Infernal. Hỏa ngục (thuộc về), âm ti (thuộc về)

ENGAGEMENT. Dấn thân (sự)

Christianisme engagé. Kitô giáo dấn thân

ENGELS (Friedrich). Engels (Friedrich) (triết gia)

ENNEMI. (kt) Kẻ thù, thù địch

ENNODIUS de Pavie. Ennodius de Pavie (giám mục)

ÉNONCÉ. Phát biểu (lời)

Énoncé de foi. Định thức đức tin

Énormité —> Norme

Ens —> Être

ENSEIGNER. (kt) Giảng dạy

ENTÉLÉCHIE. Hiển thể

Entitatif, entité —> Être

ENTRÉE. (pv) Nhập lễ

Grande Entrée. Đại nhập lễ

Petite Entrée. Tiểu nhập lễ

ENVIE. Thèm muốn, ghen ghét (sự)

ÉON. (kt) Thần trung gian ║ Vũ trụ được tạo dựng

w Éternel. Vĩnh viễn, vĩnh cửu, đời đời

w Éternité. Vĩnh cửu, đời đời, vĩnh viễn (sự)

Éternité de la matière. Vĩnh cửu của vật chất (tính)

Éternité des peines. Án phạt đời đời

w Âge. Thời đại, tuổi

Âges du monde ou de l’humanité. Các thời đại của thế giới, của nhân loại

Âges mythiques. Thời đại huyền thoại (các)

Âge d’or. Thời đại vàng

Âge d’argent. Thời đại bạc

Âge d’airain. Thời đại đồng

Âge de fer. Thời đại sắt

Âge héroique. Thời đại anh hùng

Moyen-âge. Thời Trung cổ

Âge de raison. Tuổi khôn

Âge ingrat. Tuổi khủng hoảng

Âge légal ou âge canonique. Tuổi luật định, tuổi giáo luật

Dispense d’âge. Miễn tuổi (sự)

Âge mental. (tl) Tuổi trí tuệ

w Aevum. Aevum ,Một kiếp

ÉPACTE. Êpacta

ÉPANOCALIMAVCHION. Khăn trùm của tu sĩ đông phương

ÉPARCHIE. Giáo tỉnh, giáo phận đông phương

ÉPACTASE. Ước ao nên trọn lành (sự)

ÉPÉE (Charles-Michel, abbé de l’). Épée (linh mục)

Épéxégétique —> Exégèse

ÉPHÈSE. Êphêsô (thành phố)

Épitre aux Éphésiens. Thư gửi tín hữu Êphêsô

Concile d’Éphèse. Công đồng Êphêsô

Brigandage d’Éphèse. Vụ cướp phá Êphêsô

EPHPHETA. Ephpheta, Hãy mở ra

ÉPHRAÐM. Ephraim (ông)

ÉPHREM (saint). Eprem (thánh)

ÉPHREM d’Antioche. Eprem thành Antiôkia (thượng phụ)

ÉPICLÈSE. Kinh khẩn nguyện

Épicycle —> Cycle

ÉPICURE. Épicure, Epicuros (triết gia)

w Épicurisme. Khoái lạc (chũ nghĩa)

ÉPIGRAPHIE chrétienne. Bi-ký-học Kitô giáo

w Pseudépigraphe. Sách mạo danh

w Pseudépigraphique. Sách mạo danh (thuộc)

ÉPIKIE. Thể ý pháp

ÉPIPHANE (saint). Êpiphan (thánh)

Épiphanie, épiphénomène —> Phénomène

Épiscopal, épiscopalisme, épiscopat, épiscope —> Évêque

ÉPISTASIE. Hội nghị các bề trên đông phương

ÉPISRÉMOLOGIE. Tri thức luận, tri thức học

ÉPITAPHION. Tấm vải thêu hình Chúa trong mồ

ÉPITIMIE. Việc đền tội theo phụng vụ Byzantin

ÉPÝTRE. Thư, thánh thư

Épýtre canoniques des Pères. Thư thuộc thư quy của các giáo phụ Hy-lạp

Épýtres catholiques. Thư chung (các)

Épýtres pastorales. Thư mục vụ (các)

Épýtres de la captivité. Thư thời bị giam cầm (các)

Côté de l’Épýtre. Phía thánh thư

ÉPOCHÉ. Ngưng phán đoán (sự)

Éponyme —> Nom

ÉPOUX. Chồng ║(kt) Hôn phu, phu quân

Épouse. Hiền thê, vợ

w Spousalia. Hôn ước

Épreuve —> Preuve

ÉQUIPES NOTRE-DAME. Nhóm Đức Bà (các)

Équipeprobabilisme —> Preuve

ÉQUITÉ. Lẽ công chính

w Adéquat. Hoàn toàn phù hợp

w Adéquation. Hoàn toàn phù hợp (sự)

Adéquation de la chose et de l’intelligence. Hoàn toàn phù hợp giữa sự vật và trí năng (sự)

w Iniquité. Bất chính (sự)

Équivocité —> Équivoque

ÉQUIVOQUE. Dị nghĩa

Causalité équivoque ou causalité analogique. Tính nhân quả dị nghĩa hoặc tương tự

Cause équivoque. Nguyên nhân dị nghĩa

w Équivocité. Dị nghĩa (tính)

ÉRASME (Didier). Érasme (Didier)

ÉRECTION. Thiết lập (sự)

Érémitisme —> Ermite

Érigène (Jean Scot) —> Jean Scot

Éristique (Argument) —> Argument

ERMITE. Ẩn tu (người)

w Ermitage. Ẩn tu (nơi)

w Éremitisme. Ẩn tu (lối sống)

ÉROS. Éros, Tình dục

ERREUR. Sai lầm (sự), lầm lẫn (sự)

Erreur commune. Lầm lẫn chung (sự)

Erreur (mariage). Lầm lẫn hôn phối

w Inerrance. Không sai lầm (sự)

ÉSAU. Êsau (ông)

ESCHATOLOGIE. Cánh chung học

w Eschatotolique (Discours). Về thời cánh chung (bài giảng)

Esclavage. Làm tôi (sự)

Esclavage spirituel. Làm tôi thiêng liêng (sự)

“Saint esclavage de Marie”. Làm tôi Đức Mẹ (sự)

ESCOBAR (Antoine de). Escobar (Antoine de) (tu sĩ dòng Tên)

ESDRAS. Esđra (ông)

ÉSOTÉRISME. Bí truyền (thuyết)

w Ésotérique. Bí truyền (có tính)

ESPACE. Không gian

Espace-temps. Không-thời gian

Espace social. Khung cảnh xã hội

ESPÈCE ou SPECIES. Loại, loài

Species impressa. Species impessa, ảnh niệm thâu nhận

Species expressa. Species expressa, ảnh niệm mô tả

Species sensibiles. Species sensibiles, ảnh niệm khả giác

Species ou espèces eucharistiques. Hình thánh thể (các)

Sub utraque specie, sous les deux espèces. Sub utraque specie, dưới cả hai hình

Sub specie aeternitatis. Sub specie aeternitatis, dưới nhãn quan vĩnh cửu

w Spécifique. Đặc thù, chuyên biệt, thuộc loài

w Spécificité. Tính đặc thù, tính chuyên biệt

w Spécifier. Định loại

w Spécieux. Chỉ đúng bề ngoài

w Spéculation. Suy lý (sự) ║ Đầu cơ (sự)

Spéculatif. Suy lý (người)

Spéculateur. Đầu cơ (người)

ESPÉRANCE. Hy vọng (niềm) ║ (th) Đức cậy

w Espérer. Hy vọng, cậy trông

w Espoir. Mong ước (sự), hy vọng (sự)

w Désespoir. Thất vọng ║ Ngã lòng (sự)

w Désespérance. Tuyệt vọng (sự)

ESPRIT. Thần khí, tinh thần

L’Esprit-Saint. Chúa Thánh Thần

Esprits angéliques. Thiên thần (các)

Esprit bon, esprit mauvais. Thần lành, thần dữ

Esprit de l’homme. Thần khí con người

Esprit d’une �uvre, d’une doctrine. Tinh thần của một tác phẩm, một học thuyết

Esprit et lettre. Thần khí và chữ viết

Les esprits. Vong hồn, vong linh

w Spirituel. Thần khí (có), tinh thần, thiêng liêng, tu đức

Théologie spirituelle. Thần học tu đức

Père spirituel. Cha linh hồn, cha linh hướng

Un spirituel. Tu đức (người)

Grands spirituels. Tu đức lớn (các nhà)

Les Spirituels. Tinh thần (những người phái)

w Spiritualité. Tinh thần (tính), thiêng liêng (tính).  Linh đạo, tu đức học

w Spiritualisme. Duy linh (thuyết)

w Spiritualisation. Tinh thần hóa (sự)

w Spiration. Nhiệm xuy

Spiration active. Chủ xuy

Spiration passive. Thụ xuy

w Inspiration. Linh hứng (sự)

Inspiration des Septante. Linh hứng (sự) của bản Bảy Mươi

w Inspiré. Linh hứng (được)

Auteur inspiré. Tác giả được linh hứng

w Spiritisme. Thông linh học, thuật chiêu hồn

w Spirite. Thông linh║Chiêu hồn(người)

w Spiritains ou Congrégation du Saint-Esprit. Tu sĩ dòng Chúa Thánh Thần

Esse, essence —> Être

ESSÉNIENS. Essênô (phái)

Essentialisme, essentiel —> Être

ESTHER. Esther (bà)

Livre d’Esther. Sách Esther

ESTHÉTIQUE. Thẩm mỹ ║ Mỹ học

Esthétique transcendantale. Cảm giác luận siêu nghiệm

w Esthète. Mỹ học (nhà)

w Synesthésie. (tl) Đồng giác

ESTIMATIVE. (tr) Ký ức cảm giác của loài vật

ÉTAT. Tình trạng, trạng thái

État de justice originelle. Tình trạng công chính nguyên thủy

État de péché. Tình trạng tội lỗi

État de grâce. Tình trạng có ân sủng

État de nature. Tình trạng tự nhiên

État du Christ. Tình trạng của Chúa Kitô (các)

État pontificaux. Lãnh thổ giáo hoàng (các)

État civil. Tình trạng dân sự, hộ tịch

État clévical. Bậc giáo sĩ

État laðc. Bậc giáo dân

État libre. Tình trạng tự do

État canoniques de perfection. Bậc sống trọn lành theo giáo luật.

État des personnes. Bậc sống mỗi người

État religieux. Bậc tu sĩ

État de vie. Bậc sống (những)

w Station. Chặng viếng

Station de Carême. Chặng mùa Chay

Station du Chemin de la Croix. Chặng đàng thánh giá

w Stationnal. Theo chặng

Jeune stationnal. Ăn chay theo chặng

Église stationnal. Thánh đường chặng viếng

w Stabilité. Lời khấn định cư

w Statique. Tĩnh ║ Tĩnh học

Morale statique. Luân lý tĩnh

Religion statique. Tôn giáo tĩnh

w Statistique. Thống kê học

Statistique ecclésiastique. Thống kê Giáo Hội (môn)

Statistique confessionnelle. Thống kê tình hình giữ đạo (môn)

Éternel, éternité —> Éon

ÉTHER. Trời, Ête

w Éthéré. Trời (thuộc về), Ête (có tính)

ÉTHÉRIE. Étherie (nữ đan sĩ)

ÉTHIOPIE. Êthiopia (xứ)

Rite ethiopien. Nghi thức Êthiopia

Éthique —> Éthos

ETHNOCENTRISME. Chủng tộc cực đoan (chủ nghĩa)

ETHOS. Phong tục

w Éthique. Đạo đức học

w Éthologie. Tâm tính học, Tập tính học

ÉTIENNE (saint). Stêphanô (thánh)

Apocalypse d’Étienne. Khải huyền về thánh Stêphanô

ÉTIENNE Bar-Suclaili. Étienne Bar-Suclaili

ÉTIENNE Langton. Étienne Langton (nhà thần học)

ÉTIMASIE. Ngai tòa phán xét

ÉTIOLOGIE. Nguyên nhân học

Récit étiologique. Truyện kể nguồn gốc

Étoile —> Astral

ÉTOLE. Dây các phép

Droit d’étole. Quyền lợi do thánh chức

ÉTRANGER. Ngoại kiều

Être, esse, ens. Hữu thể, hiện hữu

Être et avoir. Là và có

Ratio entis (ou essentia entis). Ratio entis, Lý tính của hữu thể

Être (ens) perse. Tự thể

Être per accidens. Tùy thể

Être ou esse, simpliciter et secundum quid. Hữu thể tùy phương

Ens rationis. Ens rationis, hữu thể thuần lý trí

Ens naturae. Ens naturae, hữu thể trong thiên nhiên

Ens particulare. Ens particulare, hữu thể đặc thù

Ens universale. Ens universale, hữu thể phổ quát

Ipsum esse subsistens. Ipsum esse sustinens, hữu thể tự tại

Analogie de l’être. Tính tương tự của hữu thể

Genres de l’être. Các phạm trù

In esse. In esse, hiện hữu trong, tại thể

w Essence. Yếu tính, bản chất

w Essentiel. Yếu tính (thuộc về), bản chất (thuộc về)

w Essentialisme. Yếu tính (thuyết), bản chất (thuyết)

w Entité. Hữu thể tính, thực thể

w Entitatif. Hữu thể tính, thực thể (thuộc về, liên quan đến)

w Absence. Khiếm diện (sự), thiếu vắng (sự)

Absence physique. Vắng mặt thể lý (sự), khiếm diện thể lý (sự)

Absence morale. Khiếm diện tinh thần (sự)

Absence psychologique. Khiếm diện tâm lý (sự)

Absence de Dieu. Vắng mặt của Thiên Chúa (sự)

Présence. Hiện diện (sự), có mặt (sự)

Présence divine. Hiện diện (sự), có mặt (sự) của Thiên Chúa.

Présence d’immensité. Hiện diện khắp nơi (sự)

Présence de Dieu dans l’âme. Hiện diện của Thiên Chúa trong linh hồn (sự)

Présence réelle. Hiện diện thực sự (sự)

Avoir de la présence. Có cá tính

Présence au milieu de vie. Hiện diện giữa đời

Exercice de la présence de Dieu. Tập nhớ Chúa ở khắp mọi nơi

Se mettre en la présence de Dieu. Đặt mình trước mặt Chúa

Sentiment de la présence de Dieu. Cảm thức Chúa hiện diện

w Omniprésence. Hiện diện khắp nơi (sự), ở khắp mọi nơi (sự)

w Présentation. Dâng hién (sự)

Présentation de la Sainte Vierge. Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ (lễ)

EUCHARISTIE. Tạ ơn (sự) ║ Thánh Thể

w Eucharistique. Tạ ơn (thuộc về), Thánh Thể (thuộc về)

Sacrifice eucharistique. Hy lễ tạ ơn

Communion eucharistique. Hiệp thông Thánh Thể (sự), rước lễ (sự)

Espèces ou accidents eucharistiques. Hình bánh, hình rượu Thánh Thể

Congrès eucharistique. Đại hội Thánh Thể

EUCHELAION. Phép Xức dầu bệnh nhân của Giáo Hội Đông phương

EUCHER de Lyon (saint). Eucher de Lyon (thánh)

EUCHITES. Euchites (nhóm)

EUCOLOGE ou EUCHOLOGE. Sách nghi lễ Đông phương

Euchologe de Séparion. Sách nghi lễ Séparion

Eudémonisme —> Démon

EUDES (Jean) (saint). Eudes (Jean) (thánh)

EUDOXE. Eudoxe (giám mục)

w Eudoxiens. Eudoxe (người theo phái)

Eugénisme —> Genèse

EULOGE d’Alexandrie. Euloge d’Alexandrie (thượng phụ)

EULOGIES. Bánh đã làm phép

EUNOME. Eunome (giám mục)

w Eunomiens. Eunome (nhóm)

EUSÈBE d’Alexandrie. Êusêbiô thành Alexandria

EUSÈBE de Césarée. Êusêbiô  thành Cêsarê (giám mục)

EUSÈBE de Verceil (saint). Êusêbiô thành Vercelli (thánh)

EUSTATHE. Eustathe (đan sĩ)

EUSTATHE d’Antioche (saint). Eustathe d’Antioche (thánh)

w Eustathiens. Eustathe (nhóm)

EUTHANASIE. Làm chết êm dịu (sự)

EUTRAPÉLIE. Giải trí có đức độ (sự)

EUTYCHÈS. Eutychès (tu viện trưởng)

w Eutychianisme. Eutychès (thuyết)

ÉVAGRE le Pontique. Êvagre xứ Pontô (đan sĩ)

ÉVAGRE le Scholastique. Évagre le Scholastique (sử gia)

ÉVANGILE. Phúc âm, Tin Mừng

Côté de l’Évangile. Phía, bên Phúc âm

Évangile éternel. Phúc âm vĩnh cửu

w Protévangile. Tin Mừng đầu tiên

w Évangéliste. Thánh sử, tác giả Phúc âm

w Évangélique. Phúc âm, Tin Mừng (thuộc về)

Vie évangélique. Đời sống Phúc âm

Église évangélique. Hội Thánh Tin Lành

Mouvement évangélique. Phong trào Tin Mừng

w Évangélisation. Phúc âm hóa (sự), rao giảng Tin Mừng (sự)

Première évangélisation. Rao giảng Phúc âm lần đầu (sự)

Seconde évangélisation. Tái rao giảng Phúc âm (sự)

Congrégation pour l’évangilisation des peuples. Bộ Truyền Giáo, Bộ Phúc âm hóa các dân tộc

w Évangélisateur. Rao giảng Tin Mừng (người)

ÉVANGÉLISME. Duy Phúc âm (thái độ)

w Évangéliaire. Sách bài đọc Phúc âm

ÈVE. Evà

Nouvelle Ève. Evà mới

Évéché —> Évêque

ÉVÉNEMENT. Biến cố

Événement et institution. Biến cố và định chế

w Événementiel. Biến cố (có tính) ║ Duy sự kiện

ÉVÊQUE. Giám mục

Assemblée plénière des évêques. Hội nghị khoáng đại các giám mục

Congrégations des évêques. Bộ Giám mục (các)

w Évêché. Giáo phận, địa phận ║ Tòa giám mục

w Archevêque. Tổng giám mục

w Archevêché. Tổng giáo phận ║ Tòa tổng giám mục

w Chorévêque. Giám mục nông thôn ║ Tước giám mục

w Épiscope. Giám sự

w Épiscopal. Giám mục (thuộc về)

Conseil épiscopal. Hội đồng mục vụ của giám mục

Conférence épiscopale —> Conférence

w Épiscopat. Chức giám mục, giám mục đoàn, nhiệm kỳ giám mục

w Épiscopalienne (Église). Hội Thánh thượng tôn giám mục đoàn

w Épiscopalisme. Thượng tôn giám mục đoàn (thuyết)

w Épiscopalien. Thượng tôn giám mục đoàn (thuộc thuyết)

ÉVHÉMÉRISME. Evhéméros (thuyết)

ÉVIDENCE. Hiển nhiên (tính)

ÉVOLUTION. Tiến hóa (sự)

Évolution créatrice. Tiến hóa sáng tạo

Évolution des dogmes. Tiến triển của tín điều (sự)

w Évolutif. Tiến hóa, tiến triển (có tính)

w Évolutionnisme. Tiến hóa (thuyết)

EXALTATION de la Sainte Croix. Suy tôn Thánh giá (lễ)

EXAMEN. Xem xét, khảo sát (sự)

Examen de conscience. Xét mình (sự)

Examen général. Xét mình chung (sự)

Examen particulier. Xét mình riêng (sự)

Nouvel examen. Tái thẩm (sự)

w Examinateurs synodaux. Giám định của giáo phận (các vị)

Exapostilaire—> Apôtre

EXARQUE. Giám quản của Giáo Hội Đông Phương

Exarque apostolique. Giám quản tông tòa tại đông phương

Exarque patriarcal ou archiépiscopal. Giám quản thượng phụ gíáo chủ hoặc tổng giám mục

EX AUDITU. Ex auditu, nhờ nghe nói

Excardiner —> Cardinal

Ex cathedra —> Cathedra

Exclaustration —> Cloýtre

Exclusive —> Clefs

Excommunication, excommunié —> Commun

Excuse —> Cause

Ex defectu —> Faute

Ex delicto —> Delit

EXEAT. Cho phép xuất tịch giáo phận (sư) ║ Văn thư xuất tịch giáo phận

EXÉCUTION. Thi hành, chấp hành (sự)

Exécution d’un rescrit. Thi hành một phúc thư

Exécution d’une sentence. Thi hành một án lệnh

EXÉGÈSE. Chú giải (sự)

w Épexégétique. Từ phụ gia

EXEMPLE. Thí dụ, gương mẫu

w Exemplaire. Mô phạm, mẫu mực

Cause exemplaire. Nguyên nhân mô phạm

w Exemplarité. Mô phạm (tính)

w Exemplarisme. Mô phạm (luận)

EXEMPTION. Miễn trừ (sự, đặc ân)

Exemption des religieux. Miễn trừ của các tu sĩ (đặc ân)

w Exempt. Miễn trừ (được) ║ Dòng miễn trừ

EXERCICES. Luyện tập, tập tành (sự)

Exercice de règle. Tập sống luật dòng (sự)

Exercices de piété. Việc đạo đức theo luật (các)

Pieux exercices. Việc đạo đức chung (các)

Exercices spirituels. Linh thao

EXHORTATION. Khuyến dụ, huấn dụ (lời, sự)

EXIL. Lưu đày (cuộc, sự)

w Antéexilien. Trước lưu đày (thuộc về)

w Postexilique ou postéxilien. Sau lưu đày (thuộc về)

EXISTENCE. Hiện hữu (sự)

w Existentiel. Hiện hữu (thuộc về), hiện sinh

Analyse existentielle. Phân tích hiện hữu

w Existentialisme. Hiện sinh (thuyết)

w Préexistence. Tiền hữu (sự)

w Préexistentianisme. Tiền hữu (thuyết)

Ex nihilo —> Nihil

EXODE. Xuất hành (cuộc) ║ Xuất hành (sách)

EXOMOLOGÈSE. (ls) Dự cáo ║ Việc đền tội ║ Thú tội công khai (sự)

Ex opere operantri, ex opere operato —> Opus

EXORCISER. Trừ quỷ, trừ tà

w Exorcisme. Trừ quỷ (phép)

Exorcismes baptismaux. Trừ tà trong phép Rửa tội (nghi thức)

Huile d’exorcisme. Dầu trừ tà

w Exorcistat. Chức trừ tà

w Exorciste. Giáo sĩ có chức trừ tà

EXPECTATIVES (Grâces). Mong chờ (ân huệ)

Expectant. Mong chờ (người)

EXPÉRIENCE religieuse. Kinh nghiệm tôn giáo

w Empirique. Thường nghiệm, dựa vào kinh nghiệm

w Empirisme. Duy nghiệm (thuyết)

w Empiriste. Duy nghiệm (triết gia)

Expiation —> Pie

EXPLICITE. Minh nhiên, rõ ràng

EXPOSITION DU SAINT-SACREMENT. Đặt Mình Thánh Chúa (sự)

Exposition publique / privée. Đặt Mình Thánh Chúa trọng thể / cách thường

Exposition des Reliques. Trưng bày các di vật thánh (sự)

Expurgation —> Pur

Ex reali concomitantia —> Concomitance

Exsufflation —> Souffle

EXSURGE DOMINE. Exurge Domine (sắc chỉ)

EXTASE. Xuất thần, ngất trí (sự)

w Extatique. Xuất thần, ngất trí (người)

EXTENTION. (ll) Ngoại diện

Exterminateur —> Terme

EXTRAVAGANTES. Giáo lệnh tập ngoài sắc lệnh gratianô (các)

EXTRÊME-ONCTION. Xức dầu bệnh nhân (Bí tích)

EXTRINSÈQUE. Ngoại lai, ngoại tại

Cause extrinsèque. Lý do ngoại tại

Ab extrinseco. Ab extrinseco, ngoại khởi

Argument ab extrinseco. Lý chứng ngoại khởi

Dénomination extrinsèque. Chỉ danh ngoại tại (sự)

EXTRINSÉCISME. Duy ngoại (thuyết)

EXULTET. Exultet (bài ca)

Ex vi sacramenti —> Sacrement

Ex voto —> V�u

EYMARD (Julien) (saint). Eymard (Julien) (thánh)

ÉZÉCHIAS. Êzêkia (vua)

ÉZÉCHIEL. Êzêkien (tiên tri)

EZNIK de Kolb. Eznik de Kolb (thần học gia)

F

FABER. Faber (tu sĩ)

FABRIQUE. Tài sản giáo xứ, ban quản trị tài sản

Conseil de fabrique. Hội đồng quản trị tài sản giáo xứ

Fabrique de Saint-Pierre. Ban quản trị tài sản nhà thờ thánh Phêrô

w Fabricien. Thành viên Hội đồng quản trị tài sản giáo xứ

FACE. Mặt, dung nhan

Sainte-face. Thánh nhan Chúa chịu nạn

Facteur, factibile, factoriel —> Fait

FACUNDUS d’Hermiane. Facundus d’Hermiane (giám mục)

FAIT. Sự kiện

Fait singulier. Sự kiện cá biệt

Fait scientifique. Sự kiện khoa học

Le fait et le droit. Sự kiện và điều tất nhiên

w Factorielle (Analyse). Phân tích các nhân tố

Le facteur G (facteur général). Phân tố G, nhân tố chung

w Facteur. Nhân tố

w Factibile. Nghệ khả tác

w Faculté. (tl) Khả năng ║ (gl) Năng quyền

Facultés apostoliques. Năng quyền Tòa Thánh ban (các)

Facultés quinquennales. Năng quyền ngũ niên (các)

Faculté de théologie. Phân khoa thần học

Facultés catholiques. Đại học công giáo

w Affaires. Hoạt động công ích (các)

Congrégation des affaires ecclésiastiques extraordinaires. Thánh Bộ công vụ ngoại thường

Conseil pour les affaires publiques. Hội đồng ngoại vụ Tòa Thánh

w Fétichisme. Bái vật giáo

FALCONI (Jean). Falconi (Jean) (linh mục)

FALDISTOIRE. Ghế lễ của giám mục

FAMILLE. (gl) Gia đình, người thân cận

Famille pontificale. Thân cận của Đức Giáo Hoàng (nhóm)

Famille épiscopale. Thân cận của Đức Giám mục (nhóm)

Famille religieuse. Gia đình tu sĩ

w Familier du pape ou d’un évêque. Gia nhân của Đức Giáo Hoàng, của Đức Giám mục

Familier des religieux. Thân cận của tu sĩ (người)

FANATISME. Cuồng tín (sự)

FAREINISTES. Giáo phái Jansênít miền Bresse

FAREL (Guillaume). Farel (Guillaume) (ông)

FARGES (Albert). Farges (Albert)

FATALISME. Định mệnh (thuyết)

FATIMA. Fatima (làng)

FAUSTE de Byzance. Fauste de Byzance (ông)

FAUSTE de Riez. Fauste de Riez (giám mục)

FAUSTIN. Faustin (linh mục)

FAUTE. Lỗi, lỗi phạm

w Défaut. Khuyết điểm, khiếm khuyết

Malum ex quocumque defectu, bonum ex integra causa. Điều xấu do khiếm khuyết, điều tốt bởi toàn vẹn

Ex defectu. (gl) Ex defectu, do thiếu sót

w Infaillibilité. Bất khả ngộ (sự, tính), không sai lầm (tính)

w Infallibilistes. Bất khả ngộ (người theo thuyết)

FAVARONI (Augustin). Favaroni (Augustin) (giám mục)

FAVEUR DU DROIT. Che chở của pháp luật (sự)

FÉBRONIANISME. Febronius (thuyết)

FÉCONDITÉ (cultes de). Khả năng sinh sản (tín ngưỡng tôn thờ)

Fédérale —> Foi

FÉLIX (Célestin-Joseph). Felix (Celistin-Joseph) (tu sĩ)

FEMME. Đàn bà, phụ nữ

Femme adultère. Đàn bà ngoại tình (người)

Femme forte. Phụ nữ đảm đang

Saintes Femmes. Phụ nữ nhân đức (các)

Femme de Lot. Vợ ông Lót

FÉNELON (François de Salignac de la Mothe). Fenelon (François de Salignac de la Mothe) (giám mục)

Ferendae sententiae —> Sens (sentence)

FÉRIE. Ngày thường, ngày trong tuần

Féries privilégiées. Ngày ưu tiên nhóm I trong tuần (những)

Fériés Majeures. Ngày ưu tiên nhóm II trong tuần (những)

w Férial. Ngày thường (thuộc)

Jour férié. Ngày nghỉ lễ

Temps férié. Thời gian cấm lễ cưới trọng thể

w Fête. Ngày lễ

Fête d’obligation ou de précepte. Lễ buộc

Fête de dévotion. Lễ kính

Fête mobile. Lễ di động

Fête fixe. Lễ cố định

Fête double, semi-double, simple. Lễ bậc nhất; Lễ bậc nhì; Lễ bậc ba

Fête-Dieu. Lễ Mình Thánh Chúa

Fermentaire, fermentum —> Ferveur

Ferme propos —> Propos

Ferrace (Concile de) —> Bâle

FERVEUR. Sốt sắng (lòng), nhiệt thành (lòng)

w Fermentaires. Dùng bánh có men (phái)

FERMENTUM. Bánh Fermentum

Fête —> Férie

Fétichisme —> Fait

FEU. Lửa (kt)

Feu du ciel. Lửa từ trời

Langue du feu. Lưỡi lửa (những)

Feu nouveau. (pv) Lửa mới

FEUILLANTES. Feuillants (dòng)

Fiançailles —> Foi

FIAT. Fiat, Xin vâng, Hãy có

Fiat créateur. Lời phán sáng tạo

Fiat de la Vierge. Lời xin vâng của Đức Trinh Nữ

Fiat voluntas tua. Xin vâng ý Cha

Fiction —> Figure

FIDÉICOMMIS. Thác ủy di sản

w Fidéicommissaire. Thụ thác di sản (người)

Fidéisme, fidèle, fidélité —> Foi

FIDÈLE de Sigmaringen (saint). Fidèle de Sigmaringen (linh mục tử đạo)

FIERI. Biến dịch (sự)

FIGURE. Hình dáng, biểu tượng ║ (sh) Hình tượng ║ (llh) Hình thức ║ (tth) Lối bóng bảy ║ (kt) Hình bóng

w Figuratif. Biểu tượng (có tính)

Sens figuratif. Ý nghĩa biểu tượng

Art figuratif. Nghệ thuật biểu tượng

w Préfiguration. Tiên báo bằng hình ảnh (sự)

w Transfiguration. Biến hình (sự), Hiển dung (sự, lễ)

FICTION. Hư cấu, mạo tác

Fiction du droit (ou fiction légale). Hư cấu pháp định

Fiction juridique. Hư cấu pháp lý

FILS. Con

Fils de l’Orient. Con của Phương Đông

Fils du tonnerre. Con của sấm sét

Fils de colère. Con của thịnh nộ

Fils de la promesse. Con của lời hứa

Fils de la géhenne. Con của hỏa ngục

Fils de perdition. Con của hư mất

Fils de Dieu. Con Thiên Chúa

Fils de l’homme. Con Người

Fils de David. Con vua Đavít

FILLE. Con gái, nữ tử

Fille de Sion. Con gái, thiếu nữ Sion

Filles des hommes. Con gái loài người

Filles de la Charité. Nữ tử bác ái (các)

w Filiation. Tử hệ ║ Liên hệ phụ mẫu ║ Chi nhánh dòng

w Affiliation. Quyền được sống tại dòng

Affiliation d’un tiers-ordre. Sát nhập vào dòng ba (sự)

w Filioque. Filioque, và bởi Chúa Con

Querelle du filioque. Tranh cãi về từ Filioque (cuộc)

w Filleul, Filleule. Con đỡ đầu

FIN. Hết, tận cùng ║ (tr) Cứu cánh, mục đích

Fin de l’oeuvre. Mục đích sự việc

Fin de celui qui agit. Mục đích tác nhân

Finis cujus gratia. Finis cujus gratia, Mục đích nhờ đó

Finis cui. Finis cui, Cùng đích chỉ tha

Finis quo. Finis quo, Mục đích đạt sự

Fin ultime. Mục đích tối hậu

Fin intermediaire. Mục đích trung gian

Fin prochain. Mục đích gần

Fin du monde ou fin des temps. Tận thế

Fins dernières. Sự đời sau (các), tứ chung

w Final. Sau cùng

Cause finale. Nguyên nhân mục đích, nguyên nhân cứu cánh

w Finalisme. Mục đích (thuyết)

w Finalité. Mục đích (tính), cứu cánh (tính)

Finalité intentionnelle. Mục đích chủ tâm (tính)

Finalité naturelle. Mục đích tự nhiên (tính)

Finalité interne. Mục đích bên trong (tính)

Finalité externe. Mục đích bên ngoài (tính)

w Fini. Hoàn tất, hạn chế, hữu hạn

w Finitude. Hữu hạn (tính)

w Infini. Vô cùng, vô hạn

Infini quantitatif. Vô hạn lượng tính

Infini qualitatif. Vô cùng phẩm tính

Principe de non-régression àl’infini. Nguyên tắc không thể lùi lại tới vô cùng

w Transfini. Siêu hạn

w Transfinalisation. Chuyển đổi mục đích (sự)

w Affinité. Hôn thuộc, họ kết bạn

Empêchement d’affinité. Ngăn trở họ kết bạn

Affinité spirituelle. Họ thiêng liêng

w Définition. Định nghĩa (sự)

Définition nominale. Định nghĩa chiếu danh (sự)

Définition réelle. Định nghĩa chiếu sự (sự)

Définition de foi. Định tín

w Définiteur. Thành viên hội đồng dòng

w Définitoire. Hội đồng dòng

FIRMAMENT. Bầu trời

FIRMICUS Maternus. Firmicus Maternus (giáo sư hùng biện)

FIXATION. (tl) Ghi tạc (sự) ║ (pth) Cố định (hiện tượng)

FLAGELLATION. Đánh đòn (sự)

w Flagellants. Đánh tội (người)

FLAMME. (tđ) Ngọn lửa

w Flamboyant (Style). Goôtíc, hình lửa (kiểu)

FLÉCHIER (Valentin-Esprit). Fléchier (Valentin-Esprit) (giám mục)

FLECTAMUS GENUA. Chúng ta hãy quì xuống

FLEURY-SUR-LOIRE. Fleury-sur-Loire (đan viện)

FLORENCE (Concile de). Florentia (công đồng)

FLORUS de Lyon. Florus de Lyon (phó tế)

FOI. Đức tin

Objet de foi. Đối tượng của đức tin

Propositions de foi. Mệnh đề, định thức đức tin

Ministre de la foi. Thừa tác viên của đức tin

Prédication de la foi. Thuyết giảng đức tin (sự)

Diffusion de la foi, propagation de la foi. Truyền bá đức tin (sự)

Témoignage de la foi. Làm chứng đức tin (sự)

Profession de foi. Tuyên xưng đức tin (sự), tuyên tín (sự)

Confession de foi. Khẳng định lòng tin

Protestation de foi. Công bố đức tin (sự)

Confesseur de la foi. Chứng nhân đức tin

Sacrements de la foi. Bí tích đức tin (các)

Intelligence de la foi. Hiểu biết đức tin (sự)

Foi objective. Đức tin khách quan

Foi subjective. Đức tin chủ quan

Foi formée ou foi vive. Đức tin sống động

Foi informe ou foi morte. Đức tin chết

Foi qui justifie l’impie —> Justification

Symbole de foi. Kinh Tin Kính

Article de foi —> Article

w Fidèles. Tín hữu, giáo dân ║ (tt) Trung tín

w Fidélité. Trung tín (sự)

w Infidèle. Không có đức tin (người), bất trung (người)

Infidèle positif. Vô tín tích cực (người)

Infidèle négatif. Vô tín tiêu cực (người)

w Infidélité. Không tin (tình trạng , các người), lương dân ║ Bất trung (tội)

w Infidélité à la grâce. Bất trung với ơn Chúa (sự)

w Fidéisme. Duy tín (thuyết)

w Sémi-fidéisme. Bán duy tín (thuyết)

w Confiance. Tin cậy, tín thác (sự)

w Praeambula fidei. Praeambula fidei, khai đề đức tin (những)

w Fiançailles. Đính hôn (lễ, cuộc)

w Fédérale (Théologie). Giao ước (thần học)

FOLIE. Điên rồ (sự)

FONCTION. Chức năng

w Dysfonction. Loạn năng (sự)

w Défunts. Qua đời, quá cố (người)

Commémoraison des défunts. Cầu cho các tín hữu đã qua đời (lễ), các đẳng (lễ)

Messe des défunts —> Messe des morts

Office des défunt —> Office des morts

FONDATION. Lập quỹ từ thiện (sự) ║ Thành lập (sự)

w Fondateur. Lập quỹ từ thiện (người)

Fondateur d’Ordre. Sáng lập dòng (vị)

w Fondamentale (Théologie) —> Théologie

w Fondamentalisme. Duy văn tự (phái)

FONSECA (Pierre de). Fonseca (Pierre de) (tu sĩ dòng Tên)

FONTS BAPTISMAUX. Giếng rửa tội

Tenir sur les fonts. Đỡ đầu rửa tội

Lever des fonts. Đỡ đầu rửa tội

FOR. Tòa án, tài phán

For compétent. Tòa án thẩm quyền

For du domicile ou du contrat. Tòa án nơi cư trú, nơi kết hôn

For civil. Tòa án dân sự, tòa đời

For ecclesiastique. Tòa án giáo hội, tòa đạo

Privilège du for. Đặc quyền tài phán

For interne. Tòa trong

For externe. Tòa ngoài

w Forain, Vicaire forain. Giáo hạt (thuộc về), cha hạt trưởng, cha quản hạt

w Forensique. Từ bên ngoài

FORCE. Sức lực, sức mạnh

Don de force. Ơn sức mạnh

w A fortiori. A fortiori, Huống hồ, huống chi

Forensique —> Foi

FORME.  Hình thức ║ Mô thức, mô thể

Forme substantielle. Mô thức bản thể

Forme accidentelle. Mô thức tùy thể

Forme artificielle. Hình thức nhân tạo

Forme naturelle. Hình thức tự nhiên ( Hình tượng tự nhiên

Formes séparées. Hình thức riêng lẻ (những)

Forme du raisonnement. Hình thức luận lý

Forme du sacrement. Mô thể của bí tích

Forme de l’acte. Mô thể của hành vi

Forme des vertus.  Mô thể của các nhân đức

In forma specifca. In forma specifca, Theo thể thức riêng

In forma communi. In forma communi, Theo thể thức chung

w Formel. Mô thể (thuộc về) ║ Rõ ràng ║ Mô thức (thuộc về)

Pensée formelle. Tư duy hình thức

Pensée pré-formelle. Tư duy tiền hình thức

w Formellement. Rõ ràng (cách) ║ Mô thể (theo)

w Informel. Bất định hình

Groupe informelle. Nhóm không chính thức

Structure informelle. Cơ cấu không chính thức

w Formalité. Mô thức tính ║ Thủ tục

w Formalisme. Duy hình thức (thuyết) ║ Vụ hình thức (thói)

w Formulaire. Công thức (tập)

Formulaire de Clément IX.  Công thức của Đức Clêmentê IX (bản)

w Difformité. Dị hình (sự), dị dạng (sự)

w Transformisme. Biến chủng (thuyết)

w Uniformité (Actes d’). Nhất luật (những văn kiện có tính)

FORMGESCHICHTE (École de la). Formgeschichte, văn hình sử (Trường phái)

Formulaire —> Forme

FORNICATION. Tà dâm

FORTUNAT. Fortunat (giám mục)

FOSSARIENS. Ở hang (lạc phái)

FOUCAULD (Charles de). Foucauld (Charles de) (linh mục)

FOUS (Fête des). Chú hề (Lễ của những)

FRACTION du pain. Bẻ bánh (sự)

FRANC. Không phải trả cước phí ║ Thẳng thắn (người)

w Franchise. Thẳng thắn (tính)

Française (École) —> École

FRANFORT (Concile de). Franfort (các công đồng)

FRANÇOIS d’Assise (saint). Phanxicô Assisi (thánh)

w Franciscains. Phanxicô (các tu sĩ)

FRANÇOIS de Osuna. François de Osuna (tu sĩ Phanxicô)

FRANÇOIS de Sales (saint). Phanxicô Salêsiô (thánh)

FRANÇOISE Romaine (sainte). Phanxica Rôma (thánh nữ)

FRASSEN (Claude). Frassen (Claude) (tu sĩ Phanxicô)

Fraticelles —> Frère

FRAVARTI. Fravarti, hồn thiêng

FRAYSSINOUS (Denis de). Frayssinous (Denis de) (giám mục)

FREE CHURCHES. Hội Thánh Tự do (những)

FRÉMONT (Georges). Frémont (Georges) (nhà giảng thuyết)

FREPPEL (Charles-Émile). Freppel (Charles-Émile) (giám mục)

FRÈRE. Anh em

Petits-frères. Tiểu đệ (các)

Frère de Jésus. Anh em của Chúa Giêsu (các)

Frères de l’amour —> Amour

w Fraticelles. Anh em bé nhỏ (các)

w Confraternité. Hiệp hội huynh đệ

w Confrérie. Phụng hội

w Archiconfrérie. Tổng phụng hội

FRUITS. Hoa trái, ơn ích

Fruits du Saint-Esprit. Hoa quả của Thần Khí

w Fruition. Hưởng dùng (sự)

w Fruition de Dieu. Tận hưởng Thiên Chúa (sự)

w Usufruit. Quyền hưởng dùng

FRUSTRATION. Ấm ức, hụt hẫng (sự)

FUITE (Délit de). Bỏ trốn (tội)

w Fugitif. Bỏ trốn (người)

Fugitif —> Apostat

FULBERT de Chartres. Fulbert de Chartres (giám mục)

FULGENCE de Ruspe. Fulgence de Ruspe (giám mục)

FULMINER. Tuyên cáo

w Fulmination. Tuyên cáo (sự)

FUNÉRAILLES. An táng (lễ)

Funérailles du Christ. An táng Chúa Kitô (lễ)

FUTUR. Tương lai

Futur contingent. Tương lai ngẫu nhiên

w Futurible. Tương lai giả định

G

GABRIEL. Gabriel (thiên thần)

GAÐANITES. Gaianít (phái)

GALATES. Galát (tín hữu)

GALILÉE. Galilê (người)

GALILÉE (Galileo Galilei). Galilêô (ông)

GALLIA CHRISTIANA. Gallia Christiana (tác phẩm)

GALLICAN. Gallican (thuộc giáo phái)

Psautier gallican. Thánh vịnh Gallican (sách)

Rites gallicans. Nghi thức gallican

Néo-gallican. Tân gallican (thuộc)

w Gallicanisme. Gallican (giáo thuyết)

Gallicanisme politique. Gallican chính trị (thuyết)

Gallicanisme religieux. Gallican tôn giáo (thuyết)

GALLIFET (Joseph de). Gallifet (Joseph de) (tu sĩ dòng Tên)

GALTIER (Paul). Galtier (Paul) (nhà thần học)

GANDHI. Gandhi (ông)

GARABANDAL. Garabandal (làng)

GARCIA Jiménez de Cisnéros. Garcia (tu viện trưởng)

GARCIAS (Jean). Garcias (Jean) (linh mục)

GARDEIL (Ambroise). Gardeil (Ambroise) (nhà thần học)

GARDIEN. Bề trên tu viện Phanxicô

w Gardiennage des églises. Bảo vệ các nhà thờ (sự)

GARICOÐTS Michel (Bienheureux). Garicoðts (Michel) (chân phước)

GATHA. Gatha, các thánh thi của hỏa thần giáo

GAUDENCE de Brescia. Gaudence de Brescia (giám mục)

GAUDIUM ET SPES. Gaudium et Spes (hiến chế)

Gautama —> Bouddha

GAUTIER de Saint-Victor. Gautier de Saint-Victor (bề trên tu viện)

GARY (Charles). Gay (Charles) (giám mục)

GAZZALI (ou Alghazel). Gazzali (hoặc Alghazel) (nhà thần học Hồi giáo)

GÉANTS. Khổng lồ (những người)

GÉDÉON. Ghêđêôn (án quan)

GÉHENNE. Ghêhen (thung lũng), địa ngục, hỏa ngục.

GÉLASE Ier. Gêlasiô I (giáo hoàng)

w Gélasien. Gêlasiô (thuộc về Đức Giáo Hoàng)

Décret gélasien. Sắc lệnh Gêlasiô

Sacramentaire gélasien. Sách bí tích Gêlasiô

Gélasiens du VIIIe s, Gélasiens gallicanisés. Sách bí tích Gêlasiô thế kỷ VIII (các)

GELLONE (Sacramentaire de). Gellone (sách bí tích)

GÉMARA. Gémara, bản chú giải sách Mishna

GÉMATRIE. Giải thích Kinh Thánh dựa trên con số (sự)

GENÈSE. Sáng thế (sách)

Petite Genèse. Tiểu Sáng thế (sách)

w Génération. Sinh sản (sự) ║ Con cháu ║ Thế hệ

Génération univoque. Sinh sản cùng loài (sự)

Génération équivoque. Sinh sản khác loài (sự)

Génération du Verbe. Nhiệm sinh Ngôi Lời (sự)

Génération du Saint-Esprit. Sinh ra bởi phép Chúa Thánh Thần (sự)

w Génératianisme. Sinh sản (thuyết)

w Régénération. Tái sinh (sự)

w Genre. Giống, loài

Genre littéraire. Thể loại văn học

w Général. Bề trên tổng quyền

Prieur général. Bề trên tổng quyền dòng Carmêlô

Maýtre général. Bề trên tổng quyền dòng Đa-minh

Ministre général. Bề trên tổng quyền dòng Phanxicô

Abbé général. Bề trên tổng quyền dòng Xitô

Préposé général. Bề trên tổng quyền dòng Tên

w Génétique. Di truyền (thuộc về, có tính)

Génétique psychologique. Di truyền tâm lý học (môn)

Psychologie génétique. Tâm lý học phát sinh (môn)

w Eugénisme. Ưu sinh (thuyết), ưu sinh học

w Génital. Cơ quan sinh dục (thuộc)

w Génotype. Di truyền ẩn hình

w Gentils. Dân ngoại, lương dân

L’Apôtre des Gentils. Tông đồ dân ngoại

GENNADE de Constantinople. Gennade de Constantinople (thượng phụ)

GENNADE de Marseille. Gennade de Marseille (linh mục)

Génotype, genre, Gentils —> Genèse

GENOU. Đầu gối

w Génuflexion. Quỳ gối (sự)

GÉRARD de Bologne. Gérard de Bologne (bề trên tổng quyền)

GÉRARD GROOTE. Gérard Groote (nhà thuyết giảng)

GÉRARD Segarelli. Gérard Segarelli (ông)

GERBERT (Philippe). Gerbert (Philippe) (giám mục)

GEREST (Regis). Gerest (Regis) (tu sĩ Đa-minh)

GERLACH PETERS. Gerlach Peters (ông)

GERMAIN de Constantinople. Germain de Constantinople (giám mục)

Gerson (Jean le Charlier de). Gerson (Jean le Charlier de) (ông)

GERTRUDE la Grande (sainte). GertruđêCả (thánh nữ)

GESTALD. Hình thể, cấu trúc

La psychologie de Gestalt (ou psychologie de la forme). Tâm lý học hình thể

GETHSEMANI. Giếtsêmani (vườn)

GIBBONS (James). Gibbons (James) (giám mục)

GIBIER (Charles). Gibier (Charles) (giám mục)

GILBERT de la Porée. Gilbert de la Porée (nhà thần học)

GILDAS. Gildas (ông)

GILLES de Rome. Gilles de Rome (tổng giám mục)

GILLES de Viterbe. Gilles de Viterbe (hồng y)

GILLET (Martin-Stanislas). Gillet (Martin-Stanislas) (bề trên tổng quyền)

GISANT. Nằm (bức tượng)

GLAIVE. Thanh gươm, đoản kiếm ║(bóng) Quyền lực

GLOIRE. Vinh danh, vinh quang

Gloire de Dieu. Vinh quang Thiên Chúa

Louange de sa gloire. Ca ngợi vinh quang Ngài

Gloire de Dieu et gloire de l’homme. Vinh quang Thiên Chúa và vinh quang con người

Grâce et gloire. Ân sủng và vinh quang

Vaine gloire. Hư danh

Gloria. Gloria, Vinh danh (kinh)

Gloria Patri. Sáng danh (kinh)

Ad majorem Dei gloriam. Ad majorem Dei gloriam, Để vinh quang Chúa cả sáng hơn

w Glorieux. Hiển vinh

Corps glorieux. Thân xác hiển vinh

GLOSE. Chú giải

Glose interlinéaire. Chú giải giữa hàng

Glose marginale. Chú giải bên lề

w Glossateur. Chú giải (nhà), phụ chú (nhà)

w Glossolalie. Ơn nói các thứ tiếng

w Polyglotte (Bible). Nhiều thứ tiếng, đa ngữ (kinh thánh)

GNOSE. Thần tri (thuyết)

w Gnostique. Thần tri (người theo thuyết)

w Gnosticisme. Ngộ đạo (thuyết)

w Gnosimaques. Chống tri thức tôn giáo (lạc giáo)

w Agnoticisme. Bất khả tri (thuyết)

w Agnoétisme. Vô tri (thuyết)

w Agnoètes. Vô tri (người theo thuyết)

GOAR (Jacques). Goar (Jacques) (tu sĩ  Đa-minh)

GOBINEAU (Joseph Arthur, comte de). Gobineau (Joseph Arthur) (nhà văn)

GODEFROID de Fontaines. Godefroid de Fontaines (ông)

GOL. Bảo vệ (kẻ), cứu chuộc (người)

GOERRES (Jean Joseph). Goerres (Jean Joseph) (ông)

GOG. Gốc (vua)

GOÐM. Dân ngoại (các)

GOLGOTHA. Golgôtha, đồi Sọ

GOMAR (François). Gomar (François) (ông)

w Gomarisme. Gomar (thuyết)

GOMORRHE. Gômôra (thành)

GONET (Jean Baptiste). Gonet (Jean Baptiste) (tu sĩ  Đa-minh)

GONZALEZ de Albelda (Jean). Gonzalez de Albelda (Jean) (tu sĩ)

GOTESCALE ou GOTTSCHALK. Gotescale ou Gottschalk (nhà cải cách)

GOTHIQUE. Gôtíc

Chasuble gothique. Áo lễ kiểu gôtíc

GOURMANDISE. Tham ăn (tính), mê ăn uống (tội)

GOUROU. Gourou (thầy)

GOUSSET (Thomas). Gousset (Thomas) (hồng y)

GOUTER. Nếm, cảm nếm

GOUVERNEMENT. Điều khiển (sự), cai quản (sự)

Gouvernement divin. Cai quản của Thiên Chúa (sự)

Traité du gouvernement divin. Khảo luận về sự cai quản củaThiên Chúa

w Cybernétique. Điều khiển học

GRÂCE. Ân sủng, ơn, ân huệ

Grâce incrée. Ân sủng bất thụ tạo

Grâce crée. Ân sủng thụ tạo

Grâce “gratifiante”. Ơn làm đẹp lòng Thiên Chúa, ơn công chính hóa

Grâce gratuitement donnée (Gratia gratui data). Ơn nhưng không

Grâce sanctifiante. Ơn thánh hóa

Grâce habituelle. Thường sủng

Grâce actuelle. Hiện sủng

Grâce intérieure. Ơn bên trong

Grâce extérieure. Ơn bên ngoài

Grâces d’illumination. Ơn soi sáng (những)

Grâces d’inspiration. Ơn linh hứng (những)

Grâce commencée.  Ơn khởi đầu

Grâce consommée. Ơn hoàn tất

Grâce du Créaeur. Ơn của Đấng Sáng Tạo

Grâce du Rédempteur. Ơn của Đấng Cứu Chuộc

Grâce d’union. Ơn ngôi hiệp, ơn kết hiệp nơi Chúa Kitô

Grâce personnelle. Ơn ngôi vị

Grâce capitale. Ơn thủ lĩnh

Grâce sacramentelle. Ơn bí tích

Grâces d’état. Ơn đấng bậc

Grâces d’oraison. Ơn cầu nguyện (các)

Grâces mystiques. Ơn thần bí (các)

Confirmation en grâce. Củng cố trong ân sủng (sự)

Mère de la divine grâce. Đức Mẹ thông ơn Thiên Chúa

Préparation à la grâce. Chuẩn bị đón nhận ân sủng (sự)

Les Grâces. Kinh tạ ơn sau bữa ăn

Grâce expectative. Ân huệ mong chờ

w Gratitude. Biết ơn (lòng), tri ân (lòng)

w Ingrat. Vô ơn, vô duyên

w Ingratitude. Vô ơn (tội)

w Agréable. Thích thú, vui thoả

Agréable à Dieu. Đẹp lòng Thiên Chúa

GRADE. Bằng cấp

w Degrés. Bậc

Cantiques des Degrés.  Thánh vịnh lên đền (các)

w Dégradation. Truất chức (sự)

w Graduel. Tiếp liên (ca) ║ Sách hát lễ, Sách graduale

GRANDMAISON (Léonce de). Grandmaison (Léonce de) (tu sĩ dòng Tên)

Grand prêtre —> Prêtre

Gratien (Jean). Gratien (Jean) (tu sĩ)

Gratis data, gratitude —> Grâce

GRATRY (Alphonse). Gratry (Alphonse) (linh mục)

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS MOMENTUM. Gravissimum educationis momentum (tuyên ngôn)

GRÉA (Adrien). Gréa (Adrien) (tu sĩ)

GREC. Hy lạp

Grec hellénistique. Hy lạp phổ thông (tiếng), Koinè

Grec biblique. Hy lạp Kinh Thánh (tiếng)

GRÉGOIRE le Thaumaturge. Grêgôriô Thần thông (giám mục)

GRÉGOIRE d’Elvire. Grégoire d’Elvire (giám mục)

GRÉGOIRE l’Illuminateur. Grêgôriô Thiên khải (giám mục)

GRÉGOIRE de Naziane (saint). Grêgôriô Nazianô (thánh)

GRÉGOIRE de Nysse (saint). Grêgôriô thành Nít (thánh)

Grégoire Palamas —> Palamas (Grégoire)

GRÉGOIRE de Rimini. Grégoire de Rimini (bề trên tổng quyền)

GRÉGOIRE de Tours. Grégoire de Tours (giám mục)

GRÉGOIRE le Grand (saint). Grêgôriô Cả (thánh)

GRÉGOIRE VII (saint). Grêgôriô VII (thánh giáo hoàng)

GRÉGOIRE IX. Grêgôriô IX (giáo hoàng)

GRÉGOIRE XVI. Grêgôriô XVI (giáo hoàng)

GRÉGOIRE (Henri). Grégoire (Henri) (giám mục)

GRÉGORIEN. Grêgôriô (thuộc về)

Calendrier grégorien. Lịch Grêgôriô

Chant grégorien. Thánh ca Grêgôriô

Chrétiens grégoriens. Kitô hữu Grêgôriô

Eau grégorienne. Nước Grêgôriô

Sacramentaire grégorien. Sách bí tích Grêgôriô

GRIGNION de Montfort (Louis-Marie) (saint). Grignion de Montfort (Louis-Marie) (thánh)

GROENENDẶL (École de). Groenendaešl (trường phái)

GROPPER (Jean). Gropper (Jean) (nhà thần học)

GROSSETÊTE (Robert). Grossetête (Robert) (linh mục)

GROU (Jean Nicolas). Grou (Jean Nicolas) (tu sĩ dòng Tên)

GROUPE. Nhóm, tập thể

Groupes primaires. Nhóm sơ cấp (các)

Groupes secondaires. Nhóm thứ cấp (các)

Le Groupe primaire. Nhóm sơ cấp

Dynamique du groupe. Năng động tập thể (môn)

Thérapie de groupe. Trị liệu tập thể (khoa)

w Groupement. Tập thể, tập đoàn

Groupement tendanciel. Tập đoàn xu hướng

GUÉRANGER (Prosper). Guéranger (Prosper) (tu viện trưởng)

GUÉRISON. Chữa lành (sự)

GUERRE Juste. Chiến tranh chính đáng

GUERRIC d’Igni (Bienheureux). Guerric d’Igni (chân phước)

GUIBERT (Jean). Guibert (Jean) (cha bề trên)

GUIBERT (Joseph de). Guibert (Joseph de) (tu sĩ dòng Tên)

GUILLAUME d’Auvergne. Guillaume d’Auvergne (giám mục)

GUILLAUME d’Auxerre. Guillaume d’Auxerre (nhà thần học)

GUILLAUME de Champeaux. Guillaume de Champeaux (giám mục)

GUILLAUME de la Mare. Guillaume de la Mare (tu sĩ Phanxicô)

GUILLAUME de Moerbeke.  Guillaume de Moerbeke (tổng giám mục)

Guillaume d’Occam —> Occam

GUILLAUME de Saint Amour. Guillaume de Saint Amour (ông)

GUILLAUME de Saint-Thierry. Guillaume de Saint-Thierry (tu viện trưởng)

GUILLAUME de Ware. Guillaume de Ware (tu sĩ Phanxicô)

GUILLELMITES. Guillelma (giáo phái)

GUER (Antoine). Gunther (Antoine) (linh mục)

GUYON (Madame). Guyon (bà)

GYNÉCÉE. Phía nữ trong nhà thờ

GYROVAGUE. Tu sĩ lang thang

H

HABACUC. Khabacúc (tiên tri)

HABERE. Có

w Habitus. Sở hữu, tập thành

Habitus entitatifs. Sở hữu thuộc hữu thể

Habitus opératifs. Sở hữu thuộc hoạt động

w Habitude. Tập quán, thói quen

Péché d’habitude. Tội do thói quen

Habitudo. Có liên hệ (sự)

w Habitudinaire. Quen phạm (người)

w Habitué (Prêtre). Phụ trách không chính thức (cha)

HACELDAMA. Hakenđama, ruộng máu

HADÈS. Âm phủ

HADEWIJCH d’Anvers. Hadewijch d’Anvers (bà)

HADITH. Hadith, Truyện cuộc đời của nhà tiên tri Hồi giáo

HADRIANUM (Sacramentaire). Sách bí tích Hadrianô

HAGGADA. Haggada, Lời chú giải Kinh Thánh Do thái về luân lý

HAGIOS. Thánh

w Hagiographes. Tác giả thánh (các) ║ Tác giả hạnh các thánh (các)

w Trisagion. Thánh, thánh, thánh (kinh)

w Panagia. Rất thánh (Đấng) ║ Bánh làm phép ║ Mẫu ảnh Đức Bà

HAINE. Căm thù, căm ghét

HAJJ. Hajj, cuộc hành hương La Mecque

HALAKA. Halaka, lời chú giải Kinh Thánh do thái về luật và phụng tự

HALLEL. Thánh vịnh ngợi khen (các)

Grand hallel. Đại thánh vịnh ngợi khen (các)

w Hullala. Nhóm thánh vịnh theo nghi thức Syria

w Alleluia. Allêluia, lời tung hô

Versets alleluiatiques. Câu tung hô

HAMON (André). Hamon (André) (linh mục)

HANIF. Hanif, người bảo vệ chính đạo

HAPAX. Từ chỉ gặp một lần

Hapax néo-testamentaire. Từ chỉ gặp một lần trong Tân ước

Hapax biblique. Từ chỉ gặp một lần trong Kinh Thánh

HARMEL (Léon). Harmel (Léon) (ông)

HARPHIUS ou HENRI Herp. Harphius hoặc Henri Herp (tu sĩ)

HASIDIM. Hasidim, Do thái đạo đức (những người)

Hassidim —> Assidéens

Haute-Église —> High Church

Haut-lieu —> Lieu

HEBDOMADIER. Trực tuần (tu sĩ)

HÉBÉTUDE. Trễ nải (sự)

HÉBREU. Hipri, Do thái, Hy bá lai (tiếng)

Psautier hébreu. Thánh vịnh Hipri

Hébreux. Do thái (người)

Épitre aux Hébreux. Thư gửi tín hữu Do thái

w Hébraisme. Đặc ngữ Hipri

HÉDONISME. Hoan lạc (chủ nghĩa)

HEFELE (Karl-Joseph). Hefele (Karl-Joseph) (giám mục)

HÉGÉSIPPE. Hégésippe (ông)

HELFTA. Helfta (tu viện)

HÉLI. Hêli (thầy cả)

HELLÉNISME. Hy-lạp (văn minh)

w Helléniste. Do thái kiều cư nói tiếng Hy-lạp (người)

w Hellénistique (époque). Hy-lạp (thời đại văn minh)

HÉNOCH. Khanốc

Livre d’Hénoch. Sách Khanốc

Hénothéisme —> Théisme

HÉNOTIQUE. Hiệp nhất (sắc chỉ)

HENRI de Gand. Henri le Gand (nhà thần học)

HÉORTOLOGIE. Phụng vụ tầm nguyên học

Heptateuque —> Pentateuque

HEREM (Bible). Herem, nguyền rủa (sự)

HÉRÉSIE. Lạc giáo, rối đạo

w Hérésiarque. Chủ xướng lạc giáo (người)

w Hérétique. Lạc giáo (người theo thuyết)

HÉRITAGE. Di sản, gia nghiệp

HERMAS. Hermas (ông)

HERMÉNEUTIQUE. Chú giải (khoa)

Hermétique, hermétisme —> Hermes Trismégiste

HERMÈS (Georges). Hermès (Georges) (linh mục)

HERMÈS Trismégiste. Thần Hermes Ba lần vĩ đại

w Hermétique. Thuật giả kim (thuộc), bí mật, bí ẩn, kín.

w Hermétisme. Thần tri Hermès (phái)

HÉRODE. Hêrôđê (ông)

Hérode le Grand. Hêrôđê Cả (vua)

Hérode Antipas. Hêrôđê Antipa

Hérode Agrippa II. Hêrôđê Agripa I (vua)

Hérode Agrippa II. Hêrôđê Agripa II (vua)

w Hérodiens. Hêrôđê (người theo phe)

HÉRODIADE. Hêrôđia (bà)

HÉROS (Culte des). Anh hùng (tôn thờ)

w Héroðcité des vertus. Anh hùng của các nhân đức (tính)

HERVÉ Nédelec. Hervé Nédelec (tu sĩ)

HÉSYCHASME. Tĩnh tọa (trường phái)

Hésychia —> Hésychenne

HÉSYCHIUS. Hésychius (nhà phê bình)

HÉTÉRODOXE. Không chính thống, dị giáo

HÉTHÉENS. Khitti (dân)

HEURES (lit). Giờ kinh (các)

Heures canoniales. Giờ kinh theo giáo luật (các)

Une heure de l’office. Giờ kinh thần vụ

Grandes heures. Giờ kinh lớn (các)

Petites heures. Giờ kinh nhỏ (các)

Dire ses heures. Đọc kinh thần vụ

Livre d’heures. Sách nhật tụng kính Đức Mẹ

Heures diurnes. Giờ kinh ban ngày (các)

Heure intermédiaire. Giờ kinh trung gian

Heure sainte. Giờ thánh

Quarante heures. Bốn mươi giờ chầu Thánh Thể

w Horologe ou Horologion. Sách phụng vụ Byzantin

HEURISTIQUE. Phát hiện sự kiện (khoa)

HÉVÉENS. Khivi (dân)

HEXAMÉRON. Truyện 6 ngày sáng tạo

HEXAPLÈS. Sách 6 cột

Psautier hexaplaire ou gallican. Thánh vịnh dịch từ sách 6 cột

Hexateuque —> Pentateuque

Hexapsalme —> Psaume

HIERARCHIE. Phẩm trật, giáo phẩm (hàng)

La hiérarchie céleste. Phẩm trật trên trời (tác phẩm)

Hiérarchie angélique. Phẩm thiên thần

HIÉRATIKON. Sách Phụng vụ Byzantin

w Hiératisme. Khuôn thiêng (tính)

Hiératisme byzantin. Khuôn phép Byzantin (tính)

HIÉROMARTYR. Linh mục, giám mục tử đạo đông phương

HIÉROMOINE. Linh mục đan sĩ đông phương

Hiéronymien —> Jérôme (saint)

HIÉROPHANIE. Linh khải

w Hiérophante. Tư tế Hy-lạp cổ

Hierosolymitain —> Jerusalem

HIGH-Church. Thượng Giáo Hội

HIGOUMÈNE. Bề trên tu viện Hy-lạp

HILAIRE d’Arles. Hilaire d’Arles (giám mục)

HILAIRE de Poitiers. Hilaire de Poitiers (giám mục)

Hildebrand —> Grégoire VII

HILDEGARDE (sainte). Hildegarde (thánh nữ)

HILLEL. Hillel (ông)

HINAYANA. Tiểu thừa

HINCMAR de Reims. Hincmar de Reims (tổng giám mục)

HINDOUISME. Ấn độ giáo, Ấn giáo

HINSCHISTES. Hinschistes (giáo phái)

HIPPOLYTE de Rome.  Hippolyte de Rome (giám mục)

HIRMOS. Khổ đầu của thơ Byzantin

HISTOIRE. Lịch sử, sử

Philosophie de l’histoire. Triết học lịch sử

Théologie de l’histoire. Thần học lịch sử

Histoire lausiaque. Truyện ký Lausus

w Historique. Lịch sử (thuộc về)

w Méta-historique. Siêu lịch sử

w Historicité. Lịch sử (tính)

w Préhistoire. Thời tiền sử

w Préhistorique (Religion). Thời tiền sử (tôn giáo)

w Protohistoire. Thời sơ sử

Hittites —> Héthéens

HODÉGÉTIQUE. Mục vụ dẫn dắt tín hữu

HOFBAUER (Clément-Marie). Hofbauer (Clément-Marie) (thánh)

HOLOCAUSTE. Toàn thiêu (lễ)

HOLZHAUSER (Barthélémy). Holzhauser (Barthélémy) (giáo sĩ)

HOMÉENS. Đồng dạng (phái)

w Homéousiens. Giống bản tính (phái)

w Homoousiens. Đồng bản tính (phái)

HOMÉLIE. Bài giảng Phúc âm

w Homilétique. Mục vụ giảng thuyết (khoa)

w Homéliaire ou Homiliaire. Bài giảng của các giáo phụ (tập)

Homéouriens —> Homéens

Homicide —> Homme

Homilétique, homiliaire —> Homélie

HOMME. Người, con người

Homo sapiens. Homo sapiens, linh trưởng nhân

w Hommage. Tôn kính (sự)

w Humain. Con ngưới (thuộc về), nhân linh

w Humanité. Nhân tính, nhân loại, tình người

w Humanisme. Nhân văn (chủ nghĩa), nhân bản (chủ nghĩa).

w Hominiens. Phân bộ người

w Préhominiens. Người vượn

w Homicide. Sát nhân (sự, kẻ, tội), giết người (sự, kẻ, tội).

w Homologète. Xưng đạo (người)

Homousiens —> Homéens

HONNEUR. Danh dự, vinh dự

Morale de l’honneur. Luân lý danh dự

w Honnête. Lương thiện, thanh liêm ║ Chính danh

Un bien honnête. Điều thiện chính danh

w Honnêteté. Lương thiện (tính)

Honnêteté publique. Công hạnh

w Honoraires de messe. Bổng lễ, tiền lễ

HONORAT. Honorat (giám mục)

HONORIUS. Hônôriô I (giáo hoàng)

HONTE. Xấu hổ, hổ thẹn (sự)

HOOGSTRAÉTEN (Jacques). Hoogstraéten (Jacques) (tu sĩ Đa-minh)

HOREB. Hôrép, Khôrép (núi)

HORIZONTALISME. Duy hoành giao (thuyết)

HORMIQUE. (tl) Chủ động

HORMISDAS. Hormisdas (giáo hoàng)

Horologe —> Heure

HOSANNA. Hosanna, Hoan hô

HOSIUS (Stanislas). Hosius (Stanislas) (hồng y)

Hospitalier, hospitalite —> Hôte

HOSTIE. Bánh lễ, hy lễ

Divine hostie. Hy lễ thần linh

HÔTE. Khách trọ

w Hôtelier. Tu sĩ tiếp khách

w Hospitaliers. Cứu tế (dòng)

w Hospitalité. Hiếu khách (sự, tính)

HUGOLIN d’Orvieto ou (à Fort) Malabranche. Hugolin d’Orvieto (giám mục)

HUGON (Edouard). Hugon (Edouard) (tu sĩ Đa-minh)

HUGUENOT. Tin lành Pháp (người)

Croix huguenote. Ảnh thánh giá tin lành Pháp

HUGUES de Balma ou de Balmey. Hugues de Balma hoặc Balmey (bề trên dòng)

HUGUES Ripelin. Hugues Ripelin (bề trên dòng)

HUGUES de Saint-Cher. Hugues de Saint-Cher (hồng y)

HUGUES de Saint-Victor. Hugues de Saint-Victor (kinh sĩ)

Huile —> Oliver

Hullala —> Hallel

HULST (Maurice Le Sage d’Hauteroche d’). Hulst (Maurice Le Sage d’Hauteroche d’) (đức ông)

Humain, humanisme, humanité —> Homme

HUMANI GENERIS. Humani generis (thông điệp)

HUMBERT de Preuilly. Humbert de Preuilly (tu viện trưởng)

HUMBERT de Romans. Humbert de Romans (bề trên tổng quyền Đa-minh)

HUMILITÉ. Khiêm nhượng (đức)

Humilité et vérité. Khiêm nhượng và sự thật

w Humiliés. Khiêm hạ (các tu sĩ)

w Inhumation. Chôn cất (sự)

HURTER (Hugo). Hurter (Hugo) (ông)

HUS ou HUSS (Jean). Hus hoặc Huss (Jean) (linh mục)

w Hussites. Hus (người theo phái)

HUTTEN (Ulrich de).  Hutten (Ulrich de) (ông)

HUVELIN (Henri). Huvelin (Henri) (linh mục)

HUYSMANS (Joris-Karl). Huysmans (Joris-Karl) (nhà văn)

HYBRIS. Hybris. cậy sức mình (sự)

HYKSOS. Hyksos (dân)

HYLÉMORPHISME. Mô chất thuyết

Hylémorphisme des sacrements. Mô chất về các bí tích (thuyết)

HYMNE. Thánh thi

Hymne des Chérubims. Thánh thi Kêrubim

w Hymnaire. Tuyển tập thánh thi

w Hymnodie. Thánh thi toàn tập ║ Thánh thi pháp

w Hymnographie. Thánh thi thuật

w Hymnographe. Thánh thi (tác giả)

w Hymnologie Thánh thi học

HYPAKOÐ. Hypakoð, đoản khúc

HYPAPANTE. Hypapante, Dâng Chúa Giêsu trong đền thánh (Lễ)

Hyperdulie —> Dulie

HYPNOSE. Thôi miên (sự)

HYPOCRISIE. Giả hình (sự), đạo đức giả (tội)

HYPOPHYSE. Tuyến yên

HYPOSTASE. Ngôi vị

w Hypostatique. Ngôi vị (thuộc về)

Union hypostatique. Ngôi hiệp

HYPOTHALAMUS (Psycho). Cấu tạo dưới đồi

HYPOTHÈSE. Giả thuyết

HYPSISTARIENS. Hypsistos (giáo phái)

HYSOPE. Hương thảo (cây)

HYSTÉRIE. Hytêri (chứng)

I

IALDABAOTH. Ialdabaoth (thần)

IAHVEH —> Yahvé

IBAS d’Édesse. Ibas d’Édesse (giám mục)

ICÔNE. Ảnh tượng thánh

w Iconoclasme. Bài ảnh tượng (lạc giáo)

w Iconoclaste. Bài ảnh tượng (người theo phái)

w Iconostase. Bình phong hình thánh

w Iconographie. Ảnh tượng học ║ Tập tranh ảnh

w Iconographique. Ảnh tượng (thuộc về)

Attributs iconographiques. Đặc trưng ảnh tượng (các)

Thème iconographique.  Đề tài ảnh tượng

Canons iconographiques. Qui luật ảnh tượng

ITCTHUS. Itcthus, con cá

ID (Psycho). (tl) Cái ấy

Idéal —> Idée

IDÉE. Ý tưởng, tư tưởng ║ Ý niệm

Idées-forces. Ý lực (những)

Idée divines. Ý tưởng của Thiên Chúa (các)

w Idéal. Lý tưởng

w Idéalisme. Duy tâm (chủ nghĩa, thuyết)

w Idéologie. Tư tưởng học ║ Hệ tư tưởng, ý thức hệ

IDENTITÉ. Đồng nhất (tính), căn tính, bản sắc

Identité absolue. Đồng nhất tuyệt đối (tính)

Identité relative. Đồng nhất tương đối (tính)

Principe d’identité. Nguyên lý đồng nhất

w Identification. Đồng nhất hóa (sự)

Identification au Christ (Spir). (tđ) Đồng hóa ║ Đồng nhất hóa với Chúa Kitô

Idéologie —> Idée

IDES. Ngày rằm lịch Rôma

IDIOME. Đặc tính

Loi de communication des idiomes. Quy luật truyền thông đặc tính

IDIOMÈLE. Khổ thơ biệt nhịp

IDIORYTHMIE. Quy chế cá thể

IDIOSYNCRASIE. Đặc ứng

IDJMA. Idjma, nhất trí (sự)

IDOLE. Ngẫu tượng, thần tượng

w Idolâtre. Thờ ngẫu tượng

w Idolatrie. Thờ ngẫu tượng (sự, tội)

w Idolothyte. Thịt cúng

IDUMÉE. Iđumê (xứ)

IGNACE d’Antioche. Ignatiô thành Antiôkia (giám mục)

IGNACE de Loyola (Saint). Ignatiô Lôyôla (thánh)

w Ignatien. Ignatiô (thuộc về thánh)

Spiritualité ignatienne. Linh đạo Ignatiô

IGNORANCE. Vô tri, không biết (sự)

L’ignorance concomitante. Vô tri đồng thời

L’ignorance conséquente. Vô tri hậu quả

L’ignorance antécédente. Vô tri tiền kiện

Ignorance crasse. Vô tri cố tình

Ignorance invincible. Vô tri không thể khắc phục

ILDÉPHONSE de Tolède. Ildéphonse de Tolède (giám mục)

Iléton. (pv byzantin) Khăn thánh

Illation —> Inférence

Illégitime —> Loi

Illicéité, illicité —> Licite

Illumination, illuminative, illuminés, illuminisme —> Lumière

IMAGE de Dieu. Hình ảnh của Thiên Chúa

w Imagination. Trí tưởng tượng

IMAM ou IMAN. Iman, thầy cả hồi giáo

IMITATION. Bắt chước, noi gương (sự)

Imitation de Jésus-Christ. Gương Chúa Giêsu, Gương phước (sách)

Immaculée Conception —> Concept (Conception)

IMMANENCE. Nội tại tính

Immanence de Dieu. Nội tại tính của Thiên Chúa

Principe d’immanence. Nguyên lý nội tại

Méthode d’immanence. Phương pháp nội tại

w Immanent. Nội tại

Opération immanente. Động tác nội tại

w Immanentisme. Duy nội tại (thuyết)

Immatériel —> Matière

Immédiat, immadiateté —> Médiat

IMMENSITÉ DIVINE. Vô biên của Thiên Chúa (tính)

IMMERSION BAPTISMALE. Rửa tội dìm nước (sự)

Immixtion —> Mixte

IMMOLATION. Sát tế (sự)

IMMONDE. Ô uế

Esprit immonde. Thần ô uế

Immoral —> Moeurs

IMMORTALE DEI. Immortale Dei (thông điệp)

Immortalité —> Mort

IMMUNITÉ. Đặc miễn

Immunités ecclésiastiques. Đặc miễn Giáo hội (những)

Immunité cléricales. Đặc miễn giáo sĩ (những)

Privilège de l’immunité personnelle. Quyền đặc miễn tòng nhân

Congrégation de l’immunité. Thánh bộ đặc miễn

IMMUTABILITÉ. Bất biến (tính)

Impanation —> Pain

Impassibilité, impassible —> Passion

Impeccabilité —> Péché

Impénitence —> Pénitence

Impératif —> Impérium

Imperfection —> Parfait

IMPÉRIUM. Thời lệnh

w Impéré (Acte). Do lệnh (hành động)

w Impératif. Mệnh lệnh (có tính) ║ Lối mệnh lệnh

Impératif catégorique. Mệnh lệnh tuyệt đối

IMPÉTRATION. Đắc nguyện (sự)

Prière d’impétration. Kinh đắc nguyện

w Impétrant. (gl) Thụ đắc (người)

Impie, impiété —> Pie

IMPLICITE. Mặc nhiên

IMPOSITION d’une antienne. Xướng câu tiền xướng (sự)

Imposition de la main (ou des mains). Đặt tay (sự)

Imposition des Cendres. Bỏ tro, xức tro (sự)

Imposition de l’Évangile. Đặt sách Phúc âm trên đầu (sự)

Imposition d’un répons. Xướng câu đáp (sự)

Impération —> Prière

IMPRIMATUR. Imprimatur, chuẩn ấn, cho phép in

IMPROPÈRES. Than trách (kinh), “Nhơn sao” (kinh).

Imprudence —> Providence

Impubère —> Puberté

Impuissance —> Pouvoir

Impureté —> Pur

Imputer. Quy trách, quy cho

In actu exercito, in actu signato —> Acte

Inadvertance —>Version

IN ALBIS. In albis, tuần áo trắng

Samedi in albis. Thứ bảy áo trắng

Dimanche in albis. Chúa nhật áo trắng

INAMISSIBILITÉ. Không thể mất (tính)

Inamovible —> Mouvement

In articulo mortis —> Mort

Incapacité —> Capacité

Incardiné —> Cardinal

Incarnation, incarné —> Chair

Inceste —> Caste

Incinération —> Cendres

Incirconsis —> Circoncision

INCLINATION. Khuynh hướng, nghiêng chiều (sự)

INCOLA. (gl) Thường trú (người)

Incommunicant —> Commun

Incompréhensibilité —> Compréhension

Inconscience —> Conscience

Inconstance —> Constant

Incontinence —> Continence

Inconvéniens —> Convent

Incorporation, incorporel —> Corps

Incorrigibilité —> Correction

Incorruption —> Corruption

Incrédule, incrédulité, incroyance, incroyant —> Croire

Incrée —> Création

INCUBE. Dâm yêu (nam)

w Succube. Dâm yêu (nữ)

Indéterminisme —> Terme

INDEX. Mục lục sách cấm

Mettre à l’index. Đưa vào mục lục sách cấm

Congrégation de l’Index. Thánh bộ kiểm duyệt

w Indiction. Chỉ lệnh thuế ║ (gl) Chu kỳ 15 năm ║ Ấn định ngày khai mạc (sự)

Indifférence, indifférentisme —> Différent

INDIGÈNE. Bản xứ

Clergé indigène. Giáo sĩ bản xứ (hàng)

Indissobubilité, indissoluble —> Absolu

INDIVIDU. Cá thể, cá nhân

w Individuel. Cá nhân (thuộc về, có tính)

w Individualité. Cá tính, tính cá biệt

w Individualisme. Cá nhân (chủ nghĩa)

w Individuation. Cá biệt hóa (sự), cá thể hóa (sự).

Principe d’individuation. Nguyên lý cá thể hóa

Indivinis —> Dieu

INDUCTION. Quy nạp (phép, sự, nguyên tắc)

w Inductif. Quy nạp (có tính)

INDULGENCE. Khoan dung (tính), ân xá

Indulgence plénière. Đại xá

Indulgence de n ans et n quarantaines. Ân xá n năm n mùa

Indulgence de la Portioncule,du Jubilé, de Terre Sainte,du Chemin de Croix, de la confrérie du rosaire,. Ân xá Portiuncula, toàn xá (ơn), Ân xá Thánh địa, Ân xá Đàng Thánh giá, Ân xá hội Môi Khôi,

w Indulgencier. Ân xá (ban)

w Indult. Đặc ân

w Indulgentiarum doctrina. Indulgentiarum doctrina (tông hiến)

INEFFABILIS DEUS. Ineffabilis Deus (sắc chỉ)

INEFFABLE. Khôn tả

Le Nom ineffable. Danh húy kỵ

Inerrance —> Erreur

In esse —> Être

Infaillibilité, infaillibilistes —> Faute

INFÉRENCE. Suy diễn (sự)

Inférence médiate. Suy diễn gián tiếp (sự)

Inférence immédiate. Suy diễn trực tiếp (sự)

w Illation. Nhập lễ trong nghi thức wisigoth

Infernal —> Enfer

Infidèle, infidélité —> Foi

Infini —> Fin

INFIRMES (Huile des). Bệnh nhân (dầu)

INFLUX DIVIN. Luồng thần linh

Informa communi in forma specifica —> Forme

Informel —> Forme

INFRALAPSAIRE. Hậu sa ngã (người theo thuyết)

INFUSION. Dội nước (sự)

Infusion de la grâce. Thông ơn, đổ xuống (sự)

w Infuse (vertu). Thiên phú (nhân đức)

Ingrat, ingratitude —> Grâce

INHABILITÉ. Thiếu năng cách (sự) ( Bãi năng (hình phạt)

w Réhabilitation. Phục hồi năng cách (sự) ( Hợp thức hóa (sự)

INHABITATION. Cư ngụ (sự)

Inhérence —> Adhérence

Inhumation —> Humilité

Iniquité —> Équité

INITIATION. Khai tâm (sự)

Sacrements de l’initiation. Bí tích khai tâm (các)

w Initié. Đã khai tâm (người), mới vào đạo (người)

w Initium fidei. Khởi đầu đức tin (sự)

w Commençants. Khởi sinh

Injure, injustice —> Jus

Innascibilité —> Natale

INNOCENCE. Vô tội (sự)

État d’innoncence. Tình trạng vô tội

w Innocents (Saints). Anh hài (các thánh)

Innocent 1er. Inôcentê I (giáo hoàng)

Innocent III. Inôcentê III (giáo hoàng)

Innocent IV. Inôcentê IV (giáo hoàng)

Innocent V —> Pierre de Tarentaise

Innocent X. Inôcentê X (giáo hoàng)

Innocent XI. Inôcentê XI (giáo hoàng)

In partibus —> Partie

IN PETTO. In petto, Chưa công bố

Inquiétude —> Quiétisme

Inquisiteur, inquision —> Quête

Insensibilité —> Sens

Insermenté —> Sacré

Insigne —> Signe

Inspiration, inspiré —> Esprit

Installation —> Stalle

INSTANT. Thời điểm

w Instance. (th) Tái phản biện (sự) ║ (lp) Vụ, kiện ║ Đương thẩm ║ Thẩm cấp ║ Cấp bậc ║(tlh) Cấp

Engager une instance. Kiện ra tòa

INSTINET. Bản năng

“Instinet” de vie. Bản năng sự sống, bản năng tính dục.

“Instinet” de mort. Bản năng sự chết, bản năng hủy hoại.

Institut, institution —> Statut

INSTRUMENT. Dụng cụ

w Instrumental. Dụng cụ (có tính)

Cause instrumentale. Nguyên nhân dụng cụ

Efficacité de la causalité instrumentale. Hiệu năng của tính nguyên nhân dụng cụ

Causalité instrumentale des Sacrements. Nguyên nhân dụng cụ của các bí tích (tính)

Insufflation —> Souffle

INSURRECTION. Nổi dậy (sự)

Droit d’insurrection. Quyền nổi dậy

INTÈGRE. Nguyên vẹn, nguyên tuyền, thanh liêm

w Intégrant. Bộ phận

Parties intégrantes. Bộ phận (các), thành phần cấu tạo (các)

w Intégration. Tích hợp, hòa nhập (sự)

Intégration psychologique. Hoà nhập tâm lý (sự)

Intégration culturelle. Hoà nhập văn hóa (sự)

Intégration sociale. Hòa nhập xã hội (sự)

w Intégrer . Hòa nhập, sáp nhập

w Intégrité. Nguyên vẹn (sự, tính)

Etat d’intégrité. Tình trạng nguyên tuyền

w Intégrisme. Bảo toàn (chủ trương), thủ cựu (thái độ), tuân thủ (thái độ)

INTELLECT. Trí năng

Intellect agent, ou actif. Trí năng tác động

Intellect passif. Trí năng thụ động

Intellect spéculatif. Trí năng suy lý

Intellect pratique. Trí năng thực tiễn

Intellect. Tuệ năng

w Intellection. Hiểu biết (sự) ║ Nhận thức (sự)

w Intellectuel. Trí tuệ (thuộc về), trí thức (người).

w Intellectualisme. Chủ trí (thuyết)

w Intelligence. Trí tuệ

Don d’intelligence. Ơn thông minh

w Intelligibilité. Khả tri (tính), dễ hiểu (tính)

w Intelligible. Khả tri, dễ hiểu

Intempérance —> Tempérance

INTENTION. Ý định, ý hướng, chủ tâm

Intention actuelle. Hiện ý

Intention virtuelle. Tiềm ý

Intention première ou formelle. Chủ ý đệ nhất

Intention seconde. Chủ ý đệ nhị

w Intentionnel. Có chủ ý, cố ý ║ (tr) Ý hướng (có tính)

w Intentionnellement. Cố ý, có chủ ý (một cách), có ý hướng (một cách).

w Intentionnalité. Ý hướng tính

w Intentionnalisme. Duy ý hướng (thuyết)

Interaction —> Acte

INTERCESSION. Cầu bầu, chuyển cầu (sự)

Prière d’intercession. Lời cầu bầu

Intercommunion —> Commun

Interconfessionnalisme, interconfessionnel —> Confesser

INTERDIT. (gl) Vạ cấm

Interdit personnel. Vạ cấm tòng nhân

Interdit local. Vạ cấm tòng sở

INTÉRÊT. Lợi lộc, lợi ích

Prêt à intérêt. Cho vay lấy lãi (sự)

INTÉRIEUR. Nội tâm, bên trong ║ Tâm tình

w Intériorité. Nội tâm (tính)

w Intériosiser (s’). Sống nội tâm

Intermédiaire (Heure) —> Heure

INTER MIRIFICA. Inter mirifica (Sắc lệnh)

Internonce —> Nonce

INTERPOLATION. Xen vào (sự)

Interpsychologie —> Psychè

INTERSTICES. Thời gian cách quãng

Intersubjectivité —> Sujet

INTERVENTION. Can thiệp (sự), can dự (sự)

INTINCTION. Nhúng vào (sự)

Intolérance —> Tolérance

INTRINSÈQUE. Nội tại

Ab intrinseco. Ab intrinseco, nội khởi

INTRODUCTION. Đưa vào (sự), khai mào (sự)

Introduction d’une instance. Thỉnh cầu khởi tố, nộp đơn thưa kiện

Introduction d’une cause de béatification et de canonisation. Thỉnh cầu, nộp đơn xin phong chân phước và phong thánh

w Sous-introduites. Trinh nữ thân ái (các)

INTROÐT. Nhập lễ (ca)

INTROJECTION. Nội phóng (sự)

w Projection. Phóng ngoại (sự), phóng chiếu (sự).

w Projectif. Phóng ngoại (có tính), phóng chiếu (có tính).

Test projectif. Trắc nghiệm phóng chiếu

Technique projective. Kỹ thuật phóng chiếu

Intronisation —> Trônes

INTROSPECTION. Nội quan (sự)

Méthode d’introspection. Phương pháp nội quan

In Trullo (Concile) —> Trullo

INTRUS. Mạo chiếm (kẻ)

w Intrusion. Lạm quyền (sự) ║ Mạo chiếm (sự)

INTUITION. Trực giác ║ Trực quan

Intuition psychologique. Trực giác tâm lý

Intuition esthétique. Trực giác thẩm mỹ

Intuition rationnelle. Trực giác lý tính

Intuition métaphysique. Trực giác siêu hình

w Intuitif. Trực giác (thuộc về)

Vision intuitive de Dieu. Trực kiến Thiên Chúa (sự)

Invalide —> Valeur

INVENTION. Tìm thấy (sự, lễ)

L’Invention de la Sainte Croix. Tìm thấy Thánh giá (lễ)

L’Invention (du corps) de S. Étienne. Tìm thấy xác thánh Stêphanô (lễ)

w Inventaires. Kê khai tài sản (bản)

Investiture —> Vêtement

Invincible —> Victoire

INVITATOIRE. Giáo đầu (lời, kinh, thánh vịnh)

Invocation —> Voix

Involontaire —> Volonté

IOTA. Iota, mẫu tự I Hy lạp

Ipso jure —> Jus

IRASCIBLE. Nộ dục

Passions de l’irascible. Tình cảm nộ dục (các)

IRÉNÉE de Lyon. Irénée de Lyon (giám mục)

IRÉNÉE de Tyr. Irénée de Tyr (giám mục)

IRÉNISME. Chủ hòa cực đoan (thái độ)

w Irénique. Hòa dịu

IRONIE. (ll) Tự ti giả tạo (sự)

Irrationnel —> Raison

Irrégulier —> Règle

Irréligion —> Religion

IRRITANT. (gl) Vô hiệu hóa, bãi hiệu

Loi irritante. Luật bãi hiệu, vô hiệu hóa

Clause irritante. Khoản luật bãi hiệu, vô hiệu hóa

IRVINGIENS ou IRVINGITES. Irving (phái)

ISAAC. Isaac (tổ phụ)

ISAAC d’Antioche. Isaac d’Antioche (ông)

ISAAC de l’Étoile. Isaac de l’Étoile (tu viện trưởng)

ISAAC de Ninive. Isaac de Ninive (ông)

ISAGOGIQUE. Bài dẫn nhập

ISAÐE. Isai (tiên tri)

Livre d’Isaðe. Sách Isai

Deutéro-Isaðe ou Second Isaðe. Đệ nhị Isai (sách)

Trito-Isaðe ou Troisième Isaðe. Đệ tam Isai (sách)

Isapostole —> Apôtre

ISIDORE de Péluse. Isidore de Péluse (linh mục)

ISODORE de Séville. Isodore de Séville (giám mục)

ISLAM. Hồi giáo

ISMẶL. Ismael (ông)

w Ismaðliens. Ismael (phái)

ISRẶL. Israel (tổ phụ, dân)

Royaume d’Isrặl. Vương quốc Israel

Isrặl de Dieu. Israel của thiên Chúa

Terre d’Isrặl. Vùng đất Israel

w Israélite. Israel (dân)

Israéliens. Israel (người nước)

ITALA. Bản tiếng Ý

Version italique. Bản dịch tiếng Ý

ITHACE d’Ossonoba. Ithace d’Ossonoba (giám mục)

w Ithaciens. Ithace (người theo phái)

ITINÉRAIRE. Khởi hành (kinh) ║ Hành trình ký sự

w Itinérants. Lữ hành (đan sĩ, giáo sĩ)

Ivresse —> Ébriété

J

JACOB. Giacóp (tổ phụ)

Échelle de Jacob —> Échelle

JACOBINS. Cựu Đa-minh (tu sĩ)

Jacobites. Giacôbít (phái)

Église jacobite. Giáo Hội Giacôbít

Rite jacobite. Nghi thức Giacôbít

Jacques (saint) le Majeur. Giacôbê Tiền (thánh)

Le Mineur. Giacôbê Hậu (thánh)

Épitre de S. Jacques. Thư thánh Giacôbê

Protévangile de Jacques. Phúc âm tiên khởi của thánh Giacôbê

Jacques Baradað —> Jacques de Tella

JACQUES Bar Salidi. Jacques Bar Salidi (giám mục)

JACQUES d’Edesse. Jacques d’Edesse (giám mục)

JACQUES de Sarong. Jacques de Sarong (giám mục)

JACQUES de Tella. Jacques de Tella (giám mục)

JACQUES de Viterbe. Jacques de Viterbe (tổng giám mục)

JACQUES de Voragine (Bienheureux). Jacques de Voragine (chân phước)

JACTANCE. Khoa trương (tật, tội)

JACULATOIRE (Oraison). Lời nguyện tắt

Jahviste —> Yahvé

Jalousie —> Zèle

JANDÈLE (Vincent). Jandèle (Vincent) (bề trên tổng quyền)

JANSÉNIUS. Jansenius (ông)

w Jansénisme. Jansenius (thuyết)

JANVIER (Emile-Marie). Janvier (Emile-Marie) (tu sĩ)

JAVELLI. Javelli (nhà thần học)

JEAN (saint). Gioan (thánh)

Jean Le Baptiste. Gioan Tẩy giả (thánh)

Jean L’Évangéliste. Gioan, tác giả sách Tin Mừng (thánh), Gioan thánh sử

Évangile de St. Jean. Tin Mừng theo thánh Gioan

Épýtre de St. Jean. Thư của thánh Gioan

Apocalypse de St. Jean. Khải huyền của thánh Gioan

w Johannique. Gioan (thuộc về thánh)

Comma johannique. Câu ghép vào Gioan

w Johannite. Gioan Tiền hô (phái)

JEAN d’Avila (Bienheureux). Gioan Avila (chân phước)

JEAN Beccos. Jean Beccos (giáo chủ)

JEAN Bosco (saint). Gioan Boscô (thánh)

JEAN de Césarée. Jean de Césarée (nhà thần học)

JEAN Chrysostome (saint). Gioan Kim khẩu (thánh)

JEAN Climaque. Jean Climaque (tu sĩ)

JEAN de la Croix (saint). Gioan Thánh Giá (thánh)

JEAN Damascène. Gioan Đamas (thánh)

JEAN d’Éphèse. Jean d’Éphèse (giám mục)

JEAN de Fécamp. Jean de Fécamp (tu viện trưởng)

JEAN de Fribourg. Jean de Fribourg (tu sĩ)

JEAN de Jandun. Jean de Jandun (ông)

JEAN de Jérusalem. Jean de Jérusalem (giám mục)

JEAN le Jeuneur. Jean de Jeuneur (thượng phụ)

JEAN de la Rochelle. Jean de la Rochelle (nhà thần học)

JEAN Lamoine. Jean Lamoine (hồng y)

JEAN Malalas. Jean Malalas (nhà văn)

JEAN Moschus. Jean Moschus (đan sĩ)

JEAN de Naples. Jean de Naples (tu sĩ)

JEAN Philopon. Jean Philopon (ông)

JEAN de Pouilly. Jean de Pouilly (nhà thần học)

JEAN Quidort. Jean Quidort (nhà thần học)

JEAN de Ripa. Jean de Ripa (nhà thần học)

JEAN Ruphus. Jean Ruphus (giám mục)

JEAN de Saint-Gilles. Jean de Saint-Gilles (tu sĩ)

JEAN de Saint-Samson. Jean de Saint-Samson (Trợ sĩ)

JEAN de Saint-Thomas. Jean de Saint-Thomas (linh mục)

JEAN de Salisbury. Jean de Salisbury (giám mục)

JEAN le Scolastique. Jean le Scolastique (thượng phụ)

JEAN Scot Erigène.  Jean Scot Erigène (giáo sĩ)

JEAN de Scythopolis. Jean de Scythopolis (nhà thần học)

JEAN de Thessalonique. Jean de Thessalonique (giám mục)

JEAN XXII. Gioan XXII (giáo hoàng)

JEAN XXIII. Gioan XXIII (giáo hoàng)

JEAN PAUL 1er. Gioan Phaolô I (giáo hoàng)

JEAN PAUL II. Gioan Phaolô II (giáo hoàng)

JEAN BAPTISTE de la Salle (saint). Gioan Baotixita Lasan (thánh)

JEAN-MARIE Vianney (saint). Gioan Maria Vianê (thánh)

JÉBUSÉENS. Giêbusê (dân)

JÉHOVAH. Giavê, Giêhôva

JÉRÉMIE. Giêrêmia (tiên tri)

Livre de Jérémie. Sách Giêrêmia

JÉRICHO. Giêricô (thành)

Les aveugles de Jéricho. Người mù tại Giêricô (những)

JÉRÔME (saint). Giêrônimô (thánh)

w Hiéronymien. Giêrônimô (thuộc thánh)

JÉRUSALEM. Giêrusalem (thành)

Église de Jérusalem. Hội Thánh Giêrusalem

Liturgie de Jérusalem. Phụng vụ Giêrusalem

w Hiérosolymitain. Giêrusalem (dân thành, thuộc về)

JESSÉ. Giêsê (ông)

Arbre de Jessé. Cây Giêsê

JÉSUATES. Dòng thánh Giêrônimô

JÉSUITES. Dòng Tên

JÉSUS. Giêsu

JEUDI SAINT. Thứ năm tuần thánh

JEUNE. Ăn chay, chay tịnh (sự)

JIHAD. Jihad, thánh chiến

JOACHIM de Flore. Joachim de Flore(tu viện trưởng)

JOACHIMITES. Joachim de Flore (môn đồ của)

JOB. Gióp (ông)

Livre de Job. Sách Gióp

Testament de Job. Chúc thư Gióp

JOL.  Giôel (tiên tri)

Livre de Jol. Sách Giôel

Johannique, johannites —> Jean (saint)

JOIE. Niềm vui, vui mừng (sự)

w Joyeux (Mystères) —> Mystères

JONAS. Giôna (tiên tri)

Livre de Jonas. Sách Giôna

Signe de Jonas. Dấu lạ Giôna

JONAS d’Orléans. Jonas d’Orléans (giám mục)

JOSAPHAT. Giôsaphát (vua)

Vallée de Josaphat. Giôsaphát (thung lũng)

JOSEPH. Giuse (ông) ║ Giuse (thánh)

Joseph d’Arimathie. Giuse Arimathia (ông)

Joseph Barsabbas. Giuse Barsaba (ông)

Joseph Barnabé —> Barnabé

JOSEPH de Jésus-Marie. Joseph de Jésus-Marie (đan sĩ)

JOSEPH du Saint-Esprit. Joseph du Saint-Esprit (bề trên tổng quyền)

Joseph du Saint-Esprit. Joseph du Saint-Esprit (tu sĩ)

JOSÈPHE (Flavius). Josèphe (Flavius) (sử gia)

JOSÉPHISME. Joseph (lạc phái)

JOSÉPHISTES. Joseph (người theo lạc giáo)

JOSUÉ. Giôsuê (ông)

Livre de Josué. Sách Giôsuê

JOUR de Yahvé. Ngày của Giavê

Jour du Seigneur. Ngày của Đức Chúa ║ Chúa nhật

Les jours du Fils de L’Homme ou le jour du Fils de l’Homme. Ngày của Con Người (những)

¬uvres des six jours. Công trình sáu ngày

Huitième jour —> Nombre, Haxaméron

JOURDAIN de Saxe (Bienheureux). Jourdain de Saxe (chân phước)

JOVINIEN. Jovinien (ông)

w Jovinianistes. Jovinien (người theo phái)

Joyeux —> Joie

JUBÉ. Đài cao

JUBILÉ. Toàn xá (sự, ơn)

Livres des Jubilés. Sách khánh tiết

Faire son jubilé. Làm việc hưởng ơn toàn xá

Célébrer son jubilé. Mừng Kim Khánh

w Jubilaire. Mừng Kim Khánh (người)

Année jubilaire. Năm toàn xá

JUDA. Giuđa (ông, chi tộc)

Royaume de Juda. Vương quốc Giuđa

Désert de Juda. Hoang địa Giuđa

Manuscrits du désert de Juda. Thủ bản hoang địa Giuđa (các)

w Judaðque. Do thái (thuộc về)

w Judaðsme. Do thái giáo

w Judaðsants. Dân ngoại giữ luật Do thái ║ Kitô hữu giữ luật Do thái

w Juifs. Do thái (người)

JUDAS. Giuđa

Judas Maccabée. Giuđa Macabê (ông)

Judas le Galiléen. Giuđa xứ Galilê (ông)

Judas Iscariote. Giuđa Iscariốt (ông)

Thaddée ou Judas (ou Jude). Tađêô hoặc Giuđa (thánh)

JUDE (saint). Giuđa (thánh)

Épýtre de S. Jude. Thư của thánh Giuđa

JUDÉE. Giuđêa (xứ)

Judéo-Chrétien —> Christ

JUDITH. Giuđit (bà)

Livre de Judith. Sách Giuđit

Juge, jugement, juger —> Jus

Juifs —> Juda

JULES l’Africain. Jules l’Africain (ông)

JULES II. Giuliô II (giáo hoàng)

JULIEN l’Apostat. Giulianô bội giáo (hoàng đế)

JULIEN d’Éclane. Julien d’Éclane (giám mục)

JULIEN d’Habicarnasse. Julien d’Habicarnasse (giám mục)

JULIEN Pomère. Julien Pomère (linh mục)

JULIEN (Eugène). Julien (Eugène) (giám mục)

Jurer, jureurs, juridiction, jurisconsulte, jurisprudence —> Jus

JUS. Quyền lợi, luật pháp

w Ipso jure. Ipso jure, chiếu luật

w Juste. Đúng luật, hợp luật ║ Công chính

Le Juste. Công chính (người)

Le Juste souffrant. Công chính đau khổ (người)

Livre du Juste. Sách người công chính

w Justice. Công chính (sự), công bình (sự), công lý

Justice originelle. Công chính nguyên thủy (sự)

Justice distributive. Công bình phân phối (sự)

Justice commutative. Công bình giao hoán (sự)

Justice légale. Công bình pháp lý (sự)

Justice générale. Công bình tổng quát (sự)

Justice sociale. Công bình xã hội (sự)

w Injustice. Bất công (sự), Không công chính (sự, tình trạng),lỗi phép công bằng (tội).

w Justification. Công chính hóa (ơn, sự)

w Jurer. Thề

w Jureurs (Prêtres). Tuyên thệ (linh mục)

w Abjuration. Thề bỏ (sự), tuyệt thệ (sự)

w Adjuration. Nhân Danh Chúa truyền khiến (sự) ║ Khẩn nguyện, khẩn cầu

w Conjuration. Trừ quỷ (sự) ║ Yêu thuật

w Parjure. Thề gian, thề dối (sự, người) ║ Bội thề (sự, người)

Faire jurer le parjure. Buộc người thề gian phải thề

w Injure. Phạm pháp (sự) ║ Tổn hại (sự)

Injure réelle. Xúc phạm thật sự (sự)

w Juridiction. Tài phán, tài thẩm (quyền)

Juridiction contentieuse. Tài phán phân tụng (quyền)

Juridiction volontaire. Tài phán thuận ý (quyền)

Juridiction législative. Tài phán lập pháp (quyền)

Juridiction ordinaire. Tài phán thông thường (quyền)

Juridiction déléguée. Tài phán thừa ủy (quyền)

Juridiction suppléée. Tài phán bổ sung (quyền)

Juridiction de for interne. Tài phán tòa trong (quyền)

Juridiction de for externe. Tài phán tòa ngoài (quyền)

w Jurisconsulte. Luật học (nhà), cố vấn pháp luật (nhà).

w Jurisprudence. Pháp luật học ║ Án lệ ║ Phán lệ

w Jugement. Phán đoán, nhận định (sự)

Jugement spéculatif. Phán đoán suy lý (sự)

Jugement pratique. Phán đoán thực tiễn (sự)

Jugement d’éxistence. Phán đoán hiện hữu (sự)

Jugement de valeur. Phán đoán giá trị (sự)

Jugement universel et particuliers. Phán đoán phổ quát và cá biệt (sự)

Jugement nécessaire. Phán đoán tất yếu (sự)

Jugement contingent. Phán đoán bất tất (sự)

Jugement catégorique. Phán đoán nhất quyết (sự)

Jugement hypothétique. Phán đoán giả định (sự)

Jugement de disjonction. Phán đoán phân biệt (sự)

Jugement dernier ou jugement général. Phán xét chung (sự), chung thẩm

Jugement de Salomon. Xét xử của Salomon (sự)

Jugement ténéraire. Võ đoán (sự)

Jugement particulier. Phán xét riêng (sự)

Jugement de Dieu. Phán xét của Thiên Chúa (sự)

w Juges. Thủ lãnh

Livre des Juges. Sách Thủ lãnh

w Juger. Xét xử, phán đoán ║ Nhận định

JUSTE Lipse. Juste Lipse (ông)

JUSTIN le Philosophe. Justinô (thánh)

JUSTINIEN 1er. Justinianô I (hoàng đế)

JUVÉNAL. Đệ tử viện

K

KAABA. Kaaba, đền thờ Hồi giáo

KABBALE. Bí truyền Do thái (phái)

KAIROS. Kairos, thời gian

KANTISME. Học thuyết Kant

KARMAN. Karman, nghiệp

KATHOLIKENTAG. Đại hội công giáo Đức

KÉNOSE. Kenosis, trút bỏ (sự)

Kerubim —> Chérubim

KÉRYGME. Kerygma, bài rao giảng Tin Mừng đầu tiên

w Kérygmatique. Tin Mừng đầu tiên (thuộc về) , nội dung loan báo Tin Mừng (thuộc về)

Théologie kérygmatique. Thần học rao giảng

KETOUBIM ou QUETOUBIM. Ketoubim, những trước tác thánh

KETTELER (Guillaume-Emmanuel von). Ketteler (Guillaume-Emmanuel von) (giám mục)

KILWARDBY (Robert). Kilwardby (Robert) (hồng y giám mục)

KINONIKON ou KOÐNONIKON. Kinonikon, ca hiệp lễ

KLAPWELL (Richard). Klapwell (Richard) (tu sĩ)

KNOX (John). Knox (John) (ông)

KOINÉ. Koinè, tiếng Hy-lạp phổ thông

KONTAKION. Kontakion, thánh thi Byzantin

KRISHNA. Krishna (thần)

KULTURKAMPF. Kulturkampf, cuộc chiến văn hóa

KYRIOS. Kyrios, Chúa

w Kyrie Eleison (ou en bref Kyrie). Thương xót (kinh)

w Kyriale. Sách hát lễ giáo dân

L

LABADIE (Jean). Labadie (Jean) (linh mục dòng Tên)

w Labadistes. Labadie (phái)

LABARUM. Cờ hiệu của vua Constantinô

LACORDAIRE (Henri-Dominique). Lacordaire (Henri-Dominique) (linh mục)

La CROIX (Claude). La Croix (Claude) (tu sĩ)

LACTANCE. Lactance (ông)

LAGRANGE (Albert). Lagrange (Albert) (tu sĩ)

LAÐC ou LAÐQUE. Giáo dân

Frère lais. Thầy trợ sĩ

Promotions du laðcat. Thăng tiến bậc giáo dân (sự)

École laðque. Trường học phi tôn giáo

w Laðcat. Giáo dân (bậc, giới)

Conseil du laðcat. Hội đồng giáo dân

w Laðcité. Thế tục (tính)

w Laðcisme. Tục hóa (phong trào)

w Laðcisation. Thế tục hóa (sự)

w Lai. Trợ sĩ

LAIT (Le) et le miel. Sữa và mật ong

LALLEMANT (Louis). Lallemant (Louis) (tu sĩ)

LAMA. Lama, tu sĩ Tây Tạng

LAMENNAIS (Félicité de). Lamennais (Félicité de) (linh mục)

w Mennaisien. Lamennais (thuộc về)

w Mennaisianisme. Lamennais (thuyết)

LAMENNAIS (Jean-Marie de). Lamennais (Jean-Marie de) (ông)

LAMENTABILI. Lamentabili (sắc lệnh)

LAMENTATION. Ai ca

LAMPE. Đèn (cái)

LAMY (Bernard). Lamy (Bernard) (ông)

LAMY (Etienne). Lamy (Etienne) (ông)

LANCE. Dao nhọn

LANCELOT (Claude). Lancelot (Claude) (ông)

LANDRIEUX (Maurice). Landrieux (Maurice) (giám mục)

LANFRANC (Bienheureux). Lanfranc (chân phước)

LANGUES. Lưỡi, ngôn ngữ

Confusion des langues. Lẫn lộn ngôn ngữ (sự)

Langues de feu. Lưỡi lửa

LANSPERGE (Jean-Juste). Lansperge (Jean-Juste) (tu sĩ)

LAODICÉE (Concile de). Laođikia (công đồng)

LAO-TSEU. Lão Tử

LAPSI. Lapsi, những người sa ngã

w Relaps. Tái phạm (tình trạng)

LARES. Lares, thần bếp

LARMES. Nước mắt

Don des larmes. Hồng ân nước mắt

Latae sententiae —> Sens (sentence)

LA TAILLE (Maurice de). La Taille (Maurice de) (tu sĩ)

LATENCE (Période de). Ẩn tàng (thời kỳ)

LATIN. La-tinh (tiếng)

Église latine. Giáo Hội la-tinh

w Latinisation. La-tinh hóa (sự)

LATITUDINAIRE. Phóng nhiệm (người theo chủ nghĩa)

LATOMUS (Jacques). Latomus (Jacques) (ông)

LA TOUR DU PIN (René, marquis de). La Tour du Pin (René) (Hầu tước)

LATRAN (Conciles �cuméniques de). Latêranô (các công đồng)

Latran I. Latêranô I (công đồng)

Latran II. Latêranô II (công đồng)

Latran III. Latêranô III (công đồng)

Latran IV. Latêranô IV (công đồng)

Latran V. Latêranô V (công đồng)

LATRIE. Thờ phượng (sự)

w Latrentique. Thờ phượng (thuộc về sự)

LAUDES. Kinh ca ngợi, kinh sáng

Laudes regiae ou Laudes Gallicanae. Laudes regiae, Kinh ca ngợi vương quyền

Laus perennis. Laus perennis, ca ngợi liên lỉ (sự) ║  Nhật tụng liên tục

LAURE. Tu viện đông phương

Laus —> Laudes

LAVABO. Rửa tay (kinh, sự, bồn)

w Lavement des pieds. Rửa chân (sự, nghi thức)

w Ablution. Thanh tẩy (sự), tráng chén (sự)

w Déluge. Đại hồng thủy

w Antédiluvien. Trước hồng thủy

w Lustral. Để thanh tẩy

Eau lustrale. Nước thánh

w Lustration. Tẩy uế (sự)

LAVIGERIE (Charles). Lavigerie (Charles) (hồng y)

LAXISME. Phóng thứ (thuyết)

LAYMANN (Paul). Laymann (Paul) (tu sĩ)

LAZARE. Ladarô (ông)

LAZARISTES. Ladarít (dòng)

LÉANDRE de Séville. Léandre de Séville (giám mục)

LEBRET (Louis). Lebret (Louis) (tu sĩ)

LEBRETON (Jules). Lebreton (Jules) (tu sĩ)

LE BRUN (Pierre). Le Brun (Pierre) (tu sĩ)

LEÇON. Huấn giáo (bài)

Leçon brève. Đoản huấn (bài)

Leçon contractée. Hợp huấn (bài)

Leçon historique. Sử huấn (bài)

Lectio continua. Lectio continua, liên huấn (bài)

Lectio divina. Lectio divina, thánh huấn (bài)

w Lectionnaire. Sách bài đọc

w Lecture. Đọc sách (sự) ( Bài đọc

Lecture spirituelle. Đọc sách thiêng liêng (sự)

Lecture méditée. Đọc sách gẫm (sự)

w Relecture. Đọc lại (sự)

w Lecteur. Đọc sách (thầy, người)

Lecteur en théologie. Giảng sư thần học

w Lectorat. Chức đọc sách

w Légende (d’un saint). Truyện thánh, hạnh thánh, (cũ) thánh tích

Légende dorée. Tập truyện vàng

w Légendaire ou légendier. Tập truyện các thánh

LE DORÉ (Ange). Le Doré (Ange) (bề trên tổng quyền)

LEFÈVRE d’Étaples (Jacques). Lefèvre d’Étaples (Jacques) (ông)

Légal, légalité, légat —> Loi

LE GAUDIER (Antoine). Le Gaudier (Antoine) (tu sĩ)

Légendaire, légende —> Leçon

Législateur, légiste, légitimation, légitime —> Loi

LEHODEY (Vital). Lehodey (Vital) (tu viện trưởng)

LE MAISTRE (Antoine). Le Maistre (Antoine) (ông)

LE MAISTRE de Sacy (Isaac). Le Maistre de Sacy (Isaac) (linh mục)

LE MASSON (Innocent). Le Masson (Innocent) (bề trên)

LEMOS (Thomas de). Lemos (Thomas de) (nhà thần học)

LÉON le Grand (saint). Lêô Cả (thánh)

LÉON III (saint). Lêô III (thánh)

LÉON X. Lêô X (giáo hoàng)

LÉON XIII. Lêô XIII (giáo hoàng)

LÉONARD de Port-Maurice (saint). Léonard de Port-Maurice (thánh)

LÉONCE de Byzance. Léonce de Byzance (ông)

LÉONCE de Jérusalem. Léonce de Jérusalem (tu sĩ)

LÉONIEN (Sacramentaire). Sách bí tích Lêô Cả

LE PLAY (Frédéric). Le Play (Frédéric) (ông)

LÈPRE. Phong hủi (bệnh)

LÉRINS. Lérins (đan viện)

LESEUR (Élizabeth). Leseur (Élizabeth) (bà)

LESSIUS ou LEYS (Léonard). Lessius ou Leys (Léonard) (tu sĩ)

LETTRE. Thư

Lettre apostolique. Tông thư

Lettre pastorale. Thư mục vu

Lettre d’obédience. Bài sai

Lettre de profession. Giấy tuyên khấn

Lettre dominicale. Chữ cái chỉ ngày Chúa nhật

w Littéral (sens). Nghĩa từng chữ

LEVAIN. Men

w Lévitation. Bay bổng (sự)

LÉVI. Lêvi (ông)

Tribu de Lévi. Chi tộc Lêvi

w Lévite. Lêvi (thầy, người thuộc chi tộc)

w Lévitique. Sách Lêvi

Sacerdoce léviqique. Tư tế Lêvi (chức)

Villes lévitiques. Thành phố Lêvi (các)

LÉVIATHAN. Lêviathan (thủy quái)

LÉVIRAT. Thế huynh (chế độ)

Lévitation —> Levain

Lévite, lévitique —> Lévi

LÈVRES. Môi

LIBATION. Nghi thức rưới

Libelle —> Livre

Liber —> Livre

Libera, libéralisme, libéralité, libérateur —> Liberté

LIBÈRE. Libêrô (giáo hoàng)

LIBERTAS PRAESTANTISSIMUM. Libertas praestantissimum (thông điệp)

LIBERTÉ. Tự do (sự)

Liberté de choix. Tự do lựa chọn (sự)

Liberté civique et politique. Tự do dân sự và chính trị (sự)

Liberté psychologique. Tự do tâm lý (sự)

Liberté de pensée. Tự do tư tưởng (sự)

Liberté de conscience. Tự do lương tâm (sự)

Liberté des enfants de Dieu. Tự do của con cái Thiên Chúa (sự)

Liberté du Christ. Tự do của Chúa Kitô

Liberté de Dieu. Tự do của Thiên Chúa (sự)

w Libre. Tự do

w Libre arbitre. Tự do ý chí

École libre, enseignement libre. Trường tư, tư thục

Opinions libres. Ý kiến tự do

Libre-penseur. Tư tưởng tự do (người)

w Libérateur. Giải phóng (đấng)

w Libéralité. Rộng rãi (sự), hào phóng (sự)

w Libéralisme. Tự do (chủ nghĩa)

w Libertaire. Tự do tuyệt đối (người theo phái)

w Libera. Libera (kinh), kinh làm phép mồ

LIBIDO. Libido, dục vọng, dục tình ║ Dục năng

LICITE. Hợp pháp, đúng luật

w Illicite. Bất hợp pháp, không đúng luật

w Licéité. Hợp pháp (tính)

w Illicéité. Bất hợp pháp (tính)

w Licence. Phóng túng (sự), bừa bãi (sự) ║(gl) Đặc doãn (quyền) ║(ls) Cử nhân

LICORNE. Kỳ lân (con)

LIEN (du mariage). Dây hôn phối, ràng buộc hôn phối (sự)

Empêchement de lien. Ngăn trở dây hôn phối (sự)

Defenseur du lien. Bảo hệ (người)

w Obligation. Nghĩa vụ

w Alliance. Giao ước

Nouvelle Alliance. Giao ước mới

Livre ou Code de l’Alliance. Bản giao ước

Arche d’alliance. Hòm bia giao ước

Alliance Évangélique. Liên hiệp Tin lành

Alliance réformée mondiale. Liên hiệp giáo hội cải cách thế giới

LIEU. (tr) Khoảng không gian

Lieu extrinsèque. Khoảng không gian ngoại tại

Lieu intrinsèque. Khoảng không gian nội tại

Lieu naturel. Khoảng không gian tự nhiên

Lieux communs. (llh) Nguyên tắc tổng quát (những)

Lieux théologiques. Nguồn thần học (các), cứ liệu thần học (các).

w Haut-lieu. Tế đàn

w Local. Nơi chốn (thuộc về)

Mouvement local. Chuyển động vị trí

w Bilocation. Lưỡng tại (sự)

w Milieu. (ll) Chiết trung (sự)

Milieu de la vertu. Trung dung của nhân đức (sự)

Milieu de vie. Môi trường sống

LIGUGÉ. Ligugé (đan viện)

Liguori —> Alphonse de Liguori

LIMBES. Lâmbô

Limbes des pères. Ngục tổ tông

Limbes des enfants. Lâmbô anh hài

LINDANUS ou VAN DEN LINDEN. Lindamus hoặc Van Den Linden (Guillaume Damase) (giám mục)

LINTEAU. Đà cửa

LISTES ÉPISCOPALES. Phổ hệ giám mục

LITHOSTROTOS. Lithostrotos, nền đá

LITIE. Khẩn cầu ban chiều (kinh)

LITANIE. Kinh cầu

Litanies majeures et mineures. Kinh cầu lễ trọng và kinh cầu lễ cầu mùa

Littéral —> Lettre

Liturgie. Phụng vụ

Liturgie de la Parole. Phụng vụ Lời Chúa

Liturgie eucharistique. Phụng vụ Thánh Thể

w Aliturgique. Không phụng vụ (ngày, thời gian)

w Litourgikon. Litourgikon hoặc Liurgicon, sách Phụng vụ

w Liturgique. Phụng vụ (khoa) ║ Phụng vụ (thuộc, hợp)

Antiliturgique. Trái phụng vụ (có tính)

Jour liturgique. Ngày phụng vụ

Jour aliturgique. Ngày không phụng vụ

w Liturgiste. Phụng vụ học (nhà)

w Paraliturgie. Á phụng vụ

w Paraliturgique. Á phụng vụ (có tính)

LIVRES. Sách (các)

Livres saints ou livres sacrés. Sách Thánh (các)

Livres canoniques. Sách thuộc thư quy (các)

Livres de la Loi. Sách Lề luật (các)

Livre de vie. Sách sự sống

Livre d’heures. Sách giờ kinh Đức Mẹ

Liber pontificalis. Liber pontificalis, Tập tiểu sử giáo hoàng

Liber status animarum. Liber status animarum, Sổ tình trạng các linh hồn

Liber censuum. Liber censuum, Sổ niên liễm Tòa Thánh

w Libelle. Bản văn, đơn

Libelle de paix. Văn thư bình an

Libelle de sacrifice. Chứng thư tế thần

Libellatici. Tế thần (người đã)

LOGOS. Logo, Lời, Ngôi Lời

w Logia. Lời Kinh Thánh (các)

w Logion. Lời Chúa Kitô

w Logique. Lô-gic, lý luận (hợp) ║ Luận lý học

Logique transcendantale. Luận lý học siêu nghiệm

w Logicien. Luận lý học (nhà)

w Logicisme. Duy luận lý (khuynh hướng)

w Logistique. Toán học luận lý (môn)

w Paralogisme. Võng luận

w Syllogisme. Tam đoạn luận

Syllogisme catégorique. Tam đoạn luận khẳng định

Syllogisme hypothétique. Tam đoạn luận giả định

w Aloges. Phi lời (phái)

LOI. Luật, lề luật

Loi ancienne. Luật cũ

Loi nouvelle ou Loi du Christ. Luật mới

Loi éternelle. Luật vĩnh cửu

Loi naturelle. Luật tự nhiên

Loi divine. Luật Thiên Chúa, Thiên luật

Loi humaine. Luật loài người, nhân luật

Loi du péché. Luật của tội lỗi

w Légal. Hợp luật, theo luật định

w Légalité. Hợp pháp (tính)

w Légalisme. Nệ luật, vụ luật (tinh thần)

w Légitime. Hợp pháp

Mariage légitime. Hôn nhân hợp pháp

Enfant légitime. Con hợp pháp

w Légitimé (enfant). được hợp pháp hóa (con)

w Illégitime. Không hợp pháp, bất hợp pháp

Enfant illégitime. Con không hợp pháp, con hoang

w Légitimation. Hợp pháp hóa (sự)

Légitimation adoptive. Hợp pháp hóa dưỡng tử (sự)

w Légiste. Luật học (nhà)

w Législateur. Lập pháp (nhà)

Le législateur. Làm luật (người)

w Légat. Đặc sứ Đức Giáo Hoàng

Légat-né. Đặc uỷ tông toà

Légat apostolique. Đặc uỷ danh dự của Toà Thánh

Légat-envoyé. Đặc sứ

Légat a latere. Hồng y đặc sứ

w Ablégat apostolique. Phái viên Toà Thánh

w Délégation. (gl) Uỷ quyền (sự)

w Délégué. Đại diện (người) ║ Thụ uỷ, thừa uỷ (người)

Pouvoiir délégué. Quyền thụ uỷ

w Délégué apostolique. Đặc uỷ Toà Thánh

w Subdélégation. Chuyển uỷ (sự)

w Subdélégué. Chuyển uỷ (người được)

w Loyal. Hợp luật ║ Trung nghĩa ║ Chính trực

LOISIR. Nhàn rỗi (thời gian, hoạt động)

LOISY (Alfred). Loisy (Alfred) (ông)

LOLLARDS. Lollards (phái)

Lombard (Pierre) —> Pierre Lombard

LONGANIMITÉ. Nhẫn nại (sự)

LOT ou LOTH. Lót (ông)

LOUAGE (contrat de). Thuê mướn (hợp đồng)

LOUANGE. Ngợi khen (sự), tán tụng (sự

LOUIS de Blois. Louis de Blois (tu viện trưởng)

LOUIS de Grenade. Louis de Grenade (tu sĩ)

LOUISE de Marillac (sainte). Louise de Marillac (thánh nữ)

LOURDES. Lourdes, Lộ-Đức

LOW CHURCH. Low Church, Hạ Giáo Hội

Loyal —> Loi

LUC. Luca (thánh)

LUCERNAIRE. Kinh thu không

LUCIEN d’Antioche. Lucien d’Antioche (linh mục)

LUCIFER. Lucifer (quỷ)

LUCIFER de Cagliari. Lucifer de Cagliari (giám mục)

Luciferiens. Lucifer de Cagliari (phái theo giám mục)

LUDOLPHE de Saxe ou le Chartreux. Ludolphe de Saxe (bề trên)

LUGO (Jean de). Lugo (Jean de) (hồng y)

Lulle (Raymond) —> Raymond

LUMEN GENTIUM. Lumen Gentium (hiến chế), Ánh sáng muôn dân.

LUMIÈRE. Ánh sáng

Lumière de la foi. Ánh sáng đức tin

Lumière de la gloire. Ánh sáng vinh quang

Illumination. Soi sáng (ơn), thiên khải (sự)

Illuminative (Voie) —> Voie

ILLUMINÉS. Soi sáng (người được ơn), thiên khải (người được).

ILLUMINISME. Thiên khải (thuyết)

Lustral, lustration —> Lavabo

LUTHER (Martin). Lutêrô (ông)

LUTHÉRANISME. Lutêrô (học thuyết)

Fédération luthérienne mondiale. Liên hiệp Lutêrô toàn cầu

Luthérien. Lutêrô (thuộc)

LUXURE. Dâm dục, tà dâm (tội)

LXX. LXX, Bản Bảy Mươi

LYCÉE. Lukeion, chỗ dạo mát , trường học tại Athènes

LYCHET (François). Lychet (François) (bề trên tổng quyền)

LYON. Lyon (các công đồng)

M

MABILLON (Jean). Mabillon (Jean) (tu sĩ)

MACAIRE d’Alexandrie ou le Jeune. Macaire d’Alexandrie (vị ẩn tu)

MACAIRE l’Égyptien ou l’Ancien ou le Grand. Macaire l’Égyptien (ẩn sĩ)

MACARIENS. Macariens (phái)

MACARISME. Công thức chúc phúc

MACÉDONIUS. Macédonius (giám mục)

MACÉDONIENS. Macédoniens (phái)

MACÉRATION. Hành xác (sự)

MACHABÉE ou MACCABÉE. Macabê (ông)

MACCABÉS. Ma-ca-bê (anh em)

LIVRES Des MACCABÉES. Sách Macabê (các)

MACHTOTS ou MESROP. Machtot (đan sĩ)

Macro cosmos —> Cosmos

MADIANITES. Mađian (dân)

Jour de Madian. Ngày chiến thắng Mađian

Madone —>Dominus

MADRACHO. Thánh thi

MAGES. Bộ tộc đạo sĩ (các) ║ Chiêm tinh gia

w Roi mages. Ba Vua, Ba Đạo sĩ

w Adoration des mages. Ba Vua thờ lạy

w Magie. Ma thuật

w Magique (Pensée). Ma thuật (tư duy)

Magistère —> Maýtre

MAGNANIMITÉ. Hào hiệp (lòng), cao thượng (lòng)

MAGNIFICAT. Magnificat (kinh)

MAGOG. Magốc (ông)

MAHAYANA. Đại thừa

MAHOMET. Mahômét (Đức)

MAIEUTIQUE. Hộ sinh (phép), khích biện pháp

Maigre —> Abstinence

MAÐMONIDE (Moðse). Maðmonide (Moðse) (ông)

MAIN. Bàn tay

Main de Dieu. Bàn tay Thiên Chúa

w Manuel ou Manuale. (pv) Cẩm nang nghi thức

MAISON. Nhà

Maison-mère. Nhà mẹ

w Mansionnaire. Giữ cửa (thày)

MAISTRE (Joseph de). Maistre (Joseph de) (ông)

MAÝTRE. Thầy, bậc thầy

Maýtre en théologie. Giáo sư thần học

Maýtre des novices. Giám tập, tập sư

Maýtre général. Bề trên tổng quyền dòng Đa-minh

MAGISTÈRE. Huấn quyền, quyền giáo huấn

Magistère ordinaire. Giáo huấn thông thường (quyền)

Magistère extraordinaire. Giáo huấn đặc biệt (quyền)

w Maýtrise. Trường thánh ca ║ Ca đoàn

MAÝTREYA. Phật Di-lặc

MAÝTRI. Từ bi (đức)

Maýtrise —> Maýtre

MAJEUR. (llh) Đại, chủ chốt ║ (gl) Thành niên

Majeure d’un syllogisme. Đại tiền đề của tam đoạn luận

Majores. (th) Trưởng thượng (vị)

w Majesté. Uy nghi (sự) ║ Đấng chí tôn

Christ en majesté. Đức Kitô uy nghi

MAL. Sự dữ, điều ác, điều xấu

Mal de peine. Ác quả

Mal de faute. Điều  dữ do lỗi phạm

w Malice. (ll) Ác tâm, tính ác hiểm

w Malin. (kt) Ác thần ║ (ll) Thâm hiểm

w Mauvais. Xấu

w Malheur. Bất hạnh (sự), khốn nạn (sự)

w Maladie. Bệnh tật

MALABAR  ou SYRO-MALABAR. Malabar (giáo hội)

MALACHIE. Malakhi (tiên tri)

Livre de Malachie. Sách Malakhi

Malaire —> Mal

MALANKAR ou SYRO MALANKAR. Malankar (giáo đoàn)

MALDONAT (Jean). Maldonat (Jean) (tu sĩ)

MALEBRANCHE (Nicolas de). Malebranche (Nicolas de) (tu sĩ)

MALÉDICTION. Nguyền rủa, chúc dữ (lời, sự)

Malheur, malice, malin —> Mal

MALINES (Conversations de). Malines (các cuộc hội đàm ở)

MALTHUSIANISME. Malthus (Học thuyết)

MAMBRÉ. Mamrê (xứ)

MAMMON. Tiền của, thần tiền

MANA. Mãnh lực thần bí

MANASSÉ. Mơnasê (ông,vua)

Tribu de Manassé. Chi tộc Mơnasê

Prière de Manassé. Lời cầu của Mơnasê

MANDAT. Ủy nhiệm (sự), ủy quyền (sự)

w Mandatum. Mandatum, lễ rửa chân

w Mandement. Thư chung, thư luân lưu

Mandement de carême. Thư chung Mùa Chay

MANDÉISME. Manđêô (giáo phái)

Mandement —> Mandat

MANDORLE. Hào quang bầu dục

MANÉ-THÉCEL-PHARÈS. Đã cân - đã đếm - đã chia

MANI ou MANÈS. Manikê (ông)

w Manichéðsme. Manikê (thuyết), nhị nguyên (thuyết).

w Manichéen. Manikê (thuộc về, người theo thuyết)

MANIAQUE. (tlh) Cuồng hứng, cuồng động

Hypomanie. Cuồng hứng nhẹ (bệnh)

Psychose maniaque dépressive. Loạn tâm hưng trầm (bệnh)

Manichéen, manichéisme —> Mani

MANNA. Manna

MANNING (Henri-Edouard). Manning (Henri-Edouard) (hồng y)

MANSI (Jean-Dominique). Mansi (Jean-Dominique) (tổng giám mục)

Mansionnaire —> Maison

MANSUÉTUDE. Nhịn nhục (đức), hay nhịn (tính)

MANUSCRIT. Thủ bản, bản chép tay

MAR. Mar, Đức, Ngài

MARANATHA. Maranatha, Lạy Chúa xin ngự đến

MARC (saint). Marcô (thánh)

Évangile de Marc. Phúc âm thánh Marcô

MARC l’Ermite. Marcô Ẩn tu

MARCEL d’Ancyre. Marcel d’Ancyre (giám mục)

Marcion. Marcion (ông)

w Marcionisme. Marcion (thuyết)

MARDOCHÉE. Marđôkê (ông)

Jour de Mardochée. Ngày Marđôkê

MARÉCHAL (Joseph). Maréchal (Joseph) (tu sĩ)

MARÉCHAUX (Bernard). Maréchaux (Bernard) (tu sĩ)

MARGUERITE-MARIE Alacoque (sainte). Magarita Maria Alacốc (thánh)

MARGUILLIER. Thành viên hội đồng quản trị tài sản giáo xứ

MARI. Mari (thành phố)

MARIAGE. Hôn phối, hôn nhân

Biens du mariage. Thiện hảo của hôn nhân (những điều)

Fins du mariage. Cứu cánh của hôn nhân (những)

Mariage civil. Hôn nhân dân sự, hôn nhân đời

Mariage religieux. Hôn nhân tôn giáo, hôn nhân đạo

Mariage mixte. Hôn nhân hỗn hợp, hôn nhân khác đạo

Mariage clandestin. Tư hôn

Mariage occulte. Hôn nhân âm thầm, hôn nhân bằng phép giao

Mariage de conscience, mariage secret. Hôn nhân cử hành kín đáo

Mariage consommé. Hôn nhân hoàn hợp, thành toại

Mariage spirituel. Hôn nhân thiêng liêng

Marial —> Marie

MARIANISTES. Dòng Đức Mẹ (tu sĩ)

MARIE. Maria

w Marial. Maria (thuộc về Đức)

w Mariologie. Thánh Mẫu học

w Mariolâtrie. Tôn thờ Đức Mẹ (sự)

MARIA de l’Incarnation (Marie Guyart). Maria de l’Incarnation (Marie Guyart) (nữ tu)

MARISTES. Maristes (dòng)

MARIUS Mercator. Marius Mercator (Ông)

MARIUS Victorinus. Marius Victorinus (Ông)

MARMION (Colomba). Marmion (Colomba) (tu viện trưởng)

MARMITHA. Marmitha, nhóm thánh vịnh

MARONIT (Partriarcat). Marônít (miền thượng phụ)

Rite maronite. Nghi thức Marônít

Marraine —> Mère

MARSILE Ficin. Marsile Ficin (kinh sĩ)

MARSILE d’Inghem. Marsile d’Inghem (nhà thần học)

MARSILE de Padoue. Marsile de Padoue (ông)

MARTÈNE (Edmond). Martène (Edmond) (tu sĩ)

MARTHE. Matta (bà)

MARTIN de Braga. Martin de Braga (tổng giám mục)

MARTIN de Tours. Martin de Tours (giám mục)

MARTIN V. Martinô V (giáo hoàng)

MARTIN (Claude). Martin (Claude) (tu sĩ)

MARTINITES. Martinô (phong trào)

Martroi —> Martyr

MARTYR. Tử đạo (vị) ║ Chịu khổ hình vì đạo (người) ║ Hy sinh vì chính nghĩa (người)

w Martyre. Tử đạo (sự, phúc)

w Protomartyr. Tử đạo đầu tiên (vị)

w Martyrium. Nhà thờ có mộ tử đạo

Martroi ou martrai. Nơi kính vị tử đạo

MARTYROLOGE. Tử đạo danh lục

Martyrologe hiéronymien. Sổ bộ đầu tiên các vị tử đạo

Martyrologe historique. Sổ bộ các thánh có tiểu sử

Martyrologe Romain. Sổ bộ tử đạo Rôma

MARX (Karl). Các-Mác (ông)

w Marxisme. Mác (chủ nghĩa)

MASHAL. Mashal (thể loại)

MASOCHISME. Khổ dâm

MASSE. (xhh) đại chúng, quần chúng

MASSILLON (Jean Baptiste). Massillon (Jean Baptiste) (giám mục)

MASSORE. Massora (các dấu)

w Massorètes. Massora (các nhà chú thích)

w Massorétique. Massora (thuộc về)

Texte massorétique. Massora (bản văn)

MASSOULIÉ (Antonin). Massoulié (Antonin) (tu sĩ)

MASURE (Eugène). Masure (Eugène) (nhà thần học)

MATER Et MAGISTRA. Mater et Magistra (thông điệp)

Matérialisme, matérialité, matériel, matériellement —> Matière

Materniré —> Mère

MATHURINS. Dòng Chúa Ba Ngôi (tu sĩ)

MATIÈRE. (tr) Vật chất, chất thể ║ (th) Chất thể

Matière première. Chất thể đệ nhất

Matière seconde. Chất thể đệ nhị

Materia signata ou designata. Materia signata, Chất thể nhất định

Matière intelligible, sensible, individuelle. Chất thể khả niệm, khả giác, riêng biệt

Matière sublunaire. Chất thể sinh diệt

Matière des corps célestes. Chất thể các thiên thể

w Matériel. Chất thể (thuộc về), vật chất

Cause matérielle. Nguyên nhân chất thể

Acte matériel. Hành vi chất thể

Péché matériel —> Péché

w Matérialité. Chất thể tính

w Matériellement. Vật chất (theo), chất thể (theo)

w Matérialisme. Duy vật (chủ nghĩa)

Matérialisme dialectique. Duy vật biện chứng (chủ nghĩa)

MATINES. Kinh Sáng

Matriarcat, matrimonialer —> Mère

MATRICULAIRE. Thành viên họi đồng quản trị tài sản giáo xứ

MATTHIAS (saint). Mathias (thánh)

Évangile de Matthias. Phúc âm Mathias

MATHIEU (saint). Matthêu (thánh)

Mauriste —> Saint-Maur

Mauvais —> Mal

MAXIME le Confesseur. Maxime le Confesseur (ông)

MAXIME de Turin. Maxime de Turin (giám mục)

MAYA. Maya, thần lực, ảo tưởng

Mazdéisme —> Ahura Mazda

Mea culpa —> Coulpe

MÉCANISMES de défense. Cơ chế tự vệ

Mécanisme. Cơ giới (thuyết) ║ Cơ chế (thuyết)

MÉCHANT. Kẻ dữ, kẻ ác

MECHTILDE de Hackeborn (Sainte). Mechtilde de Hackeborn (thánh nữ)

MECHTILDE de Magdebourg. Mechtilde de Magdebourg (nữ tu)

MÉDIAT. Gián tiếp

Connaissance médiate. Tri thức gián tiếp

w Immédiat. Trực tiếp

w Médiateur. Trung gian (người)

w Médiation. Trung gian (sự)

Médiation du Christ. Trung gian của Chúa Kitô (sự)

Médiation de Marie et des Saints. Trung gian của Mẹ Maria và các Thánh (sự)

w Médiatrice. Trung gian (vị)

w Médiatiser. Trung gian hóa, gián tiếp hóa

w Moyen. Phương tiện

MEDIATOR DEI. Mediator Dei (thông điệp)

Médicinale (Peine) —> Peine

MÉDINA (Barthélémy de). Médina (Barthélémy de) (tu sĩ)

MÉDISANCE. Nói xấu, nói hành (sự)

MÉDITATION. Nguyện ngắm, nguyện gẫm, suy niệm

Mégaloschème —> Schéma

MÉGILLOTH. Mégilloth, cuộn sách chỉ thảo

MÉKHITARISTES. Mekhitar (dòng)

MÉLANCHTON. Mélanchton (nhà thần học)

MÉLANCOLIE. (tlh) U uất,trầm muộn (sự)

MELCHISÉDECH. Melkisêđê (Ông)

Prêtre selon l’ordre de Melchisédech. Thượng tế theo phẩm trật Melkisêđê

w Melchisédéciens. Melkisêđê (phái)

MÉLÈCE d’Antioche. Mélèce d’Antioche (ông)

MÉLITON de Sardes. Méliton de Sardes (giám mục)

MELKITES ou Melchites. Melkít (Giáo Hội)

Rite melkite. Nghi thức menkít

MÉLODE. Tác giả thánh nhạc đông phương

MEMBRES. Chi thể, phần tử

Membres de l’Église. Phần tử Giáo Hội (các)

w Démembrement (d’un bénéfice). Chia cắt bổng lộc (sự)

MÉMOIRE. Trí nhớ ║ Tiếng ║ Ký ức ║ Kính nhớ (sự)

w Commémoraison. Đồng kính nhớ (sự)

w Memento. Memento (kinh) Xin nhớ đến (kinh)

Memento des vivants. Nhớ đến kẻ sống (kinh)

Memento des défunts. Nhớ đến kẻ chết (kinh)

w Mémorial. Tưởng nhớ (việc)

MEMRO. Memro, bài văn có tiết tấu nhịp điệu

MENDIANTS (Ordres). Hành khất (dòng)

MÉNÉES. Sách phụng vụ Byzantin theo tháng

w Ménologe. Liệt truyện các thánh

w Néoménie. Ngày đầu tháng âm lịch

w Mois. Tháng

Mois sacerdotal. Tháng tu nghiệp linh mục

Mennaisianisme, mennaisien —> Lamennais

MENNONITE (Église). Mennônít (Giáo hội)

Ménologe —> Ménées

MENS. (th) Mens, tinh thần

w Mental. Tinh thần (thuộc)

w Mentalité. Não trạng, tâm thức

w Commentaire. Chú thích

w Commentateur. Chú thích (nhà)

w Mensonge. Nói dối, dối trá, lừa dối (sự)

Mensonge joyeux. Nói dối cho vui (sự), nói trạng (sự).

Père du mensonge. Cha sự gian dối

MENSE. Lợi tức, thu nhập

Mense conventuelle. Lợi tức của tu viện

Mense abbatiale.  Lợi tức của viện phụ

Mense épiscopale. Lợi tức của giám mục

Mense capitulaire. Lợi tức của Kinh sĩ hội

Mense commune. Tước tu sĩ khấn đơn trọn đời

Mensonge, mental, mentalité —> Mens

MER. Biển

Mer d’airain. Chậu đồng

MERCI (Ordre de Notre-Dame de). Đức Bà chuộc kẻ làm tôi (dòng)

w Mercédaires. Tu sĩ Dòng Đức Bà chuộc kẻ làm tôi

MERCIER (Désiré). Mercier (Désiré) (hồng y)

MÈRE. Mẹ

Mère des vivants. Mẹ các kẻ sống

Mère de Dieu. Mẹ Thiên Chúa

Mère spirituelle. Mẹ thiêng liêng

Mère abbesse. Mẹ Bề Trên

w Maternité divine. Tước hiệu Mẹ Thiên Chúa

w Marraine. Mẹ đỡ đầu, vú đỡ đầu

w Matriarcat. Mẫu hệ (chế độ)

w Matrimoniales (causes). Vụ kiện hôn nhân (các)

Mérite. Công phúc, công trạng, công nghiệp

Mérite de congruo et de condigno. Công trạng do tương hợp, do tương xứng

w Démérite. Đáng chê trách (sự), lỗi

w Émérite . Ưu tú, đáng kính đã về hưu

Recteur émérite. Viện trưởng hưu hàm

MERMILLOD (Gaspard). Mermillod (Gaspard) (hồng y)

Merveilleux —> Miracle

MÉSONIKTIKON. Mesoniktikon, Kinh nửa đêm

MÉSORION. Mesorion, Kinh trung chuyển

Mesrop —> Machtots

Message —> Mission

MESSALIANISME. Duy cầu nguyện (phong trào)

Messaliens. Duy cầu nguyện (người theo phong trào)

Messalisant —> Messe

MESSE. Thánh lễ

Messe des catéchumènes. Phần Thánh lễ dự tòng

Messe des fidèles. Phần thánh lễ tín hữu

Avant-messe. Phần Phụng vụ Lời Chúa

Célébrer la Messe. Cử hành Thánh lễ

Messe concélébrée. Thánh lễ đồng tế

Messe synchronisée. Thánh lễ hợp tế

Application de la Messe. Ý chỉ thánh lễ

Messe propopulo. Lễ cầu cho giáo dân

Messe basse. Lễ đọc

Messe lue. Lễ đọc

Messe basse solennisée. Lễ đọc có giáo dân hát

Messe chantée. Lễ hát

Messe solennelle. Lễ trọng thể

Messe dialoguée. Lễ đối đáp

Messe pontificale. Lễ đại triều

Messe conventuelle. Lễ tu viện

Messe de paroisse. Lễ giáo xứ

Messe de communion. Lễ hiệp thông

Messe chrismale. Lễ Dầu

Messe du Saint-Esprit. Lễ xin ơn Chúa Thánh Thần

Messe rouge. Lễ áo đỏ

Messe de Beata. Lễ khấn Đức Mẹ

Messe des morts. Lễ cầu cho kẻ chết, lễ các đẳng

Messe de Requiem. Lễ cầu hồn

Messe d’ange. Lễ an táng ấu nhi

Messe des anges. Bộ lễ các thiên thần, Kyrie VIII

Messe des présanctifiés. Lễ tiền tế

Messe sèche. Lễ khô

Messe noire. Lễ đen

w Missa. Kinh đầu phần thánh lễ

w Messalisant ou messeux. Năng đi lễ (người)

w Missel. Sách lễ

Missel mixte.  Sách lễ hỗn hợp

Missel de Stowe. Sách lễ Stowe

Missel de Bobbio. Sách lễ Bobbio

Missel de la Curie. Sách lễ giáo triều

Missel Romain. Sách lễ Rôma

w Missale. Sách lễ

Missale mixtum. Sách lễ hỗn hợp, Môzaráp

MESSIE. Mêsia, Đấng được xức dầu

w Messianique. Mêsia (thuộc về)

Psaumes messianiques. Thánh vịnh thiên sai (các)

Secret messianique. Bí mật thiên sai

w Messianité. Thiên sai (tính)

w Messianisme. Niềm mong đợi Đấng Mêsia ║ Niềm mong đợi giải thoát

Métahistorique —> Histoire

Métanie —> Métanois

MÉTAMORPHOSE. Hóa thân, biến dạng (sự)

MÉTANOÐA. Métanoða, hối cải (sự), trở lại (sự)

w Métanie. Cúng bái (nghi thức)

Métaphysique —> Physique

Métapsychoque, métapsychologie, métapsychose —> Psyché

MÉTHODE. Phương pháp

Méthode d’oraison. Phương pháp kinh nguyện

w Méthodique (Doute) —> Doute

w Méthodologie. Phương pháp luận

w Méthodisme. Mêthôđít (giáo phái), giám lý (giáo phái).

w Méthodistes (Eglises). Mêthôđít (các hội thánh), giám lý (các hội thánh).

MÉTHODE de Constantinople. Méthode de Constantinople (thượng phụ giáo chủ)

MÉTHODE d’Olympe. Méthode d’Olympe (ông)

MÉTROPOLE. Thành phố chính ║ Tòa tổng giám mục

w Métropolitain. Tổng giám mục

w Métropolite. Trưởng giáo chủ

MICHÉE. Mikha (tiên tri)

Livre de Michée. Sách Mikha

MICHEL. Micael (thiên thần)

Microcosme —> Cosmos

Microschème —> Schéma

MIDRASH. Midrash, kiểu giải thích Kinh Thánh

MIGNE (Jacques-Paul). Migne (Jacques-Paul) (linh mục)

MILÈVE (Concile de). Milève (công đồng)

Milieu —> Lieu

MILITANT. Chiến sĩ

Militante —> Église

Militaire (Ordre) —> Ordre

MILÉNARISME. Thiên niên (thuyết)

MINEUR. (llh) Tiểu

Mineure d’un syllogisme. Tiểu tiền đề của tam đoạn luận

Frères Mineures. Anh em hèn mọn

Ordres mineurs —> Ordre

w Minoré. Thầy chức nhỏ

w Minimes. Phanxicô Paulo (dòng thánh)

MINISTRE. Thừa tác viên

Ministre de la Parole. Thừa tác viên Lời Chúa

Ministre des sacrements. Thừa tác viên các bí tích

Ministre des clefs. Thừa tác viên xá giải

Ministre général. Bể trên tổng quyền dòng Phanxicô

Père ministre. Cha quản lý của dòng Tên

w Ministère. Thừa tác vụ, nhiệm vụ

Ministère sacerdotal. Thừa tác vụ linh mục

w Ministériel. Thừa tác vụ (thuộc), thừa tác (có tính).

Activité ministérielle. Hoạt động thừa tác

w Administrateur apostoloique. Giám quản tông tòa

MINUCIUS Félix. Minucius Félix (ông)

MIRACLE. Phép lạ

w Miraculé. Được phép lạ (người)

w Merveilleux. Lạ lùng (việc), huyền diệu (điều)

w Miroir. Gương, tấm gương

w Admiration. Thán phục, cảm phục (sự)

MIRARIVOS. Mirarivos (thông điệp)

Miroir —> Miracle

MISÈRE. Khốn khổ (sự), khốn cùng (sự)

Secteur de misère. Khốn cùng (giới)

w Miserere. Miserere, xin thương xót (thánh vịnh)

MISÉRICORDE. Lân mẫn, lân tuất (lòng), nhân từ (lòng)

MISHNA. Mishna, Sách sưu tầm luật lệ

Missa, Missale, Missel —> Messe

MISSION. Sứ mệnh, sứ vụ

Mission divine. Sứ mệnh thần linh

Mission de l’Eglise. Sứ mệnh của Giáo Hội

Pays de mission. Xứ truyền giáo

Les missions. Hội truyền giáo (các)

Le poste de mission. Trụ sở truyền giáo

Mission interne et mission externe. Sứ vụ nội bộ và sứ vụ truyền giáo.

Mission intérieure et mission extérieure ou mission étrangère. Truyền giáo trong nước, truyền giáo ngoài nước.

Missions permanentes et missions périodiques. Sứ vụ thường xuyên và sứ vụ định kỳ.

Mission diocésaine. Sứ vụ giáo phận

Mission paroissiale. Sứ vụ giáo xứ

Mission de France. Hội Truyền giáo Pháp

Mission de Paris. Hội Truyền giáo Paris

Centre pastoral des missions de l’intérieur (CPMI). Trung tâm mục vụ truyền giáo trong nước

w Message. Sứ điệp

w Missionnaire. Truyền giáo (thuộc về) ║ Thừa sai (vị), truyền giáo (nhà)

w Missiologie. Truyền giáo học (môn)

w Missiographie. Nghiên cứu cơ bản truyền giáo (sự)

w Prémission. Chuẩn bị truyền giáo (sự)

w Prémisse. (tr) Tiền đề

w Missions étrangères de Paris. Hội Thừa Sai Paris, Hội Truyền giáo hải ngoại Paris.

w Missions étrangères de Milan. Hội Thừa Sai Milan, Hội Truyền giáo hải ngoại Milan.

w Missionnaires de Notre-Dame de la Salette (Salettins). Thừa sai Đức Bà La Salette (dòng)

w Missions africaines de Lyon. Hội Truyền giáo Phi châu của Lyon

w Missionnaires de Scheut dits Scheutistes. Thừa sai Scheut (dòng), Thừa sai Trái Tim Đức Mẹ vô nhiễm (dòng).

w Missionnaires d’Afrique dits Pères Blancs. Hội Thừa sai Phi châu, các cha Trắng

Soeurs missionnaires d’Afrique (Soeurs Blanches). Nữ tu Thừa sai Phi châu (các), các bà xơ Trắng

w Missionnaire du Verbe divin dits Verbistes. Hội Thừa sai Ngôi Lời

Mistère —> Mystère

MIT BRENNENDER SORGE. Mit Brennender Sorge (thông điệp)

MITHRA. Mithra (thần)

w Mithraðme ou Mithracisme. Đạo Mithra

Mitigation des peines —> Peine

MITRE. Mũ lễ giám mục

w Mitré. Được đội mũ giám mục (vị)

w Abbé mitré. Đan viện phụ có mũ

MIXTE. Hỗn hợp

Cause mixte. Vụ kiện hỗn hợp

Matière mixte. Loại hỗn hợp, hạng hỗn hợp

Mariage mixte. Hôn nhân hỗn hợp

Empêchement de religion mixte. Ngăn trở do khác đạo

w Commixtion. (pv) Bỏ bánh vào rượu (sự)

w Immixtion. (pv) Pha vào (sự)

MOAB. Môáp

w Moabite. Môáp (người, dân)

Mobile, mobilité —> Mouvement

MODE. Cách thức ║ (shh) Thể thức ║ (llh) Hình thái

w Modal. Hình thái (thuộc)

w Modalité. Hình thái (tính)

w Accommodation. Thích ứng (sự)

w Modalisme. Hình thái (thuyết)

w Modèle. Khuôn mẫu, mẫu

Modèle de comportement. Khuôn mẫu hành xử

Modèle culturel. Khuôn mẫu văn hóa

w Modérateur. Điều hành (người)

w Modératoire. Điều hành (thuộc về người)

Pouvoir modératoire. Quyền điều hành

w Modernisme. Duy tân (thuyết)

w Antimoderniste. Chống thuyết duy tân (người)

Serment antimoderniste. Lời thề chống thuyết duy tân

w Modestie. Khiêm tốn (sự)

Moehler (Jean Adam). Moehler (Jean Adam) (linh mục)

M¬URS. Phong tục

w Moral. Phong tục (thuộc về), đạo đức, luân lý

Règle morale. Luật luân lý

Théologie morale. Thần học luân lý

Philosophie morale. Triết học luân lý

Vertus morales. Nhân đức luân lý (các)

Certitude morale —> Certitude

w Morale. Luân lý học, đạo đức học

Morale de situation. Luân lý hoàn cảnh, luân lý huống cảnh

Morale close, morale statique. Luân lý khép kín, luân lý tĩnh

Morale ouverte, morale dynamique. Luân lý mở, luân lý động

w Moralisme. Duy luân lý (thuyết)

w Moraliste. Luân lý (nhà)

w Moralité. Luân lý (tính), đạo đức (tính).

w Amoral. Phi luân lý, phi đạo đức

w Immoral. Vô luân

Mohar. Mohar, tiền cưới

Moi. Tôi, cái tôi, bản ngã

Moi idéal. Cái tôi lý tưởng

Idéal du moi. Lý tưởng của bản ngã

w Sur moi. Siêu ngã

Moine. Đan sĩ

w Moniale. Nữ đan sĩ

w Monachisme. Đan tu (định chế, lối sống)

w Monastique. Đan viện (thuộc về), đan sĩ (thuộc về).

Vie monastique. Đời sống đan tu

Ordre monastique. Dòng đan tu

w Monacal. Đan sĩ (thuộc về)

w Monastère. Đan viện

w Moutier. (cũ) Tu viện, nhà thờ

Mois —> Ménées

MOÐSE. Môsê, Mai-sen, Môi-sen (ông)

Apocalypse de Moðse. Khải huyền Môsê (sách)

Assomption de Moðse. Lên trời của Môsê (sự)

w Mosaðque. Môsê (thuộc về)

Prescriptions mosaðques. Quy định của Môsê (những)

MOÐSE de Khorène. Moðse de Khorène (ông)

MOISSON. Mùa gặt

MOLINA (Louis). Molina (Louis) (linh mục)

w Molinisme. Molina (thuyết)

MOLINOS (Michel de). Molinos (Michel de) (linh mục)

w Molinosisme. Molinos (thuyết)

MOLOCH. Môlốc (thần)

Monacal, monachisme —> Moine

MONADE. Đơn tử

w Monadisme. Đơn tử (thuyết)

w Monisme. Nhất nguyên (thuyết)

MONARCHIE. Độc nhất chủ (tính)

w Monarchianisme. Độc nhất ngôi vị (lạc thuyết)

w Monarchien. Độc nhất ngôi vị (người theo thuyết)

Monastère, monastique —> Moine

MONDE. Thế giới, thế gian

Monde futur. Thế giới mai hậu

L’autre monde. Thế giới bên kia

Quitter le monde. Từ bỏ thế gian, đi tu

Tiers-monde. Thế giới thứ ba

Mondain. Thế tục, trần tục

Intra mondain. Thế giới, vũ trụ (thuộc về)

w Mondanité. Thói thế gian, ham sự thế gian (lòng)

w Mondial. Thế giới (thuộc)

MONE (Messes de). Mone (các công thức thánh lễ của)

Monénergisme ou monénergétisme. Nhất năng (thuyết)

Moniale —> Moine

Monisme —> Monade

MONITION. Khuyến cáo, huấn từ

Monition sacramentelle. Huấn từ khi ban bí tích

Monition canonique. Khuyến cáo theo giáo luật

w Monitoire. Lệnh khai chứng ║ Lời cảnh cáo

Monoénergisme —> Énergie, Monénergisme

MONOGÈNE. Con Một

w Monogénisme. Độc tổ (thuyết)

w Monogènèse. Sinh sản đơn thức (sự)

w Polygénisme. Đa tổ (thuyết)

MONOGRAMME. Chữ kết tên

Monogrammme du Christ. Chữ kết tên Kitô

MONOLÂTRIE. Thờ một thần (sự)

MONOLOGION. Monologion (tác phẩm)

MONOPHYLÉTISME. Độc chi (thuyết)

w Polyphylétisme. Đa chi (thuyết)

Monophysisme, monophysistes —> Physique

Monothéisme —> Théisme

MONOTHÉLISME. Nhất ý (thuyết)

MONSABRÉ (Jacques-Marie-Louis). Monsabré (Jacques-Marie-Louis) (tu sĩ)

MONSTRANCE. Hộp đựng thánh tích ║ Hộp đựng bánh thánh để chầu

MONTAGNE. Núi

MONTALEMBERT (Charles de). Montalembert (Charles de) (ông)

MONTAN. Montan (ông)

w Montanisme. Montan (phong trào)

MONTÉE HUMAINE. (xhh) Thăng tiến con người (sự)

MONTFAUCON (Bernard de). Montfaucon (Bernard de) (tu sĩ)

Moral, morale, moralisme, moraliste, moralité —> M�urs

MORAVES (Frères). Moraves (anh em)

MORGANATIQUE. Dị đẳng

Épouse morganatique. Vợ dị đẳng (người)

MORIN (Jean). Morin (Jean) (tu sĩ)

MORMONS. Mormons (giáo phái)

w Mormonisme. Mormons (thuyết)

Morose —> Délectation

MORPHOLOGIE. Hình thái học

Morphologie sociale. Hình thái xã hội học

MORPHOPSYCHOLOGIE. Hình thái tâm lý học, khoa tướng mạo

MORT. Chết (sự)

Mort éternelle. Chết đời đời (sự)

Seconde mort. Chết lần thứ hai (sự)

Moi à soi-même. Chết cho chính mình

Mort au monde. Chết cho thế gian (sự)

En danger de mort. (gl) Nguy tử

A l’article de la mort. Lâm tử (lúc), lâm chung (lúc)

w Mortel. Hay chết, gây chết

Péché mortel. Tội trọng

MORTIFICATION. Hãm mình (sự), khổ chế (sự)

Mortification des actes bons. (th) Mất công nghiệp (sự)

IMMORTALITÉ. Bất tử (tính)

Immortalité de l’âme. Bất tử của linh hồn (tính, sự)

w Mortifier. Hãm dẹp ║ Hành khổ ║ Làm nhục

Mosaðque —> Moðse

MOSQUÉE. Đền thờ Hồi giáo

MOT. Từ, lời

w Motet. Thánh ca ngắn (bài)

Moteur, motif, motion, motination, motu proprio —> Mouvement

MOUNIER (Emmanuel). Mounier (Emmanuel) (triết gia)

Moutier —> Moine

MOUVEMENT. Chuyển động (sự), vận động (sự), ║ Phong trào

Mouvement de foyers. Phong trào gia đình Phúc âm

w Moteur. Động cơ

Premier moteur. Đệ nhất động cơ

w Mobile. Động lực ║ Động tử

Fêtes mobiles. Lễ di động (các)

w Mobilité sociale. Di động xã hội (tính)

w Motif. Lý do, cớ

Motif de crédibilité. Lý do để tin (những)

w Motivation. (tlh) Động cơ, lý do

w Motu proprio. Motu proprio (tự sắc)

w Motion divine. Thúc đẩy của Chúa (sự)

w Amotion. Cách chức (sự)

w Amovible. Khả chuyển, có thể được thuyên chuyển

Curé amovible. Cha sở giáo xứ phụ

w Inamovible. Không thể bãi nhiệm

w Prémotion. Tiền động (sự)

Prémotion physique.  Tiền động thể lý (sự)

w Promoteur. Chủ xướng (người)

Promoteur de Justice. Chưởng lý

Promoteur de la Foi. Chưởng tín

Moyen —> Médiat

MOZARABE. Môzaráp (tín hữu)

Rite mozarabe. Nghi thức Môzaráp

MUFTI. Mufti, luật sĩ  Hồi giáo

MULTITUDINISTE (Église). Đại chúng (giáo hội)

MUN (Albert de). Mun (Albert de) (ông)

MURATONI (Louis-Antoine). Muratoni (Louis-Antoine) (linh mục)

Canon de Muratoni —> Canon

MUSULMAN. Hồi giáo (người)

Mutatis mutandis. Mutatis mutandis, đổi những gì cần phải đổi

MYRON. Dầu thánh đông phương

w Myrophores. Mang thuốc thơm (các bà)

MYRRHE. Mộc dược

Mystagogie, mystagogique, myste —> Mystère

MYSTÈRE. Mầu nhiệm

Mystère du Christ. Mầu nhiệm Đức Kitô

Mystère d’iniquité. Mầu nhiệm của sự gian ác

Religions à mystères. Tôn giáo huyền bí

Mystère de l’Eglise. Mầu nhiệm Giáo Hội

Les mystères du Christ. Mầu nhiệm của Đức Kitô (các)

Mystères du Rosaire. Mầu nhiệm Mân côi (các)

Mystères cultuels. Mầu nhiệm phụng tự (các)

Le Mystère ou les saints mystères. Mầu nhiệm (phép)

Mystère pascal. Mầu nhiệm Vượt qua

Le mystère de la foi. Mầu nhiệm đức tin

Sens du mystère. Cảm thức về mầu nhiệm

w Mystique. Thần bí (sự)

Une mystique. (xhh) cảm thức thần bí

Corps mystique. Nhiệm thể

w Mysticité. Thần bí (tính) ║ Sùng phụng (sự)

w Mysticisme. Thần bí (thuyết)

w Mistère ou mystère. Tuồng thương khó

w Mystérique. Mầu nhiệm phụng tự (thuộc)

Présence mystérique. Hiện diện mầu nhiệm trong phụng tự (sự)

w Myste. Tân tòng đạo thần bí

Néomyste. Tân linh mục

w Mystagogie. Khai tâm các mầu nhiệm (sự)

w Mystagogique. Khai tâm (thuôc về)

Cathéchèses mystagogiques. Giáo lý khai tâm

MYSTERIUM FIDEI. Mysterium fidei (thông điệp)

MYSTICI corporis. Mystici corporis (thông điệp)

MYTHE. Thần thoại, huyền thoại

w Mythologie. Thần thoại, huyền thoại học

Mythologie comparée. Thần thoại học so sánh

w Mythique. Thần thoại (có tính), hoang đường

w Démythiser. Giải huyền thoại, giải hóa huyền thoại

w Démythologisation. Giải huyền thoại (sự), giải hóa huyền thoại (sự)

N

NABI. Nabi, ngôn sứ (các)

NABUCHODONOSOR. Nabucôđônôsor (vua)

Statue de Nabuchodonosor. Tượng Nabucôđônôsor

NAHUM. Nakhum (tiên tri)

Livre de Nahum. Sách Nakhum

NAÐM ou NAÐN. Naim (làng)

NAISSANCE (nouvelle). Sinh mới (sự), sinh lại (sự)

NAOS. Nội điện, đền thờ, nơi cực thánh

NARCISSISME. (pth) ái kỷ (tính)

Narcissisme primaire. Ái kỷ sơ phát (tính)

Narcissisme secondaire. Ái kỷ thứ phát (tính)

NARCOANALYSE, SUBNARCOSE. Phân tâm thôi miên (sự)

NARD. Cam tùng (cây, hương)

NARSÈS ou NARSAÐ. Narcès (ông)

NARTHEX. Hiên trước nhà thờ

Exonarthex. Hiên ngoài nhà thờ

NATALE ou DIES NATALIS. Sinh nhật, ngày giỗ, ngày lễ kính vị thánh

w Nativité. Sinh nhật (lễ)

w Nol. Noel (lễ), Giáng Sinh (lễ).

w Premier-né. Con trai đầu lòng

w Aýné. Trưởng nam, trưởng tử

w Aýnesse. Trưởng nam (quyền)

w Renaýtre. Sinh lại

Renés. Được sinh lại (những người)

w Renaissance. Sinh lại (sự) ║ Phục hưng

Renaissance carolingienne. Phục hưng thời Carôlô (cuộc)

w Innascibilité. Bất khả thụ sinh (tính)

w Nations. Dân ngoại, lương dân

w Nationalisme. Quốc gia (chủ nghĩa), dân tộc (chủ nghĩa).

NATHAN. Nathan (Tiên tri)

NATHANẶL. Nathanael (ông)

Nations, nationalisme, nativité —> Natale

NATURE. Bản tính ║ Thiên nhiên

Selon la nature. Theo bản tính

Nature pure. Bản tính thuần tuý

Nature grâciée, nature guérie. Bản tính được ân sủng chữa lành

Nature déchue. Bản tính đã sa đọa

Blessures de nature. Vết thương của bản tính (các)

Nature naturante et nature naturée. Thiên nhiên tạo thành và thiên nhiên thụ tạo.

Péché de nature. Tội do bản tính

w Naturel. Tự nhiên

w Surnaturel. Siêu nhiên

Surnaturel modal. Ngoại nhiên

w Naturalisme. Tự nhiên (chủ nghĩa)

w Surnaturalisme. Duy siêu nhiên (thuyết)

w Naturisme. Sùng bái thiên nhiên (sự)

w Préternaturel. Ngoại nhiên

w Dons préternaturels. Ơn ngoại nhiên (các)

w Connaturalité. Đồng bản tính (sự)

Connaissance par connaturalité. Nhận thức do đồng bản tính (sự)

w Connaturel. Đồng bản tính

NAZARETH. Nazarét (làng)

Vie de Nazareth. Cuộc sống ở Nazarét

w Nazaréen. Nazarét (người)

NAZIRAT ou NAZIRÉAT. Nazir (lời khấn)

w Naziréen. Nazir (người đã khấn)

NÉANT. Hư không

w Anéantissement. (tr,th) Hư vô hóa (sự)

NÉCESSAIRE. Cần thiết, tất yếu (cái)

w Nécessité. Cần thiết, tất nhiên (tính)

Nécessité de spécification. Cần thiết do định loại (sự)

Nécessité d’exercice. Cần thiết do tập luyện (sự)

NÉCROLOGE. Sổ tử cộng đoàn ║ Tiểu sử người quá cố

NÉCROMANCIE. Chiêu hồn (thuật), đồng bóng

NEF. Lòng nhà thờ

NÉGATION. Phủ định (sự), phủ nhận (sự)

Via negationis. Via negationis, lối phủ định

w Négatif. Phủ định, tiêu cực

Théologie négative. Thần học phủ định

w Abnégation. Từ bỏ mình (sự)

NÉGEB ou NÉGUEB. Nêghép (vùng)

NÉHÉMIE. Nêhêmia, Nơkhemia (tiên tri)

Livre de Néhémie. Sách Nơkhemia

NÉMÉSIUS d’Emèse. Némésius d’Emèse (giám mục)

Néo-chaldénomisme —> Chalcédoine

Néo-gallican —> Gallican

Néoménie —> Ménées

NÉOPHYTE. Tân tòng

Néo-platonisme —> Platonisme

Néo-scholastique —> École (scholastique)

Néo-testamentaire —> Testament

Néo-thomisme —> Thomas d’Aquin (Thomisme)

NÉPOTISME. Chính sách gia đình trị

NEPSIS. Nepsis, tỉnh thức (sự)

w Neptique. Đan sĩ tỉnh thức

Nescience —> Science

NESTLÉ (Eberhard). Nestlé (Eberhard) (ông)

NESTORIUS. Nestoriô (ông)

w Nestorianisme. Nestoriô (lạc giáo)

w Nestorien. Nestoriô (người theo lạc giáo)

Église nestorienne. Nestoriô (giáo hội)

Ne temere. Ne temere (Sắc lệnh)

Neuroleptique. Thuốc an thần kinh

Neuvaine —> None

NÉVROSE. Nhiễu tâm (chứng)

NEWMAN (John Henry). Newman (John Henry) (hồng y)

NICÉE. Nicêa (thành phố)

Premier Concile de Nicée. Nicêa I (công đồng)

Deuxième Concile de Nicée. Nicêa II (công đồng)

w Nicéen. Nicêa I (thuộc Công đồng)

Pères anténicéens. Giáo phụ trước Công đồng Nicêa I (các)

NICÉPHORE le Confesseur. Nicéphore le Confesseur (Thượng phụ)

NICÉTAS de Remesiana. Nicétas de Remesiana (giám mục)

NICODÈME. Nicôđêmô (ông)

Evangile de Nicodème. Phúc âm Nicôđêmô

NICOLAÐTES. Nicôla (lạc giáo)

w Nicolaðsme. Nicôla (lạc thuyết)

NICOLAS de Cues. Nicolas de Cues (hồng y)

NICOLE (Pierre). Nicole (Pierre) (ông)

NIHIL. Không có gì

Nihil obstat. Nihil obstat, không gì ngăn trở

Ex nihilo. Ex nihilo, từ hư không

w Nihilisme. Hư vô (thuyết)

w Annihilation. Hư vô hóa (sự)

w Annihilationisme. Tịch diệt (thuyết)

NIL d’Ancyre. Nil d’Ancyre (bề trên đan viện)

NIMBE. Vầng hào quang

Nimbe crucifère. Vầng hào quang có thập giá

Nimbe carre. Vầng hào quang vuông

Nimbe triangulaire. Vầng hào quang tam giác

NINIVE. Ninivê (thành)

NIOBITES. Niobê (người theo giáo phái)

NIRVÂNA. Niết bàn

NISAN. Tháng Nisan

NISIBE. Nisibe (thành phố)

NITRIE. Nitrie (xứ)

Noachique —> Noé

NOAILLES (Louis-Antoine de). Noailles (Louis-Antoine de) (hồng y)

NOBILI (Robert de). Nobili (Robert de) (tu sĩ)

NOCES. Hôn lễ, lễ cưới

Noces de Cana. Tiệc cưới Cana

Noces de l’Agneau. Hôn lễ Con Chiên

w Nuptial. Hôn lễ (thuộc về)

Bénédiction nuptiale. Chúc lành hôn lễ

Mystique nuptiale. Thần bí hôn nhân

w Nubilité. Tuổi kết hôn, tuổi cặp kê

Nocturne —> Nuit

Noé. Noe (ông)

w Noachique. Noe (thuộc về)

Alliance noachique. Giao ước Noe

Nol —> Natale

NOET. Noet (ông)

Noétique —> Nous

NOM. Tên, danh xưng

Noms divins. Danh xưng của Thiên Chúa (các)

Nom de baptême. Tên thánh

Nom de religion. Tên dòng

w Nominalisme. Duy danh (thuyết)

w Nominaux. Duy danh (người theo thuyết)

w Nomination. (gl) Bổ nhiệm

w Dénomination. Tên gọi, danh xưng

w Éponyme. Được lấy tên

Ancêtre éponyme. Danh tổ

NOMBRE. Số, con số

Symbolisme des nombres. Biểu tượng của các con số

Nombre de la Bête. Số của Con Thú

Nombre d’or. Con số vàng

Livre des Nombres. Sách Dân số

Nominalisme, nomination, nominaux —> Nom

NOMISME. Duy luật (thuyết)

w Anomie. Vô luật pháp, vô tổ chức (sự)

w Antinomie. Tương phản (sự)

Antinomies Kantiennes. Tương phản theo Kant (những)

NONCE. Khâm sứ Tòa Thánh

w Nonciature. Khâm sứ Tòa Thánh (chức, nhiệm kỳ, tòa)

w Internonce. Liên sứ thần

Non-chrétien —> Christ

Non-contradiction —> Principe

Non-directif —> Droit

NONE. Giờ thứ chín

w Nones. Ngày thứ chín

w Neuvaine. Tuần cửu nhật, tuần chín ngày

NON EXPEDIT. Non expedit (sắc lệnh)

NONNE. Nữ tu

w Nonnain. (cũ) nữ tu

w Nonnus. Đan sĩ linh mục dòng Trappe

NORBERT (saint). Nôbertô (thánh)

NOBERT (Pierre Parisot, dit le Père). Nobert (Pierre Parisot) (tu sĩ)

NORIS (Henri). Noris (Henri) (tu sĩ)

NOSTRA AETATE. Nostra aetate (tuyên ngôn)

NOTE. Đặc tính, đặc điểm

Notes de l’Église. Đặc điểm của Giáo Hội (các)

Note théologique. Nhận xét thần học (lời)

w Notaire. Lục sự, công chứng viên

w Protonotaire. Lục sự (đệ nhất)

Protonotaire de numero participantium. Lục sự (đệ nhất) tham dự

Protonotaires surnuméraires. Lục sự (đệ nhất) dự khuyết

Protonotaires ad instar participantium. Lục sự (đệ nhất) hàm thông dự

Protonotaires titulaires ou honoraires. Lục sự (đệ nhất) tước hiệu hoặc danh dự

NOTION. Khái niệm, ý niệm

Notion divine. Ý niệm ngôi Thiên Chúa

w Notionnel. Ý niệm, khái niệm (thuộc về)

Actes notionnels. (th) Hành vi ý niệm (các)

Puissances notionnelles. (th) Năng lực ý niệm (các)

w Notoire. Rõ ràng, công khai

Délit notoire. Tội phạm công khai

w Notoriété. Rõ ràng, công khai (sự)

Notoriété de droit. Công khai theo luật (sự)

Notoriété de fait. Công khai theo sự kiện (sự)

NOUET (Jacques). Nouet (Jacques) (tu sĩ dòng Tên)

NOURRITURE. Lương thực, của ăn

“NOUS”. Nous, trí tuệ

w Noétique. Tri thức luận ║ Tư duy (thuộc)

w Paranoða. (tl) Paranoða, kiêu ngạnh

w Paranoðaque. (tl) paranoða (người bị)

w Paranoðde. (tl) paranoða (có dạng)

NOUVEAU. Mới, tân

w Novateur. Đổi mới, canh tân (người)

w Novissima. Thực tại cánh chung (các)

w Rénovation. Đổi mới (sự)

Rénovation des promesses du baptême. Lặp lại lời hứa phép Rửa tội (sự)

Renovation de voeux. Lặp lại lời khấn (sự)

w Novice. Tập sinh

Novice simple. Tập sinh chưa khấn

Novice profès. Tập sinh đã khấn

w Noviciat. Tập viện, nhà tập

NOVAT. Novat (linh mục)

Novateur —> Nouveau

NOVATIEN. Novatien (ông)

w Novatianisme. Novatien (lạc thuyết)

Novation, novice, noviciat, novissima —> Nouveau

Nubilité —> Noces

NUÉE. Đám mây

NUIT. Đêm tối, ban đêm

w Nocturne. Đêm (thuộc về) ║ Kinh đêm.

w Pannuchie. Đêm canh thức

w Catanyctique. Kinh xin ơn tha tội

NULLITÉ. Vô hiệu (tính), tiêu hủy (sự)

Nullité de plein droit ou latae sententiae. Vô hiệu tiền kết (tính)

Action en nullité. Tố quyền tiêu hủy

Déclaration de nullité. Tuyên bố vô hiệu (sự)

Nullité ferendae sententiae. Vô hiệu hậu kết (tính)

w Nullius, Res nullius. Không thuộc về ai, của vô chủ

Prélature ou Abbaye nullius. Giám phận biệt hạt, tu viện biệt hạt

Prélat nullius ou Abbé nullius. Giám chức biệt hạt, viện phụ biệt hạt

w Annulation de mariage. Án quyết vô hiệu hóa hôn nhân

NUMEN. Thần lực

w Numineux. Lãnh vực thần linh

Nuptial (Mystique) —> Noces

O

O (Antiennes). Ô (các tiền xướng)

Grandes Antiennes ou grandes O. Ô (các đại tiền xướng)

Obédience, obédientiel, obéir, obéissance —> Oreille

OBÈLE. Dấu trâm

Obex —> Objet

OBIT. Lễ giỗ

w Obituaire. Sổ tử

OBJET. Đối tượng, khách thể

Objet propre. Đối tượng riêng

Objet formel. Đối tượng mô thể

Objet matériel. Đối tượng chất thể

Objet commun. Đối tượng chung

Objet per accidens. Đối tượng tùy phụ

Relation objectale ou relation d’objet. Quan hệ khách thể

Relation préobjectale. Quan hệ tiền khách thể

w Objectif. (tr) Đối tượng, khách thể (thuộc về)

w Objectivité. Khách thể, khách quan (tính)

w Objectivisme. Khách quan (thái độ) ║ Khách quan (chủ nghĩa)

w Objection. Vấn nạn, bác bẻ (sự)

Objection de conscience —> Conscience

w Obex. Ngăn trở, chướng ngại

Oblat, oblatif, oblation, oblature —> Offrande

Obligation —> Lien

OBREPTION. Khai man, khai gian (sự)

w Subreption. Che giấu (sự)

OBSEURANTISME. Ngu dân (chính sách)

Obsécration —> Sacré

OBSÈQUES. An táng (lễ nghi)

OBSERVANCES. Tuân giữ luật dòng (sự)

w Observant. Tu sĩ nhiệm nhặt dòng Phanxicô

Obsession, obsessif —> Siège

OCCAM. Occam (Guillaume d’) (nhà thần học)

OCCASION. Dịp, cơ hội

Recherche des occasions de péché. Tìm dịp tội (sự)

w Occasionnel. Cơ hội (thuộc về), ngẫu nhiên

Cause occasionnelle. Nguyên nhân tạo cơ hội

w Occasionnaire. Liều mình trong dịp tội (kẻ)

OCCULTE. Kín

Empêchement occulte. Ngăn trở kín

Délit occulte. Tội phạm kín

w Occultisme. Huyền bí (khoa, thuyết)

OCCURRENCE. Trùng lễ (sự)

w Occurent. Trùng, nhằm vào

Écriture occurent ou courante. Kinh Thánh theo mùa

Mode ou ton occurent. Điệu nhạc theo mùa

OCHIN (Bernadin). Ochin (Bernadin) (tu sĩ)

Octateuque —> Pentateuque

OCTAVE. Tuần bát nhật

w Octavaire. Kinh bát nhật

w Ogdoade. Bát thượng thần

OCTOÈQUE. Bát cung (sách)

Grand octoèque ou paraclitique. Đại bát cung (sách)

ODE. Thánh thi ca ngợi

Odes de Salomon. Đoản thi Salomon (các)

w Triode ou Triodion. Tam đoản thi

ODEUR. Mùi

¬COLAMPADE (Jean). ¬colampade (Jean) (nhà thần học)

¬CUMÉNIQUE. Đại kết, chung

Concile �cuménique. Công đồng chung, công đồng đại kết

Conseil �cuménique des Églises. Hội đồng đại kết các Giáo Hội

Patriarche �cuménique.  Thượng Phụ giáo chủ đại kết

w ¬cuménicité. Đại kết (tính)

w ¬cuménisme. Đại kết (phong trào)

¬DIPE (Complexe d’). ¬dipe (mặc cảm)

OEIL. Mắt, con mắt

Les yeux de Yahvé. Con mắt Giavê

Oeil pour oeil. Mắt đền mắt

w Aveuglement du coeur. Mù quáng của tâm hồn (sự)

Oeuvre —> Opus

OFFENSE. Xúc phạm (sự)

Offense à Dieu. Xúc phạm đến Chúa (sự)

Offertoire —> Offrande

OFFICE. Nghi lễ ║ Kinh thần vụ

Office pontifical. Nghi lễ giám mục, lễ đại triều

Office propre. Nhật tụng riêng

Office du commun. Nhật tụng chung

Office du jour. Nhật tụng theo ngày

Office diurne. Nhật tụng ban ngày

Office votif. Nhật tụng ngoại lịch

Grand office. Nhật tụng chính thức

Petit office. Nhật tụng kính Đức Mẹ

Office des morts. Nhật tụng cầu cho kẻ chết

Office double, semi double, simple, triple. Nhật tụng bậc nhất, bậc hai, bậc ba, bậc bốn

Office ecclésiastique. (gl) Giáo vụ, chức vụ Giáo Hội

Office claustral. Chức vụ trong dòng

Saint office. Bộ Thánh vụ, Thánh Bộ Giáo lý đức tin

w Ex officio. Ex officio, do chức vụ

w Officiant. Chủ tế, chủ sự

w Official. Chánh án (linh mục)

Official majeur. Viên chức Tòa Thánh

w Officialité. Chức vụ chánh án ║ Tòa án giáo phận

Offrande. Dâng cúng (sự), tặng phẩm ║ (pv) dâng lễ vật (sự)

w Offertoire. Dâng lễ (phần)

w Oblat. Dâng mình cho Chúa (trẻ, người)

Oblats. Lễ vật (các)

Oblats de Marie Immaculée. Tu sĩ tận hiến dòng Đức Mẹ Vô Nhiễm: OMI

w Oblature. Bậc tận hiến

w Oblatif. Dâng hiến

Oblativité. Dâng hiến (khuynh hướng)

Amour oblatif —> Amour

w Oblation. Dâng hiến (sự, vật), dâng lễ (sự).

Ogdiade —> Octave

OGIVAL. Có hình cung nhọn

OINT. Được xức dầu (người)

w Onction. Xức dầu (sự)

Onction des malades ou Extrême-Onction. Xức dầu bệnh nhân (bí tích)

Onction prébaptismale. Xức dầu trước Rửa tội (sự)

Onction postbaptismale. Xức dầu sau Rửa tội (sự)

OLIER (Jean-Jacques). Olier (Jean-Jacques) (linh mục)

OLIEU ou Olivi. Olieu (Pierre-Jean) (tu sĩ)

OLIVÉTAINS. Olivet (tu sĩ dòng)

OLIVIER. Ô-liu (cây)

Jardin des oliviers. Vườn ô-liu, vườn cây dầu

w Huile. Dầu, dầu ô-liu

Huile bénite. Dầu đã làm phép

Huile des saints. Dầu các thánh

Huile de la Sainte Face. Dầu Thánh Nhan

Saintes huiles. Dầu thánh (các)

OLLÉ-LAPRUNE (Léon). Ollé-Laprune (Léon) (triết gia)

OLLIVIER (M J H). Ollivier (M J H) (tu sĩ)

OMBRE. Bóng, bóng tối

OMÉGA. Oméga, chữ cuối mẫu tự Hy lạp

Point oméga. Điểm oméga

OMISSION (Péché d’). Bỏ viẹc lành (tội)

Omnipotence —> Pouvoir

Omniprésence —> Science

OMOPHORION. Omophorion, dải vải quàng cổ giám mục

ON (prononcer onne). Đang hiện hữu (cái)

w Ontologie. Hữu thể học

w Ontologisme. Hữu thể (thuyết)

w Ontologique. Hữu thể học (thuộc về)

Preuve ontologique de l’existence de Dieu. Luận chứng hữu thể học về sự hiện hữu của Thiên Chúa

w Ontique.  Hữu thể cụ thể

ONANISME. Onan (tội)

Onction —> Oint

ONDOIEMENT. Rửa tội vắn tắt

Baptême privé. Rửa tội đơn giản

Baptême solennel. Rửa tội trọng thể

ONOLÂTRIE. Thờ con lừa (sự)

Ontique —> On

ONTOGÉNÈSE. (tlh) Phát triển cá thể (sự)

Ontologie, ontologique, ontologisme —> On

Opération, opératoire  —> Opus

OPHITES. Ophis (tín đồ), Đạo rắn (tín đồ)

OPINION. Ý kiến

OPPROBRE. Hổ nhục (sự)

OPTAT de Milève. Optat de Milève (giám mục)

OPTATAM TOTIUS. Optatam Totius (sắc lệnh)

OPTIMISME CHRÉTIEN. Lạc quan Kitô giáo (thái độ)

OPUS. Công việc

Ex opere operato. Ex opere operato, hiệu quả do sự

Ex opere operantis. Ex opere operantis, hiệu quả do nhân

w Oeuvre. Việc làm

Justifiacation par les oeuvres. Công chính hóa do việc làm (sự)

w Opus Dei. Phụng sự Thiên Chúa (sự)

w Opus Dei. Opus Dei (tu hội)

w Opération. Hành động, tác động

w Opératoire (pensée). (tlh) Tư duy thao tác

La pensée opératoire concrète. Tư duy thao tác cụ thể

La pensée opératoire formelle. Tư duy thao tác hình thức

Pensée pré-opératoire. Tư duy tiền thao tác

ORAISON. Kinh nguyện, nguyện gẫm

Oraison discursive —> Méditation

Oraison affective —> Affection

Oraison de simplicité. Nguyện gẫm đơn thuần

Oraison de quiétude. Nguyện gẫm an tĩnh

Oraison contemplative —> Contemplation

Oraison jaculatoire. Lời nguyện tắt

Oraison dominicale . Kinh Lạy Cha

Oraisons de la messe. Lời nguyện thánh lễ (các)

Oraison sur le peuple.  Lời nguyện cho giáo dân

Oraisons solennelles. Lời nguyện trọng thể (các)

Grandes oraisons. Lời nguyện lớn (các)

Oratio fidelium. Oratio fidelium, lời nguyện giáo dân

Oraison funèbre. Điếu văn

w Orant, orante. Cầu nguyện (người đang)

w Oratoire. Nhà nguyện, nguyện đường

L’oratoire public. Nhà nguyện công

L’oratoire semi-public. Nhà nguyện bán công

L’oratoire privé ou domestique. Nhà nguyện tư

L’oratoire d’Italie. Hội Ôratoriô Ý

L’oratoire de France. Hội Ôratoriô Pháp

w Oratoriens. Ôratoriô (linh mục hội)

w Oratorio. Nhạc kịch tôn giáo

w Oremus. Oremus, chúng ta dâng lời cầu nguyện

Dire des oremus, réciter des oremus. Đọc lời cầu nguyện

w Oracle. Lời sấm

Oracles sibyllins. Lời sấm Sibylla

w Adoration. Thờ lạy, thờ phượng (sự)

Adoration de la Croix. Tôn thờ, kính thờ Thánh giá (sự)

ORAL. (pth) Miệng (thuộc về)

ORANGE. Orange (công đồng)

ORARION. Dây choàng phó tế đông phương

Orarium. Dây các phép xưa

Oratio, oratoire, oratorien, oratorio —> Oraison

ORDALIE. Phân xử của Chúa (sự)

Ordo —> Ordre

ORDRE. Trật tự, mệnh lệnh ║ (th) Chức, hội dòng

Ordres militaires. Dòng quân sự (các)

w Tiers-Ordre. Dòng ba

w Ordinaire. Thường, thông thường ║ Bản quyền, thường quyền (đấng)

Ordinaires des lieux. Bản quyền địa phương (đấng)

Ordinaire du lieu. Bản quyền sở tại (đấng)

Ordinaire de la messe. Thường nguyện thánh lễ

Ordinaire de l’office. Thường nguyện nhật tụng

Ordinaire du temps. Thường nguyện theo mùa

w Ordo. (pv) Ordo (sách), Nghi thức (sách) ║ Lịch phụng vụ

Ordo romanus antiquus. Nghi thức Rôma cũ (sách)

Ordo romanus vulgatus. Nghi thức Rôma phổ thông (sách)

Ordines romani. Nghi thức Rôma (các sách)

w Ordination. Truyền chức, phong chức (lễ)

Titre d’ordination. Đảm hiệu thụ phong

Ordinations anglicanes. Truyền chức của Anh giáo (các sự)

w Réordination. Truyền chức lại (sự)

w Ordinariat. Chức vụ Bản quyền ║ Chức năng vị Bản quyền

w Ordinand. Tiến chức

w Ordonnance. Luật giáo phận

Ordonnances. Bí tích sau hết (các)

w Ordonnateur. Chủ phong (vị)

w Ordonner. Phong chức, truyền chức

OREILLE. Tai

Oreilles de Dieu. Chúa lắng tai nghe (sự)

w Auditeur. (gl) Dự thẩm

Auditeur de nonciature. Bàng thính viên tòa sứ thần

Auditeur d’officialité. Dự thẩm tòa án giáo phận

Auditeur de Rote. Dự thẩm tòa thượng thẩm Rôma

Auditeur du Pape. Dự thẩm của Đức Giáo Hoàng

w Obéir. Vâng lời, tuân phục

w Obéissance. Vâng lời (đức)

Obéissance et religion. Vâng lời và thờ phượng (đức)

V�u d’obéissance. Khấn vâng phục (lời)

Obéissance de la foi. Vâng phục của đức tin (sự)

w Désobéissance. Bất tuân, không vâng lời (sự)

w Obédience. Vâng lời, tuân phục (sự)

Lettres d’obédience. Bài sai

w Obédientielle (Puissance). Tuân nhận (khả năng)

w Auriculaire. Tai (thuộc về)

Confession auriculaire. Xưng tội thầm (sự)

Témoin auriculaire. Chứng nhân đích thính

Oremus —> Oraison

ORENDA. Orenda, mãnh lực thần bí

ORGANISATION. (xhh) Tổ chức (sự có)

ORGANOGÉNÈSE. (tlh) Phát triển cơ quan (sự) ║ Tâm bệnh do rối loạn phát triển cơ thể

ORGANON. Organon (cuốn), sách luận lý Aristote

ORGEUIL. Kiêu căng, kiêu ngạo (sự)

ORIENTALIUM ECCLESIARUM. Orientalium Ecclesiarum (sắc lệnh)

ORIGÈNE. Ôrigênê (nhà thần học)

w Origénisme. Ôrigênê (thuyết)

w Origéniste (controverse). Ôrigênê (cuộc tranh luận về thuyết)

ORIGINE. Nguồn gốc, căn nguyên, cội rễ

w Originel. Nguyên tổ (thuộc)

Péché originel. Tội nguyên tổ, tội tổ tông, nguyên tội

Justice originelle. Công chính nguyên thủy (sự)

Ormazd ou Ormuzd —> Ahura Mazda

ORNEMENT. Phẩm phục phụng vụ

Orose (Paul) —> Paul Orose

ORPHIQUE (Littérature). Orphée (văn học)

w Orphisme. Orphée (trào lưu tu đức)

ORTHODOXE. Chính thống

Églises orthodoxes. Giáo hội chính thống (các)

w Orthodoxie. Chính thống, chính truyền (tính)

Fête de l’orthodoxie. Lễ chính thống

ORTHOGÉNÈSE. Phát sinh thẳng (sự), phát sinh định hướng (sự).

ORTHROS. Orthros, Kinh sáng Byzantin

OSÉE. Hôsê (Vua / tiên tri)

OSSIUS de Cordoue. Ossius de Cordoue (giám mục)

OSSUAIRE. Nơi để hài cốt

OSTENTION. Trưng bày di vật thánh (sự)

w Ostensoir. Mặt nhật

OSTIARIAT. Chức giữ cửa

OSTRACA. Mảnh gốm cổ

OUAILLES. Con chiên

Ounia ou Unia —> Un

OURANOS. Uranos (thần)

OUSIA. Ousiia, bản thể

OXFORD (Mouvement d’). Oxford (Phong trào)

OZANAM (Frédéric). Ozanam (Frédéric) (giáo sư)

P

PACEM IN TERRIS. Pacem in terris (thông điệp)

PACHÔME ou PAKHÔME. Pachôme hoặc Pakhôme (thánh)

PACIEN. Pacien (giám mục)

Patroado —> Patron

PADUENSE. Sách bí tích grêgôrianô

PAGANISME. Ngoại giáo

PAIN. Bánh, bánh mì

Pains de proposition. Bánh cung hiến

Pain azyme —> Azyme

Pain de vie, pain vivant, pain descendu du ciel. Bánh ban sự sống, bánh hằng sống, bánh bởi trời

Multiplication des pains. Hóa bánh ra nhiều (sự)

Fraction du pain. Bẻ bánh (sự)

Pain consacré, pain eucharistié. (th) Bánh đã truyền phép, Bánh Thánh Thể

Pain d’autel. (pv) Bánh lễ

Pain à chanter (s e la messe). (cũ) Bánh lễ

Pain bénit. Bánh được làm phép

Pain de saint Hubert, pain de saint Maclou, pain de saint Blaise. Bánh kính thánh Hubert, thánh Maclou, Blaise

w Compagnie. Dòng, Tu hội

w Impanation. Lưỡng thể đồng tại (thuyết)

PAIX. Bình an, hòa bình

Baiser de paix. Hôn bình an

Paix de Dieu. (ls) Bình an của Chúa

w Pax. Bình an

Pax romana. Pax romana, hòa bình Rôma

Oraison ad pacem. Lời nguyện bình an

Palais apostolique —> Préfecture

PALAMAS (Grégoire). Palamas (Grégoire) (nhà thần học)

w Palamisme. Palamas (học thuyết)

PALE. (pv) Tấm đậy chén thánh

Paléo-chrétien —> Christ

Paléo-testamentaire —> Testament

PALESTINE. Palestin (xứ)

PALIERS EN PROFONDEUR. (xhh) Tầng theo chiều sâu (các)

PALIMPSESTE. Giấy da dùng lại

PALINGÉNÉSIE. Hồi sinh (sự) ║ (tr) Tuần hoàn (thuyết)

PALLADE. Pallade (giám mục)

PALLIUM. Pallium (dây)

PALLOTIUS. Pallotti (dòng)

PAMELIUS. Pamelius (giám mục)

PAMPHILE de Césarée. Pamphile de Césarée (linh mục)

Panagia —> Hagios

PANDECTES. Pháp án tập

PANÉGYRIQUE. Tán tụng, tán dương (bài)

Panenthéisme —> Théisme

Pannuchie —> Nuit

PANTÈNE. Pantène (ông)

Panthéisme, panthéon —> Théisme

PANTORATOR. Chúa uy nghi

PAPE. Giáo hoàng (Đức)

w Papal. Giáo hoàng (thuộc về)

w Papauté. Giáo hoàng (chức, nhiệm kỳ, quyền)

w Papisme. Giáo hoàng (chủ nghĩa)

w Papesse Jeanne. Nữ giáo hoàng Jeanne

w Antipape. Ngụy giáo hoàng

w Pappas. Pappas, linh mục Hy-lạp

w Pope. Pope, linh mục giáo hội Nga

Papias d’Hiérapolis. Papias d’Hiérapolis (giám mục)

Papisme, pope —> Pape

PAPYRUS. Cói giấy (cây) ║ Bản chỉ thảo

PÂQUE. Vượt qua (lễ)

Pâques. Phục Sinh (lễ)

Pâques closes. Chúa nhật sau Phục Sinh

Pâques fleuries. Chúa nhật lễ Lá

Faire ses Pâques. Rước lễ mùa Phục Sinh

w Pascal. Phục Sinh (thuộc về lễ), Vượt qua (thuộc về lễ)

Cycle pascal. Chu kỳ Phục Sinh

Temps pascal. Mùa Phục Sinh

Vigile pascale. Vọng Phục Sinh

Jẻne pascal. Giữ chay Phục Sinh

Triduum pascal. Tam nhật Vượt Qua

Messe pascale. Thánh lễ Phục Sinh

Praeconium pascale —> Exultet

w Pascalisant ou Pascatin. (xhh) Người chỉ giữ luật Mùa Phục Sinh

Parabole —> Parole

PARACELSE. Paracelse (y sĩ)

PARACLET. Đấng Bảo Trợ

w Paraklisis. Paraklisis, nhật tụng kính Đức Mẹ

PARADIS. Thiên đàng

w Parvis. Tiền đường

Parvis des Gentils. Tiền đường lương dân

Parvis d’Isrặl. Tiền đường dân Israel

Parvis des Prêtres. Tiền đường tư tế

PARADOSIS. Lưu truyền (sự)

PARAMONIE. Lễ vọng Byzantin

PARALIPOMÈNES. Sử biên niên (các cuốn)

Paraliturgie —> Liturgie

PARALLÉLISME. Đối ngẫu (phép)

Parallélisme synonymique. Đối ngẫu đồng nghĩa

Parallélisme antithétique. Đối ngẫu đối nghĩa

Parallélisme synthétique. Đối ngẫu tổng hợp

Paralogisme —> Logos

PARAMENTIQUE. Nghệ thuật y phục phụng vụ

Paranoða, paranoðaque, paronoðde —> Nous

Parapsychologie —> Psyché

PARASCEVE. Ngày áp hưu lễ ║ Thứ Sáu Tuần thánh

PARASTASIS. Parastasis, nhật tụng cầu cho kẻ chết

Parcelle —> Partie

PARCHEMIN. Giấy da

PARDON. Tha thứ (sự)

w Pardonner. Tha thứ

PARÈDRE. Phó thần

PARÉNÈSE. Khuyến thiện (sự)

w Parénétique. Khuyến thiện (bài)

PARENTS. Cha mẹ

w Parenté. Họ máu, huyết tộc

Parenté légale. Họ pháp lý

Empêchement de parenté légale. Ngăn trở do họ pháp lý

Parenté spirituelle. Họ thiêng liêng

Empêchement de parenté spirituelle. Ngăn trở do họ thiêng liêng

Parenté par alliance. Họ kết bạn

PARESSE. Lười biếng (sự)

PARFAIT. Toàn hảo, trọn hảo ║ (ll) Trọn lành

Contrition parfaite. Ăn năn cách trọn (sự)

w Perfection. Toàn hảo (sự), trọn lành (sự)

Perfection chrétienne. Trọn lành Kitô giáo (sự)

État de perfection. Bậc trọn lành

w Imperfection. Bất toàn (sự)

Parjure —> Jus

PAROISSE. Giáo xứ, họ đạo

Quasi-paroisse. Giáo sở

Paroisse personnelle. Giáo xứ đối nhân

w Paroissial. Giáo xứ (thuộc)

w Paroissien. Sách lễ giáo dân ║ Giáo dân trong xứ

PAROLE. Lời, lời nói

Parole de Dieu ou Parole. Lời Chúa

Ministère de la Parole. Thừa tác vụ Lời Chúa

w Parabole. Dụ ngôn

PAROUSIE. Quang lâm (sự)

Parrain —> Père

PARSISME. Đạo Parsi, Bái hỏa giáo

PARTHÉNOGÉNÈSE. Sinh bởi trinh nữ (sự)

Participation —> Partie

PARTIE. Thành phần

Parties intégrantes. Thành phần cấu tạo

Parties essentielles. Thành phần cốt yếu

Parties formelles et matérielles. Thành phần mô thể và chất thể

Parties subjectives. Thành phần chủ quan (các)

Parties potentielles. Thành phần tiềm thể (các)

w In partibus. In partibus, theo hiệu tòa (giám mục)

w Participation. (tr) Thông phần, tham dự (sự)

Participation par composition. Thông phần do kết hợp (sự)

Participation par similitude. Thông phần do tương tự (sự)

w Particule. Mảnh vụn

w Particulier. Đặc thù, cá biệt

w Parcelle eucharistique. Mẫu bánh Thánh Thể

Parvis —> Paradis

Pascal (Blaise). Pascal (Blaise) (nhà toán học)

Pascal, pascalisant, pascatin —> Pâque

PASCENDI. Pascendi (thông điệp)

PASCHASE Radbert. Paschase Radbert (tu sĩ)

PASSAGIENS. Passagiens (người theo lạc phái)

Passible —> Passien

Passion. (shh) Thụ động ║ (llh) Đam mê, dục vọng

Passion du Christ. Thương khó (sự), khổ nạn (sự) của Chúa Kitô

La Passion selon S. Mathieu, selon S. Jean. Bài thương khó theo thánh Matthêu, theo thánh Gioan

Temps de la Passion. (pv) Mùa Thương Khó

w Passionnaire. Sách khổ hạnh các thánh

w Compassion. Thông phần đau khổ (sự)

Compassion de Notre-Dame. Đức Bà thông phần đau khổ (sự)

Compassion des saints. Các thánh thông phần đau khổ (sự)

w Patience. Kiên nhẫn, nhẫn nại

Patience de Dieu. Kiên nhẫn của Chúa (sự)

w Patient. (tr) nhận, chịu (người) (ll) kiên nhẫn, nhẫn nại (người)

w Pathos. Đam mê

w Sympathie. Cảm thông (sự)

w Empathie. Thấu cảm (sự)

w Apatheia. Apatheia, vô cảm (sự)

w Passivité. Thụ động (tính) ║ (th) Thụ động (trạng thái)

w Passible. Phải chịu, đáng chịu

Qualité passible. Tính chất phải chịu

Impassible. (tr) Không bị tác động ║ (ll) Thản nhiên

w Impassabilité. (shh) Không bị tác động (tính) ║ (th) Không bị đau khổ (tính) ║  (tr) Thản nhiên (sự)

w Passionnistes. Dòng Thương Khó

Passivité —> Passion

PASTEUR (le Bon). Mục tử nhân lành (người)

Dimanche du Bon Pasteur. Chúa nhật Chúa Chiên Lành

w Pastorale. Mục vụ (thuộc), mục vụ (khoa).

Pastorale missionnaire. Mục vụ truyền giáo

Pastorale interne. Mục vụ nội bộ

Pastorale catéchétique. Mục vụ giáo lý

Pastorale liturgique. Mục vụ phụng vụ

Pastorale d’accueil ou pastorale prémissionnaire. Mục vụ đón nhận,mục vụ chuẩn bị truyền giáo

Pastorale paroissiale. Mục vụ giáo xứ

Pastorale d’ensemble. Mục vụ phối hợp

Centre de Pastorale Liturgique (CPL). Trung tâm Mục vụ Phụng vụ

Centre National de Pastorale Liturgique (CNPL). Trung tâm quốc gia Mục vụ Phụng vụ

w Pastoral. Mục tử (thuộc)

Épitres pastorales. Thư mục vụ (các)

Lettres pastorales. Thư chung mục vụ

Conseil pastoral —> Conseil épiscopal

Le Pastoral. Sách mục tử

PATARINS. Pataria (nhóm), lạc giáo (các nhóm)

PATÈNE. Đĩa thánh

Patenôtre, pater —> Père

PATERNIENS. Paterniens (lạc giáo)

Paternité divine —> Père

Pathos, patience, patient —> Passion

Patriarcal, patriarcat, patriarche, patrie, patrimoine —> Père

PATRIPASSIANISME. Khổ phụ thuyết

Patristique, patrologie —> Père

PATRON. Bổn mạng, quan thầy (thánh)

Patron d’une église. Bổn mạng của nhà thờ

w Patronage. Bảo trợ (quyền)

w Patronat. Giới chủ (quyền, tài sản)

w Padroado. Padroado, miền bảo trợ truyền giáo Bồ-đào-nha

PATTERN. Pattern, mẫu hình

PAUL (saint). Phaolô (thánh)

PAUL VI. Phaolô VI (giáo hoàng)

w Paulin (privilège). Phaolô (đặc ân)

w Paulinien. Phao-lô (thuộc về thánh)

w Paulinisme. Phaolô (học thuyết)

PAUL de la Croix (saint). Phaolô Thánh giá (thánh)

PAUL Orose. Paul Orose (linh mục)

PAUL de Samosate. Paul de Samosate (giám mục)

PAUL de Tella. Paul de Tella (văn sĩ)

PAULICIENS. Pauliciens (lạc giáo)

Paulin, paulinien, paulinisme —> Paul

PAULIN d’Antioche. Paulin d’Antioche (giám mục)

PAULIN de Nole. Paulin de Nole (giám mục)

PAULIN de Pella. Paulin de Pella (ông)

PAULISTES. Hội thừa sai thánh Phaolô

PAUVRES. Nghèo khó

Les pauvres en esprit. Nghèo khó (người có tâm hồn)

w Pauvreté. Nghèo khó (sự)

Pauvreté affective et effective. Nghèo khó trong tâmhồn và trong thực tế (sự)

Conseil de pauvreté. Lời khuyên khó nghèo

Voeu de pauvreté. Lời khấn khó nghèo

Etat de pauvreté. Bậc sống khó nghèo

Vertu de la pauvreté. Nhân đức khó nghèo

PAVILLON. Khăn phủ bình thánh

Pax —> Paix

PÉCHÉ. Tội, tội lỗi

Péché spirituels ou charnels. Tội tinh thần hoặc xác thịt

Péchés de commission ou d’omission. Tội vi phạm hoặc tội bỏ việc lành

Péchés de coeur, de bouche ou d’action. Tội tư tưởng, tội lời nói, tội việc làm

Péchés d’excès ou de défaut. Tội do thái quá hoặc do bất cập

Péchés mortels et véniels. Tội trọng và tội nhẹ

Péchés capitaux. Mối tội đầu (các)

Etat de péché. Tình trạng tội lỗi

w Pécheur. Tội nhân, người phạm tội

Pécheur public. Tội nhân công khai

w Peccamineux. Tội lỗi

Acte peccamineux. Hành vi tội lỗi

w Impeccabilité. Không thể phạm tội (tính)

PÊCHEUR (Anneau du). Ngư ông (nhẫn), giáo hoàng (nhẫn)

PECKHAM (Jean). Peckham (Jean) (tổng giám mục)

PECTORIUS (Epitaphe de). Pectorius (bia mộ)

PÉDAGOGIE divine. Khoa sư phạm của Thiên Chúa

w Pédagogue. Nhà sư phạm (tác phẩm)

PEDOBAPTISME. Rửa tội trẻ em (sự, thuyết)

PÉGUY (Charles). Péguy (Charles) (thi sĩ)

PEINE. Hình phạt

Peine ecclésiastique. Hình phạt của Giáo Hội

Mitigation des peines. Giảm khinh hình phạt (sự)

Mitigation des peines du purgatoire. Giảm nhẹ hình phạt luyện ngục (sự)

Mitigation des peines de l’enfer. Giảm nhẹ hình phạt hỏa ngục (sự)

PÉLAGE. Pêlagiô (Đan sĩ)

w Pélagiens. Pêlagiô (người theo thuyết)

w Pélagianisme. Pêlagiô (thuyết)

w Semi-pélagionisme. Bán-Pêlagiô (thuyết)

PÉLAGE 1er. Pêlagiô I (giáo hoàng)

PÈLERIN. Lữ hành (người), hành hương (người).

w Pèlerinage. Hành hương (cuộc), lữ hành (cuộc).

PÉLICAN. Bồ nông (chim)

PÉNITENCE. Hối cải, sám hối (sự), ăn năn, thống hối (sự).

Vertu de pénitence. Nhân đức sám hối

Sacrement de pénitence. Bí tích sám hối ║ Phép cáo giải, phép giải tội

Pénitence sacramentellle. Việc đền tội của bí tích sám hối

Actes de pénitence. Hành vi hối cải, thống hối (các)

Temps de pénitence. Mùa sám hối

Instruments de pénitence. Dụng cụ sám hối (các)

w Impénitence. Không hối cải (sự)

Impénitence finale. Không hối cải lúc lâm chung (sự)

w Pénitent. Hối nhân, sám hối (người)

Réconciliation des pénitents. Hòa giải các hối nhân (nghi lễ) ║ Dòng ba sám hối

w Pénitentiel. Sám hối (có tính) ║ Giải tội, cáo giải chỉ nam

w Pénitentiaux (Psaumes). Thánh vịnh thống hối (các)

w Pénitencier - Chanoine pénitencier. Xá giải (vị), cha giải tội có đặc quyền, kinh sĩ xá giải

Pénitencier majeur. Hồng y trưởng tòa ân giải

Pénitencier mineur. Nhân viên tòa ân giải

w Pénitencerie apostolique. Xá giải tông tòa (Tòa)

w Repentir. Ăn năn, thống hối, sám hối

w Repentance. Hối cải, ăn năn

PENSÉE. Tư tưởng, suy tư, tư duy

Libre pensée. Tư tưởng tự do

PENTAPOLE. Ngũ thành

PENTARCHIE. Ngũ tòa (thuyết)

PENTATEUQUE. Ngũ thư

Pentateuque samaritain. Ngũ thư Samaria (bộ)

w Hexateuque. Lục thư

w Heptateuque. Thất thư

w Octateuque. Bát thư

PENTECÔTE. Ngũ tuần (lễ), Hiện xuống (lễ)

Dimanche de la Pentecôte. Chúa nhật Hiện xuống

w Pentecostarion. Phụng vụ Ngũ Tuần  (sách)

w Pentecôtisme. Ngũ tuần (Hội thánh)

w Pentecôtiste. Ngũ tuần (tín đồ)

PENTHOS. Penthos, ăn năn thật lòng (sự)

PER ACCIDENS. Per accidens, ngẫu trừ, do ngẫu nhiên

PER ALIUD. Per aliud, tự tha, do tha thể

PERCEPTION. (tr) Tri giác, nhận thức

PÈRE. Cha, người cha

Notre père. Cha chúng tôi

Nos pères. Cha ông chúng tôi

Pères du concile. Nghị phụ (các)

Père spirituel. Cha linh hướng

Père abbé. Cha viện phụ

Pères de l’Église. Giáo phụ (các)

Pères du désert. Tổ phụ sa mạc (các)

Saint-Père. Đức Thánh Cha

Notre père —> Pater

w Patriarche. Tổ phụ ║ Thượng phụ giáo chủ

Testamenr des douze patriarches. Di chúc của 12 Tổ phụ

w Patriarcat. Phụ quyền (chế độ) ║ Thượng phụ giáo chủ (hạt, tòa, chức)

w Patriarcal. Phụ quyền (theo chế độ) ║ Thượng phụ giáo chủ (thuộc)

Époque patriarcale. Thời đại các tổ phụ

Religion patriarcale. Tôn giáo thời tổ phụ

Coutumes patriarcales. Tục lệ của tổ phụ

w Patrie. Quê hương

w Pater. Kinh Lạy Cha

w Paternité divine. Phụ tử thần linh (quan hệ)

w Patenôtres. (cũ) Kinh Lạy Cha

w Patristique. Giáo phụ (thuộc) ║ Giáo phụ học

w Patrologie. Giáo phụ học (môn)

w Patrimoine. Sản nghiệp, gia sản, di sản

Titre du patrimoine. Tước hiệu di sản

Patrimoine des pauvres. Di sản người nghèo

Patrimoine de Saint-Pierre. Di sản thánh Phêrô

w Parrain. Cha đỡ đầu, bõ

w Petits-Pères. Tu sĩ dòng thánh Augustinô (các)

Pères Blancs —> Mission (Missionnaires d’Afrique)

PERFECTAE CARITATIS. Perfectae caritatis (sắc lệnh)

Perfection —> Parfait

PÉRICHORÈSE. Tương thuộc giữa Ba Ngôi (sự)

PÉRICOPE. Trích đoạn Kinh Thánh ║ Đoạn văn

PÉRIPATÉTICIEN. Tiêu dao (phái)

PÉRISSABLE. Hay hư nát

PERPÉTUE. Pepêtua (thánh nữ)

Perpétuel, perpétuité  —> Pétition

PERRON (Jacques Davydu). Perron (Jacques Davydu) (hồng y)

PER SE. Perse, tự thân

Per se nota. Per se nota, khả tri tự thân

PERSÉCUTION. Bách hại (sự)

PERSÉVÉRANCE. Kiên trì, bền đỗ (sự)

Persévérance finale. Bền đỗ đến cùng (sự)

Catéchisme de persévérance. Giáo lý trung kiên (việc dạy / nhóm học)

PERSONNE. Người, ngôi vị, nhân vị

Personne physique. Thể nhân

Personne morale. Pháp nhân

Personne morale collégiale. Pháp nhân có tính tập đoàn

Personne morale non collégiale. Pháp nhân không có tính tập đoàn

État des personnes  —> État

w Personnalisme. Nhân vị (thuyết)

w Personel. Riêng tư, cá nhân

w Personnalité. Nhân cách ║ (th) Ngôi vị tính ║ (L) Tư cách pháp nhân

Personnalité de base. Nhân cách căn bản

Personnalité sociale. Nhân cách xã hội

w Personnat. Bổng lộc theo tước vị

Perversion —> Version

PESCHITTO. Peschitto, bản Kinh Thánh đơn giản tiếng Syria

PESÉE DES ÂMES. Cân các linh hồn (ảnh)

PESSIMISME. Bi quan (chủ nghĩa)

PÉTAU (Denys). Pétau (Denys) (tu sĩ dòng Tên)

Petite-Église —> Église

PÉTITION. Khiếu nại (đơn), thỉnh nguyện (đơn)

w Appétit. Thèm muốn (sự)

Appétit naturel. Thèm muốn tự nhiên (sự)

Appétit intellectuel. Thèm muốn của trí thức (sự)

Appétit animal. Thèm muốn thuộc động vật (sự)

w Perpétuité. Vĩnh viễn (tính)

w Perpétuel. Vicaire perpétuel. Vĩnh viễn. Phó xứ vĩnh viễn.

Adoration perpétuelle —> Adoration

PEPITOT (Henri-Hyacinthe). Pepitot (Henri-Hyacinthe) (tu sĩ)

Petits-Frères —> Frère

Petits-Pères —> Père

Pétrinien, pétrinisme  —> Pierre (saint)

PEUPLE de Dieu. Dân Chúa

Peuple de la terre. Bọn ở lại đất này

w Pro populo. Pro populo, cầu cho giáo dân (lễ)

w Sous-population. Phụ tầng dân số

PHALLIQUE. Dương vật (thuộc giai đoạn)

Culte phallique. Tôn thờ dương vật (sự)

PHANAR. Phanar (Khu)

PHANTASMES. Niệm tưởng, niệm ảnh

PHARISIENS. Pharisêu (nhóm), Biệt phái (nhóm).

w Pharisaðsme. Biệt phái (tính), vụ hình thức (tính)

w Pharisaðque. Biệt phái (thuộc về), vụ hình thức (có tính).

PHÉNIX. Phượng hoàng (chim)

PHÉNOMÈNE. Hiện tượng

w Phénoménologie. Hiện tượng luận ║ (tlh) Hiện tượng học

Phénoménologie transcendantale. Hiện tượng luận siêu nghiệm

Phénoménologie de l’esprit. Hiện tượng luận tri thức

Phénoménologie existentielle. Hiện tượng luận hiện sinh

w Épiphénomène. Hiện tượng phụ

w Épiphanie. Hiển Linh (sự, lễ Chúa)

Phénotype —> Type

PHILANTHROPIE. Yêu người (lòng)

PHILARÈTE (Drozdov). Philarète (Drozdov) (nhà thần học)

PHILAUTIE. Yêu mình (sự)

PHILÉMON. Philêmon (ông)

PHILIPPE. Philipphê (ông)

PHILIPPIENS. Philipphê (dân)

PHILISTINS. Philitinh (dân)

PHILOCALIE. Ái mỹ (tác phẩm)

PHILOLOGIE. Ngữ văn học

Philologie sacrée. Ngữ văn học linh thánh

PHILON le Juðf ou d’Alexandrie. Philon le Juðf (triết gia)

PHILOSOPHIE. Triết học

Philosophie analytique. Triết học phân tích

Philosophie chrétienne. Triết học Kitô giáo

Philosophie de l’histoire. Triết học lịch sử

Philosophie des Lumières. Triết học Ánh Sáng

Philosophia perennis. Philosophia perennis, triết học muôn thuở

w Philosophe. Triết gia

w Philosophoumena.  Philosophoumena, các đề tài triết học

PHILOTHÉE. Philothée (nhân vật)

PHILOTIMIA. Philothimia, hiếu danh, háo danh

PHILOXÈNE de Malbourg. Philoxène de Malbourg (giám mục)

PHOBIE. Ám sợ (sự)

Névrose phobique. Nhiễu tâm ám sợ (bệnh)

PHOTIN. Photin (giám mục)

PHOTISTÈRE. Giếng rửa tội

w Photizomène. Dự tòng

PHOTIUS. Photius (thượng phụ)

PHYLACTÈRES. Dải hoài kinh

PHYLOGÉNÈSE. Phát sinh loài (sự)

Hypothèse phylogénétique. Giả thuyết phát sinh loài

PHYSIOGNOMONIE. (tlh) xem tướng mặt (thuật)

Physiologie —> Physique

PHYSIQUE. Thể chất, vật lý

w Métaphysique. Siêu hình học

w Monophysisme. Nhất tính (thuyết)

w Monophysites (Églises). Nhất tính (các giáo hội)

w Diophysisme. Lưỡng vị (thuyết)

w Phyliologie sociale. Sinh lý học xã hội

PICARD (François). Picard (François) (tu sĩ)

PIE. Đạo đức

Oeuvres pies. Việc đạo đức (các)

w Piété. (kt) Tình thâm, đạo đức (lòng)

Piété religieuse. Mộ đạo, sùng đạo (lòng)

Piété filiale. Hiếu thảo (lòng)

Piété envers la patrie. Yêu nước, ái quốc (lòng)

Don de piété. Ơn đạo đức

Exercices de piété. (tđ) việc thiêng liêng (các)

w Impie. (kt) Vô đạo ║ (ll) Vô đạo đức

Proposition impie. Mệnh đề nghịch tín

w Impiété. (kt,ll) Vô đạo, Vô đạo đức (sự)

w Pieux. Đạo đức, thánh thiện

w Piétisme. Duy đạo đức (phong trào)

w Pietà.  Pietà, Đức Mẹ sầu thương (ảnh, tượng)

w Expiation. Đền tội, đền tạ, phạt tạ (sự)

Jour de l’expiation. Ngày đền tội

PIE (Louis). Piô (Louis) (giám mục)

PIE II. Piô II (giáo hoàng)

PIE V (saint). Piô V (thánh giáo hoàng)

PIE VII. Piô VII (giáo hoàng)

PIE IX. Piô IX (giáo hoàng)

PIE X (saint). Piô X (thánh giáo hoàng)

PIE XI. Piô XI (giáo hoàng)

PIE XII. Piô XII (giáo hoàng)

PIED. Chân

w Répudiation. Rẫy vợ, bỏ vợ (sự)

PIERRE. Đá, viên đá

Pierre angulaire. Đá góc tường (tảng)

Pierre d’achoppement. Đá vấp phạm (tảng)

Pierres vives. Đá sống động (những viên)

PIERRE (saint). Phêrô (thánh)

Siège de Pierre ou siège apostolique. Tòa Phêrô, Tòa Thánh

Primauté de Pierre. Quyền tối thượng Phêrô

Epýtres de Pierre. Thư của thánh Phêrô (các)

¬uvres de saint Pierre Apôtre. Hội thánh Phêrô Tông đồ

w Pétrinien. Phêrô (thuộc về thánh)

w Pétrinisme. Phêrô (học thuyết)

PIERRE d’Ailly. Pierre d’Ailly (hồng y)

PIERRE d’Alcantara (saint). Phêrô Alcantara (thánh)

PIERRE d’Alexandrie. Pierre d’Alexandrie (giám mục)

PIERRE Auriol. Pierre Auriol (tổng giám mục)

PIERRE Canisius (saint). Phêrô Canisiô (thánh)

PIERRE Chrysologue. Phêrô Kim Ngôn (thánh)

PIERRE Damien (saint). Phêrô Đamianô (thánh)

PIERRE dit le Foulon. Pierre gọi là Foulon (tu sĩ)

PIERRE l’Ibérien. Pierre l’Ibérien (giám mục)

PIERRE Lombard. Pierre Lombard (giám mục)

PIERRE le Mangeur. Pierre le Mangeur (linh mục)

PIERRE de Poitiers. Pierre de Poitiers (nhà thần học)

PIERRE de Tarentaise (saint). Pierre de Tarentaise (thánh)

PIERRE de Tarentaise.  Tarentaise (giáo hoàng Innôcentê V)

PIERRE de Vaux ou Valdo. Pierre de Vaux (ông)

PIERRE le Vénérable. Pierre le Vénérable (chân phước)

Pià, piété, piétisme, pieux —> Pie

PIGHI (Albert). Pighi (Albert) (nhà thần học)

PILATE (Ponce). Philatô (Pontiô)

PINACLE. Nóc đền thờ

PINY (Alexandre). Piny (Alexandre) (tu sĩ)

Piscine —> Bisson

PISTOIE (Synode de). Pistoie (công nghị)

PLACARDS. Yết thị, áp phích (các)

PLAIES d’Égypte. Tai ương ở Ai cập (các)

Plain-Chant —> Chant

PLAISIR. Thú vui, khoái lạc

Principe de plaisir. (pth) Nguyên lý khoái lạc

PLAN DE DIEU. Kế hoạch, chương trình của Thiên Chúa

Planche de Salut —> Salut

PLATON. Platô (triết gia)

w Platonisme. Platô (triết thuyết)

Platonisme des Pères. Platô của các giáo phụ (thuyết)

w Néoplatonisme. Tân Platô (thuyết)

PLÉNIER. Concile plénier. Công đồng liên giáo tỉnh

Indulgence plénière —> Indulgence

w Plérôme. Viên mãn (sự, thời)

w Plénitude. Sung mãn, dồi dào, tràn đầy (sự)

w Accomplir. Hoàn tất, chu toàn

Accomplissement. Hoàn tất (sự), chu toàn (sự)

Accomplissement des prophéties. Ứng nghiệm các lời tiên tri (sự)

Accomplissement de la Loi (ancienne). Kiện toàn lề luật cũ (sự)

Accomplissement des temps. Thời gian viên mãn

w Complies. Kinh tối

PLÉROPHORIE. Tâm tình sung mãn

PLÉTHON (Georges Gemiste,dit). Pléthon (tục danh của Georges Gemiste) (ông)

PNEUMA. Pneuma, sinh khí, hơi thở, thần khí

w Pneumatique. Thần khí (thuộc)

w Pneumatomaque. Phủ nhận thiên tính của Chúa Thánh Thần (người)

w Pneumatophore. Tràn đầy Thánh Thần (người)

w Pneumatocentrisme. Qui Thánh Thần luận

POÊLE. Khăn phủ quan tài

Placé sous le poêle. Được hợp thức hóa (con)

POINT. Điểm

Points-voyelles. Dấu chấm nguyên âm (các)

w Ponctuation. Phép ghi dấu nguyên âm và chấm câu

w Componction. Thống thiết ăn năn (sự)

POISSON. Cá, con cá

Ichthus baptismal. Cá phép Rửa

Ichthus eucharistique. Cá Thánh Thể

w Piscine. Hồ nước ║(pv) Bồn rửa đồ thánh

Piscines géminées. Hồ đôi

POLITIQUE. Chính trị

POLYCARPE de Smyrne. Pôlicáp (thánh)

POLYCRATE d’Éphèse. Polycrate d’Éphèse (giám mục)

Polygamie —> Bigamie

Polygénisme —> Monogène

Polyglotte —> Glose

Polyphonie —> Antiphone

Polyphylétisme —> Monophylétisme

Polyptyque —> Piptyque

Polythéisme —> Théisme

Pomère —> Julien Pomère

POMPES. (pv) Sang trọng (sự)

Pompes funèbres. Đội mai táng

Ponent —> Position

PONT (Louis du). Pont (Louis du) (tu sĩ)

PONTIFE. Giáo trưởng, thượng tế, đại tư tế

Pontife suprême. Đại giáo trưởng

Souverain Pontife. Đức giáo hoàng

Pontife Romain. Giám mục Rôma

Frères pontifes. Tu sĩ làm cầu (các)

w Pontificat. Giám mục (chức, nhiệm kỳ)

Souverain pontificat. Giáo hoàng (chức, nhiệm vụ, nhiệm kỳ)

w Pontifical. Giáo hoàng,giám mục (thuộc về)

Insignes pontificaux. Phù hiệu giám mục (các)

Pope —> Pape

POPULORUM PROGRESSIO. Populorum progressio (thông điệp)

Porche —> Porte

PORPHYRE. Porphyre (triết gia)

PORRECTION. Trao các dụng cụ thánh (nghi thức)

PORTATIF. Mang theo được, di động

Autel portatif. Bàn thờ di động

PORTE. Cửa

Toucher les portes de la mort. Gần kề cửa tử, thập tử nhất sinh

w Portier. Thầy giữ cửa

w Portique. Hành lang có mái che

w Porche. Cổng vào có mái che

w Aporie. Nạn đề

Méthode des apories. Phương pháp dùng nạn đề

PORTION. Phần bổng lộc

Portion congrue. Phần bổng lộc tương xứng

Portion paroissiale. Bổng phần an táng cho xứ gốc

w Portionnaire. Được chia phần bổng lộc (người)

w Portioncule. Portiuncula (nhà nguyện)

Portique —> Porte

PORT-ROYAL. Port-Royal (tu viện)

POSITION. Vị trí, địa vị, vị thế

w Positif. (llh) tích cực, khẳng định ║ (tr) Thực chứng.

État positif. Trạng thái thực chứng

w Positivisme. Chủ nghĩa thực chứng

w Ponent. Phúc trình viên

Cardinal ponent. Hồng y phúc trình viên

Possédé, possession —> Siège

Possibilité, possible —> Pouvoir

Post communion —> Commun

POSTEL (Guillaume). Postel (Guillaume) (ông)

POSTEL (Sainte Marie-Madeleine). Postel (Marie-Madeleine) (thánh nữ)

POSTÉRITÉ. Hậu duệ, miêu duệ, dòng dõi

Postérité d’Abraham. Dòng dõi Abraham

Postexilique —> Exil

POSTULAT. (tr) Định đề ║ (tđ) Tiền tập viện (thời), thỉnh sinh (thời).

w Postulateur. Thỉnh nguyện phong thánh (người)

w Postulation. Thỉnh cử (sự)

w Postulant. Thỉnh sinh

Potentialité, potentiel —> Pouvoir

POTLATCH. Potlatch, lễ hội tặng phẩm

Pouillé —> Diptyque

POULAIN (Auguste). Poulain (Auguste) (tu sĩ)

POULIN (Louis). Poulin (Louis) (linh mục)

POURRAT (Pierre). Pourrat (Pierre) (linh mục)

POUSSIÈRE. Bụi đất

POUVOIR. Có thể, có khả năng ║ Quyền lực, khả năng ║ (gl) Quyền

Pouvoir spirituel. Quyền bính thiêng liêng

Pouvoir temporel. Quyền bính trần thế

Pouvoir direct. Quyền hành trực tiếp

Pouvoir indirect. Quyền hành gián tiếp

Pouvoir temporel des Papes. Quyền bính trần thế của giáo hoàng

w Puissance. (tr) Tiềm năng, khả năng ║ (shh) Năng thể

Puissance active. Tiềm năng chủ động

Puissance passive. Tiềm năng thụ động

Puissance naturelle. Khả năng tự nhiên

Être en puissance. Còn trong tiềm thể, tiềm tàng

Puissance obédientielle. Khả năng tuân phục

Puissance de l’âme. (tlh) Năng lực của tâm hồn (các)

Puissances. Uy thần (các)

La puissance paternelle. (gl) Phụ quyền

Toute-puissance. Toàn năng (sự)

w Impuissance. Bất lực (gl)

w Omnipotence. Toàn năng (sự)

w Potentialité. (tr) Tiềm năng, tính tiềm tàng

w Potentiel. (tr) Tiềm tàng

w Possible. (shh) Khả thể, có thể ║ (llh) Khả dĩ

Possible conditionnel. Khả thể có điều kiện

w Possibilité. Khả thể tính, khả năng tính

w Impossible. (shh) Bất khả, (kt) không thể được

w Impossibilité. Bất khả (tính), không thể được (tính)

POVERELLO. Poverello, người nghèo hèn mọn

Praeambula fidei —> Foi

Pragmatique, pragmatisme —> Praxis

PRAVOSLAVE. Chính tín

PRAXÉAS. Praxéas (nhà thần học)

PRAXIS. Thực hành ║ Hoạt động biến đổi thế giới

w Pratique. (tr) thực tiễn, thực tế, thực hành

w Pragmatisme. Thực dụng (chủ nghĩa)

w Pragmatique. Thực dụng

Pragmatique sanction. Chỉ dụ

Pragmatique sanction de Bourges. Chỉ dụ Bourges

PRAYER-BOOK. Prayer-book, Sách Kinh Anh giáo

Préadamites —> Adam

PRÉBENDE. Bổng lộc

w Prébendé. Hưởng bổng lộc (người)

Précausalité —> Cause

Précatéchèse, précatéchuménal, précatéchumène —> Catéchèse

PRÉCEPTE. Giới răn, giới luật

Voie des préceptes. Con đường các giới luật

Précepte formel. Huấn lệnh chính thức

Preces —> Prière

Prêche, prêcher, prêcheur —> Prédication

PRÉCONISATION. Công bố bổ nhiệm giám mục (sự)

w Préconisé. Được bổ nhiệm

Préconscient —> Conscience

Précritique —> Critique

PRÉCURSEUR. Tiền hô (vị)

Prédestinationisme, prédestination, prédestiné —> Destin

Prédétermination —> Terme

PRÉDICATION. (tr) Xác định thuộc tính (sự) ║ (th) Rao giảng, giảng thuyết.

La Prédication de (telle ville). Hội rao giảng của thành

w Prédicateur. Rao giảng (người) ║ Thuyết giảng (người)

w Prêche. Bài giảng

w Prêcher. Rao giảng, giảng thuyết

w Prêcheur ou Prédicateur. Rao giảng (người), Thuyết giảng (người).

La prédication ou la sainte prédication de Jésus-Christ. Thuyết giảng (dòng), Đa-minh (dòng).

Frères prêcheurs. Thuyết giảng (tu sĩ dòng), Đa-minh (tu sĩ dòng).

w Prédicat. Thuộc từ, thuộc tính

w Prédicant. Hay giảng (người)

w Prédicaments. (shh) thuộc tính (các), phạm trù (các)

w Prédicamental. Phạm trù (thuộc)

w Prédicable. Thuộc tính điển hình

w Prédiction. Tiên báo (sự)

Préexistence, préexistialisme —> Existence

PRÉFACE. Tiền tụng (lời)

PRÉFET. Hồng y bộ trưởng

Préfet apostolique. Phủ doãn tông tòa, giám quản tông tòa

w Préfecture apostolique. Hạt phủ doãn tông tòa

w Prélat. Giám chức

Prélat domestique de la Sainteté. Giám chức thân cận của Đức Thánh Cha

w Prélature. Tước vị giám chức

Prélature majeure. Tước vị đại giám chức

Prélature nullius. Tước vị giám chức biệt hạt

Préfiguration, préfigurer —> Figure

Préhistoire, préhistorique —> Histoire

Préhominien —> Homme

Prélat, prélature —> Préfet

Prémices —> Prime

Premier-né —> Natale

Premisse, prémission —> Mission

PRÉMONTRÉ. Prémontré (dòng)

Prémotion —> Mouvement

PRÉPARATION. Chuẩn bị (sự)

Préparation éloignée. Chuẩn bị xa (sự)

Préparation prochaine. Chuẩn bị gần (sự)

Préparation immédiate. Chuẩn bị trực tiếp (sự)

Préquiétistes —> Quiétisme

Préréforme —> Réforme

Présanctifiés —> Saint

Presbytéral, presbytérat, presbytère, presbytérianisme, presbytérien, presbytérium, presbytérorum ordinis, presbytre —> Prêtre

Prescience —> Science

PRESCRIPTION. (ll) Qui định ║ (gl) Thời hiệu

Présence —> Être

Présentation —> Être

PRÉSOMPTION. Phỏng đoán ║ Võ đoán, tự phụ

PRESSOIR. Thùng ép nho

Pressoir mystique. Thùng ép nho mầu nhiệm

PRESTIGE SOCIAL. Uy tín xã hội

PRESTIMONIE. Trợ cấp nghiên cứu ║ Trợ cấp mưu sinh

Préternaturel —> Nature

PRÉTOIRE. Dinh quan tổng trấn

PRÊTRE. Linh mục, tư tế

w Prêtrise. Linh mục (chức), Tư tế (chức)

w Grand Prêtre. Đại tư tế, thượng tế

w Archiprêtre. Linh mục hạt trưởng, linh mục niên trưởng

w Archiprêtré. Giáo hạt

w Prêtresse. Nữ tư tế

w Presbyterium. Linh mục đoàn

w Presbytère. Nhà xứ

w Presbytéral. Linh mục (thuộc về)

Conseil presbytéral. Hội đồng linh mục

w Presbytérat. Hàng niên trưởng, hàng kỳ mục ║ Linh mục (chức)

w Presbytres. Kỳ mục, trưởng lão

w Presbytérianisme. Trưởng lão thuyết

w Presbytérien. Trưởng lão (thuộc giáo phái)

w Presbytérorum ordinis. Presbytérorum ordinis (sác lệnh)

PREUVE. Bằng chứng, chứng cớ ║ Chứng tỏ (sự)

Preuves de l’existence de Dieu —> Voie

w Probation. Thử, đi thử, đi giảng, giúp xứ (thời gian)

w Probabilisme. Cái nhiên (thuyết)

w Equiprobabilisme. Đồng cái nhiên (thuyết)

w Probabiliorisme. Cái nhiên trổi vượt (thuyết)

w Approbation. Chuẩn y, phê chuẩn (sự), chứng nhận (sự)

Approbation d’un confesseur. Giấy ban năng quyền giải tội

Approbation du culte d’un serviteur de Dieu. Công nhận sự tôn kính một tôi tớ Chúa

Approbation d’un ouvrage. Chuẩn ấn một tác phẩm (sự)

Approbation d’une Congrégation. Chuẩn y nâng bậc một tu hội (sự)

w Approuvé. Chấp thuận, chuẩn y, phê chuẩn, chuẩn ấn, chứng nhận (được)

w Réprobation. Chối bỏ (sự) ║ Hình phạt đời đời

w Réprouvé. Bị luận phạt (người)

w Épreuve. (th) Thử thách (sự)

Épreuve judiciaire. Thử thách tìm công lý (sự)

PRÉVARICATEUR. Lỗi bổn phận (người)

Prévenante (Grâce) —> Grâce

PRÉVÔT. Trưởng kinh sĩ đoàn

PRIÈRE. Cầu xin, cầu nguyện, kinh, kinh nguyện

Prière universelle, prière des fidèles —> Oratio fidelium

w Preces. Preces, kinh cầu sám hối

w Imprécation. Nguyền rủa, chúc dữ

PRIESTERCODEX. Priestercodex, nguồn tư tế

Code sacerdotal. Bộ luật tư tế, nguồn P

PRIEUR. Bề trên (tu sĩ)

Prieur claustral. Đại diện viện phụ

Prieur conventuel. Bề trên đan viện

Prieur simple. Bề trên tu viện nhánh

w Prioral. Bề trên tu viện (thuộc về)

w Prieuré. Tu viện

Prieurés conventuels. Đan viện tự trị (các)

Prieurés simples. Đan viện phụ thuộc (các)

Primatiale, primauté etc —> Prime

PRIME. Kinh giờ nhất

w Primat. Giáo trưởng

Primat des Gaules. Giáo trưởng xứ Gaules

Primat d’Aquitaine. Giáo trưởng miền Aquitaine

w Primatial. Giáo trưởng (thuộc về)

Une primatiale. Giáo trưởng (nhà thờ, dinh)

w Primatie. Giáo trưởng (tòa)

w Primauté. Quyền tối thượng

Primauté du Christ. Quyền tối thượng của Chúa Kitô

Primauté de Pierre. Quyền tối thượng của Phêrô

w Primitif. Nguyên thủy, sơ khai

Révélation primitive. Mặc khải nguyên thủy

Eglise primitive. Giáo Hội sơ khai

w Primate. Linh trưởng (loài)

w Prémices. Của đầu mùa

Prémices de l’Esprit. Ân huệ mở đầu của Thần khí

Prémices des morts. Mở đường cho kẻ chết (người)

Messe de prémices. Thánh lễ mở tay

w Primicier. Tiên khởi (người)

Le primicier des Martyrs. Tử đạo tiên khởi (vị)

Cardinal-primicier. Hồng y niên trưởng

Primicier du conseil de fabrique. Chánh trương, trùm nhất

PRINCE. Thủ lãnh

Prince des apôtres. Thủ lãnh các tông đồ

Prince des évêques. Thủ lãnh các giám mục

Prince de l’Église. Hoàng thân của Giáo Hội

Prince de ce monde. Thủ lãnh thế gian

w Principautés. Quyền thần (các) ║ Quyền lực huyền bí (các)

w Principe. Nguyên ủy, căn nguyên, nguyên lý, nguyên tắc

Principes extrinsèques. Nguyên lý ngoại tại (các)

Principes intrinsèques. Nguyên lý nội tại (các)

Principes communs. Nguyên lý chung (các)

Principes propres. Nguyên lý riêng (các)

Principes premiers. Nguyên lý đệ nhất (các)

Le principe de non-contradiction. Nguyên lý bất mâu thuẫn

Le principe d’identité. Nguyên lý đồng nhất

Le principe du tiers-exclu. Nguyên tắc triệt tam

Principe de raison suffisante. Nguyên tắc túc lý

Prioral —> Prieur

PRISCILLIEN. Priscillien (ông)

w Priscilli anisme. Priscillien (học thuyết)

PRISE d’habit. Mặc áo dòng (nghi thức)

PRIVATION. (tr) Khiếm khuyết, thiếu ║ (gl) Bãi chức, truất quyền, tước bỏ

PRIVILÈGE. Đặc ân, đặc quyền

Autel privilégié. Bàn thờ có đặc ân

Privilèges des clercs. Đặc quyền giáo sĩ

Privilège paulin —> Paulin

PRIVILÈGE PÉTRINIEN. Đặc ân Phêrô

w Privilégié (autel). Có đặc ân, có đặc quyền

Probabilisme, probabiliorisme, probation —> Preuve

Probalique (Porte) —> Piscine

Procéder —> Procession

PROCÈS. Vụ kiện, vụ án

Procès contentieux. Vụ kiện tranh chấp

Procès criminel. Vụ đại hình

Procès administratif. Vụ hành chính

PROCESSION. (pv) Rước kiệu, đi kiệu, đoàn rước ║ (th) Nhiệm xuất (sự)

w Processionnal. Nghi thức rước kiệu (sách)

Processionnal de la messe. Nghi thức rước trong thánh lễ (sách)

Processionnal d’entrée. Bài hát rước vào lễ

w Processus sociaux. Quá trình xã hội (các)

Processus associatifs. Quá trình hợp tác (các)

Processus dissociatifs. Quá trình phân ly (các)

PROCHAIN. Đồng loại, thân cận

Proclamation —> Acclamation

PROCLUS de Constantinople. Proclus de Constantinople (thượng phụ giáo chủ)

PROCOPE de Gaza. Procope de Gaza (ông)

Procurateur, procuration, pro-curé —> Curé

PRODIGALITÉ. Hoang phí, phung phí (sự, tội)

PROFANE. Phàm tục, trần tục

Sanctification du profane. Thánh hóa con người trần tục (sự)

w Profaner. Phạm thánh, xúc phạm sự thánh

w Profanation. Phạm thánh (sự)

Profanation des Saintes Espèces. Xúc phạm đến Mình Máu Chúa (tội)

Profanation d’une église, d’un cimetière. Xúc phạm đến thánh đường, nghĩa trang (sự)

PROFESSION. Tuyên xưng (sự)

Profession de foi. Tuyên xưng đức tin (sự), tuyên tín (sự)

Profession religieuse. Khấn dòng (sự)

Profession solennelle. Khấn trọng thể (sự)

Profession simple. Khấn đơn (sự)

Faire profession de. Tuyên bố công khai

w Profès. Tu sĩ khấn trọn

PROGRÈS. Tiến bộ (sự)

w Progressants. Đang tiến bộ (người)

w Progressisme. Tiến bộ (chủ trương)

PROHIBITION. Cấm, cấm đoán

w Prohibant (empêchement). Cấm chỉ (ngăn trở)

Projection, projectif —> Introjection

PROLEPTIQUE. Tính về trước (theo cách)

PROLOGUE. Lời nói đầu, lời tựa

PROMESSE. Lời hứa

Fils de la promesse. Con, con cái của lời hứa

Terre de la promesse. Đất hứa

Promesses du baptême. Lời hứa trong phép Rửa tội (những)

Promoteur —> Mouvement

PROMULGATION. Công bố (sự)

PRÔNE. Bài giảng huấn

Prière du Prône. Lời nguyện giáo dân

Recommander au Prône. Nêu ý cầu nguyện

PROPAGANDE (Congrégation de la). Bộ truyền giáo

w Propagation de la Foi. Bộ truyền bá đức tin

Congrégation pour la propagation de la foi —> Propagande

Oeuvre de la propagation de la foi. Hội truyền giáo

PROPHÈTE. Tiên tri, ngôn sứ

Grands prophètes. Tiên tri lớn (các)

Petits prophètes. Tiên tri nhỏ (các)

Prophètes d’action. Tiên tri hành động (các)

Roi-prophète. Vua-tiên tri

Faux prophète. Tiên tri giả

Prophètes antérieurs. Tiên tri trước (các sách)

Prophètes postérieurs. Tiên tri sau (các sách)

La loi et les Prophètes. Lề luật và các tiên tri

Le Prophète. Tiên tri (vị), Mahomet

Prophètes cévénols. Sứ ngôn Cévennes (nhóm)

w Prophétesse. Nữ tiên tri, vợ tiên tri

w Prophétie. Lời tiên tri, ơn nói tiên tri

w Prophétique. Tiên tri (thuộc về)

Inspiration prophétique. Linh hứng tiên tri

Livres prophétiques. Sách tiên tri (các)

w Prophétiser. Nói tiên tri

w Prophétisme. Tiên tri, ngôn sứ (trào lưu)

PROPITIATION. Xá tội (sự)

w Propitiatoire. Nắp xá tội

Propopulo —> Peuple

PROPORTION. Tỷ lệ

w Proportionnalité. Tỷ lệ (tính)

Analogie de proportionnalité.

PROPOS (Ferme). Quyết chí, quyết tâm

w Proposition. (llh) (th) Mệnh đề

Proposition candamnée. Mệnh đề bị lên án

Les cinq propositions condamnées. Năm mệnh đề bị lên án

Pains de proposition.

PROPRE. Riêng, tư, phần riêng

Propre du temps. (pv) Phần riêng về mùa

Propre des saints. (pv) Phần riêng các thánh

Propre d’un lieu. (pv) Phần riêng theo địa phương

w Propriété. (tr) Đặc tính

Propriété divine. Đặc tính ngôi vị Thiên Chúa

Droit de propriété. Quyền sở hữu

w Appropriation. Tư chiếm, biệt ứng, chiếm hữu (sự)

Prorogation —> Rogation

PROSCOMIDIE. Soạn đồ lễ (sự)

Prose —> Version

Pro-secrétaire —> Secret

PROSÉLYTE. Tân tòng Do thái giáo

Prosélyte de la Porte. Tân tòng ngoài cửa đền thờ

Prosélyte de justice. Tân tòng của sự công chính

w Prosélytisme. Nhiệt tâm thu phục tân tòng

PROSKYNÈSE. Bái lạy, phủ phục (sự)

PROSLOGION. Proslogion (tác phẩm)

PROSÔPON. Khuôn mặt ║ Ngôi vị

PROSPER d’Aquitaine. Prosper d’Aquitaine (đan sĩ)

PROSPHORE. Phosphore, bánh có men

Prostitution —> Statut

PROSTRATION. Phủ phục (sự)

Protecteur (Cardinal). Bảo trợ (hồng y)

PROTESTATION. Công bố, phản đối, phản kháng (sự)

Protestation de foi. Công bố đức tin (sự)

w Protestant, protestantisme. Thệ phản, cải chánh, tin lành (tín đồ, Hội thánh)

Protévangile —> Évangile

PROTHÈSE. Bàn để của lễ ║ Soạn của lễ (sự)

Protocanonique —> Canon

Protodulie —> Dulie

Protohistoire —> Histoire

PROTOLOGIE. Khởi nguyên học

Protomartyr —> Martyr

Protonotaire —> Note

Protosyncelle —> Celle

Prototype —> Type

PROTREPTIQUE. Sách huấn dụ

Proverbes —> Verbe

PROVIDENCE. Quan phòng (sự), (cổ) Thiên hựu

w Provision canonique. Bổ nhiệm theo giáo luật (sự)

w Prudence. Khôn ngoan (sự), thận trọng (sự)

Prudence de la chair. Khôn ngoan của xác thịt (sự)

Prudence et art. Khôn ngoan và nghệ thuật

Prudence économique ou domestique. Khôn ngoan của gia trưởng (sự)

Prudence politique. Khôn ngoan chính trị (sự)

Prudence et sagesse. Thận trọng và khôn ngoan (sự)

Élément s de la prudence ou parties intégrales. Yếu tố của sự khôn ngaon (các)

w Prudentiel. Thận trọng, khôn ngoan (có tính)

w Imprudence. Thiếu khôn ngoan, bất cẩn, khinh xuất (sự)

PROVIDENTISSIMUS DEUS. Providentissimus Deus (thông điệp)

PROVINCE ECCLÉSIASTIQUE. Giáo tỉnh, (cổ) giáo khu

w Provincial. Bề trên tỉnh dòng, giám tỉnh

Provision, prudence, prudentiel —> Providence

PRUDENCE. Prudence (linh mục)

PSALI. Psali, thánh thi

PSAUME. Thánh vịnh

Psaumes graduels ou des montées. Thánh vịnh lên đền (các)

Psaumes messianiques. Thánh vịnh thiên sai (các)

Livres des Psaumes. Sách các thánh vịnh

Psaumes de Salomon. Thánh vịnh Salomon (các)

Psaumes de la pénitence. Thánh vịnh thống hối (các)

w Hexapsalme. Lục thánh vịnh

w Psautier. Thánh vịnh (sách)

Psautier romain. Thánh vịnh Rôma (sách)

Psautier gallican. Thanh vịnh Gallican (sách)

Psautier vatican. Thánh vịnh Vatican (sách)

Psautier de telle bible. Thánh vịnh theo sách Kinh Thánh (sách)

Psautier de Pie X, monastique, ambrosien etc . Thánh vịnh theo Đức Piô X, theo dòng tu, theo thánh Ambrôsiô (sách)

Psautier de la Vierge. Thánh vịnh Đức Trinh Nữ

w Psalmiste. Tác giả thánh vịnh

w Psalmodie. Đọc, hát thánh vịnh (sự)

w Psalmodie responsoriale. Đọc, hát thánh vịnh đối đáp (sự)

w Psalmodier. Đọc, hát thánh vịnh

Pseudepigraphe, pseudépigraphique —> Épigraphie

Pseudo - canonique —> Canon

Pseudo-Denis —> Denis l’Aréopagite

PSICHARIE (Ernest). Psicharie (Ernest) (ông)

PSYCHANALYSE. Phân tâm học

PSYCHASTHÉNIE. (tl) Suy nhược tâm thần (chứng)

PSYCHÉ. Tâm thần

w Psychisme. Hiện tượng tâm thần

w Psychologie. Tâm lý học

Psychologie rationnelle. Tâm lý học thuần lý

Psychologie expérimentale. Tâm lý học thực nghiệm

Psychologie sociale. Tâm lý học xã hội

Psychologie dynamique. Tâm lý học động lực

Psychologie analytique. Tâm lý học phân tích

Psychologie des profondeurs. Tâm lý học chiều sâu

w Interpsychologie. Tâm lý học liên cá nhân

w Métapsychologie. Siêu tâm lý học

w Métapsychique. (pth) Siêu tâm lý học (thuộc về)

w Parapsychologie. Tâm lý học ngoại cảm

w Psychose. (tl) Loạn tâm (chứng)

Psychotique. Loạn tâm (có tính)

Pré-psychotique. Tiền loạn tâm (có tính)

w Métempsychose. Hóa kiếp (sự)

PSYCHIATRIE. Tâm thần học

Psychisme —> Psyché

PSYCHOCHIRURGIE. Tâm phẫu thuật

PSYCHODRAME. (tl) Tâm kịch trị liệu (khoa)

PSYCHOGÉNÈSE. (tl) Phát triển tâm thần (sự)

Psychologie —> Psyché

PSYCHOMÉTRIE. Phép đo tâm thần

PSYCHOPATHE. (tl) Tâm bệnh (người)

PSYCHOPHARMACOLOGIE. Dược học tâm thần

PSYCHOPHYSIOLOGIE. Tâm sinh lý học (Khoa)

PSYCHOPOMPE. Thần dẫn đưa linh hồn

Ange psychopompe. Thiên thần dẫn đưa linh hồn

Psychagogue. Thần dẫn đưa linh hồn

Psychose —> Psyché

PSYCHOSOMATIQUE. (tl) Tâm thể

Médecine psychosomatique. Y học tâm thể

PSYCHOTECHNIQUE. Kỹ thuật tâm lý

PSYCHOTHÉRAPIE. (tl) Tâm lý trị liệu

PTOLÉMÉE de Lucques. Ptolémée de Lucques (giám mục)

PUBERTÉ. Tuổi dậy thì

w Pubère. Dậy thì (người)

w Impubère. Chưa dậy thì (người)

PUBLIC. Công cộng, công khai, công, chung

Pécheur public. Tội nhân công khai

PUBLICAINS. Thu thuế (người), (cổ) Publicanô (người)

w Publication. Công bố (sự)

PUDEUR. E thẹn, dè dặt, nết na, đoan trang (sự)

Puissance —> Pouvoir

PUITS. Giếng

Puits de Jacob. Giếng Giacóp

PULSION. (tl) Xung năng

w Compulsivité. (pth) Xu hướng không cưỡng lại được

w Appel. (gl) Kháng cáo, chống án (sự)

Appel au Concile. Kháng cáo lên công đồng (sự)

Appel aux Ordres. Giấy gọi chịu chức

w Appelants. Kháng cáo (nhóm)

PUR. Trong sạch, tinh khiết

w Pureté. Thanh sạch (sự), trong sạch (sự).

w Impureté. Điều ô uế ║ (ll) Lỗi đức khiết tịnh

w Purification. Thanh tẩy, thanh luyện (sự)

Purification active. Thanh luyện chủ động (sự)

Purification passive. Thanh luyện thụ động (sự)

Purification de la Vierge. Dâng Chúa Giêsu trong đền thánh (lễ)

w Purificatoire. Luyện ngục ║ Chốn luyện hình

w Purgative (voie) —> Voie

w Purgation. Tự bàu chữa (sự)

w Expurgation (des livres). Chỉnh lý sách (sự)

PURIM. Purim (lễ)

PURITAINS. Thanh giáo (tín đồ)

PURITANISME. Thanh giáo

PURUSHA. Purusha (người khổng lồ)

PUSEY (Edouard). Pusey (Edouard) (nhà thần học)

PUSILLANIMITÉ. Nhỏ nhen, nhát đảm (tính)

PYTHAGORE. Pythagore (ông)

PYXIDE. Tráp nhỏ ║ Hộp đựng Mình Thánh

Q

QAHAL. Qahal, cộng đoàn Israel

QOHÉLET. Giảng viên (sách)

QUADRAGÉsime. Chúa nhật I mùa Chay ║ Tuần Chay

w Quadragésimal. Mùa chay (thuộc)

w Quarantaine. Thời gian 40 ngày

Désert de la Quarantaine. Hoang địa (40 ngày trong)

Sainte Quarantaine. Mùa chay thánh 40 ngày

w Quarante heures —> Heures

w Carême. Mùa chay cả

Prêcher un carême. Giảng mùa chay

QUADRAGESIMO ANNO. Quadragesimo Anno (thông điệp)

QUADRATUS. Quadratus (ông)

QUADRIVIUM. Cao đẳng tứ khoa

QUAKERS. Quakers (giáo phái) ║ Giáo phái Anh em

QUALITÉ. Phẩm tính, phẩm chất

w Qualitatif. Phẩm chất (thuộc)

Différence qualitative. Khác nhau về phẩm (sự), sai biệt về phẩm (sự)

Changement qualitatif. Thay đổi về phẩm

w Qualificateur. Thẩm định viên

w Qualification. Thẩm định (sự)

QUAM SINGULARI. Quam singulari (sắc lệnh)

QUANDO. Khi

QUANTA CURA. Quanta cura (thông điệp)

QUANTITÉ. (tr) Lượng, lượng tính, số lượng

Quantité continue ou concrète. Lượng liên tục hoặc lượng kết

Quantité discontinue ou discrète. Lượng gián đoạn hoặc lượng rời

w Quantitatif. Lượng (thuộc về)

Différence quantitative. Khác nhau về lượng (sự), sai biệt về lượng (sự)

Changement quantitatif. Thay đổi về lượng (sự)

Quarantaine —> Quadragésime

Quarante heures —> Heure

QUARTE CANONIQUE. Lộc phần tư chiếu luật

Quarte funéraire. Lộc phần tư di chúc ║ Lộc phần tư lễ qui lăng

QUARTODÉCIMANS. 14 Nisan (nhóm)

Quasi-contrat —> Contrat

Quasi-curé —> Curé

Quasi-délit —> Délit

Quasi-domicile —> Domicile

QUASIMODO (Dimanche de). Chúa nhật I Phục sinh

Quasi-paroisse —> Paroisse

Quatre-temps —> Temps

QUATTROCENTO. Thời Phục hưng Ý thế kỷ XV

Quérimonie —> Quête

QUESNEL (Pasquier). Quesnel (Pasquier) (linh mục)

QUÊTE. Lạc quyên (sự), tìm kiếm (sự)

QUÊTE de Dieu. Tìm kiếm Thiên Chúa (sự)

w Question. Câu hỏi, vấn đề

Questions disputées. Vấn đề đang tranh luận (những)

Questions disputées de Saint Thomas. Vấn đề được tranh luận của thánh Tôma (những)

Questions quodlibétiques. Vấn đề linh tinh (những)

Question préparatoire. Tra vấn sơ khởi (sự)

Question définitive. Tra vấn chung cục

w Question romaine. Vấn đề Rôma

w Inquisition. Thẩm tra (sự)

Les tribunaux de l’Inquisition. Tòa án thẩm tra (các)

Inquisition espagnole. Tòa thẩm tra Tây-ban-nha

La Suprême congrégation de l’Inquisition. Bộ điều tra tối cao

w Inquisiteur. Thẩm tra viên

Grand inquisiteur. Chủ tịch tòa điều tra

w Conquête. Chinh phục (sự)

w Quérimonie. Khiếu tố (đơn)

Quetoubim —> Ketubim

QUICUMQUE (Symbole). Quicumque (bản tuyên tín)

QUID. Quid, Cái gì?

w Quiddité. Niệm tính

Quiddité des choses sensibles. Niệm tính các sự vật khả giác

QUIÉTISME. An tĩnh (thuyết)

Semi-quiétisme. Bán an tĩnh (thuyết)

w Préquiétistes. Tiên phong thuyết an tĩnh (người)

w Réquiem. Réquiem (bài hát) ║ Bộ lễ mồ

w Inquiétude. Lo lắng, bất an (sự)

Quinisexte —> Trullo

QUINQUAGÉSIME. Chúa nhật năm mươi

QUIRINIUS. Quiriniô (tổng trấn)

QUMRĂN. Qumran (vùng)

QUO. Do đâu, bởi đâu

Quod. Điều mà

Quodlibétiques (questions) —> Question

R

RABAN MAUR. Raban Maur (tổng giám mục)

RABBI. Rabbi, Thầy

w Ribbin. Giáo sĩ do thái

w Rabbinique. Giáo sĩ do thái (thuộc), Rabbi (thuộc thời kỳ).

Bible rabbinique. Kinh thánh Rabbi (Bản)

w Rabbinisme. Rabbi (thời đại)

RABDOMANCIE. Bói xăm (thuật)

RACA. Đầu rỗng, ngốc

RACE. Chủng tộc, giống nòi

w Racisme. Chủng tộc (chủ nghĩa)

RACHAT. Chuộc lại, cứu chuộc (sự)

Rachat des premiers-nés. Chuộc lại các con trai đầu lòng (sự)

Rachat du genre humain. Giá chuộc loài người

RACHEL. Rachel (bà)

Racisme —> Race

RADBERT (Paschase) —> Paschase

RADICAL. (tr) Tận căn, triệt để

RAHAB. Rakháp (bà)

RAISON. Lý do, lý trí

Être de raison. Hữu thể trong lý trí

Selon la raison. Theo lý trí

Ratio studiorum. Chương trình học tập

Principe de raison suffisante —> Principe

w Raisonnement. Suy luận, luận lý

Raisonnement par analogie —> Analogie

w Rationalité. Luận lý (tính), hợp lý (tính)

w Rationnel. Thuần lý, duy lý

w Irrationnel. Phi lý

Irrationnel infra-rationnel. Phi lý ngoại lý

Irrationnel supra-rationnel. Phi lý siêu lý

w Rationnalisation. Hợp lý hóa (sự)

w Rationnalisme. Duy lý (thuyết)

w Semi-rationnalisme. Bán duy lý (thuyết)

w Ratification. Phê chuẩn, chuẩn y (sự)

w Super rato. Super rato (phép chuẩn), Hôn nhân chưa thành toại (phép chuẩn).

RAMADAN. Ramadan (tháng), chay (tháng)

RAMAKRISHNA. Ramakrisna (ông)

RAMEAUX. Lễ lá

RAMIÈRE (Henri). Ramière (Henri) (tu sĩ)

RANCÉ (Armand Jean le Bouthillier). Rancé (Armand Jean le Bonthillier) (viện phụ)

Rançon —> Rédemption

RAPHẶL. Raphael (thiên thần)

RAPT. Bắt cóc, cưỡng dâm, cưỡng hôn (sự) ║ (tđ) Chiếm đoạt (sự)

w Ravissement. Ngất trí, xuất thần (sự)

RASKOL. Raskol (lạc phái)

Ratification, ratio, rationalisation, rationalisme, rationalité, rationnel —> Raison

RATISBONNE. Ratisbonne (ông)

RATRAMNE. Ratramne (tu sĩ)

RAVIGNAN (Gustave François Xavier Delacroix de). Ravignan (Gustave François Xavier Delacroix de) (tu sĩ)

Ravissement —> Rapt

RAYMOND Lulle (Bienheureux). Raymond Lulle (chân phước)

RAYMOND de Pennafort (saint). Raymunđô (thánh)

Réactionnelle —> Acte

Réaggrave —> Aggrave

Réalisme, réalité —> Res

RÉARMEMENT MORAL. Tái vũ trang tinh thần (sự)

Rebaptisants —> Baptême

RÉBECCA. Rêbecca (bà)

Récapitation, récapitulation —> Chef

Recension —> Censure

RÉCHABITES ou RÉKABITES. Rechabites (bộ tộc)

Rechute, récidiviste —> Chute

RÉCIPROCITÉ des perspectives. (xhh) Hỗ tương giữa các quan điểm (sự)

Réclamation —> Acclamation

Reclus —> Clefs

Récollection —> Collecte

RÉCOLLETS. Dòng cải tổ

Recommandation —> Commende

RÉCOMPENSE. Phần thưởng, thưởng phạt (sự)

Réconciliation —> Concile

Reconnaissance —> Connaissance

RECTITUDE. Ngay thẳng, chính trực (sự)

w Recteur. Giám đốc, viện trưởng

Recteur d’une église. Quản đốc thánh đường

Recteur de Séminaire. Giám đốc chủng viện

Recteur de Collège. Viện trưởng

Recteur d’Université. Viện trưởng viện đại học

Recueillement —> Collecte

RÉDEMPTION. Cứu chuộc, cứu độ (sự)

w Rédempteur. Cứu chuộc, cứu độ (Đấng), cứu chuộc (có tính)

w Corédemption. (th) Đồng công cứu chuộc (sự)

w Corédemptrice. Đồng công cứu chuộc (Đấng)

w Rédemptoristes. Chúa Cứu Thế (dòng)

w Rançon. Giá chuộc

REDIVIVUS. Redivius,Tái sinh, hoàn sinh

Elias redivicus. Êlia hoàn sinh

Moyses redivivus. Môsê hoàn sinh

RÉDUCTION. (gl) Giảm thiểu, hoàn nguyên (sự)

Réduction à l’état laðque. Hoàn tục (sự), hồi tục (sự)

Réduction à l’absurde. Giản lược đến thành vô lý

RÉDUPLICATION. Lặp lại (sự), tái chỉ (sự)

Réel —> Res

Référendaire —> Relation

RÉFLEXE. (tl) Phản xạ

Réflexe inconditionnel. Phản xạ không điều kiện

Réflexe conditionné. Phản xạ có điều kiện

w Réflexologie. Phản xạ học

RÉFORME. Cải cách, cải tổ (sự)

Réformation. Cải cách (sự)

Réformateurs. Cải cách (các nhà)

w Réformé. Cải cách,cải tổ (được)

Église réformée. Hội Thánh cải cách, Hội Thánh cải chánh

Église réformée de France. Hội Thánh cải cách Pháp

w Contre-réforme. Chống cải cách (phong trào)

w Préréforme. Tiền cải cách (phong trào)

REFOULEMENT. (pth) Dồn nén, ức chế (sự)

Retour du refoulé. Trở lại của điều bị ức chế (sự)

REFRIGERIUM. (pv) Refrigerium, mát mẻ (sự)

Régale —> Roi

Régénération —> Genèse

Régicide —> Roi

Région apostolique —> Apôtre

RÉGISTRATEUR. Lục sự pháp viện

RÈGLE. Quy tắc, qui luật, luật lệ

Règle de foi. Quy tắc đức tin

Règle morale. Quy tắc luân lý

Règle religieuse. Luật dòng

Règles du discernement des esprits —> Discernement

w Régulier. Theo đúng luật, chừng mực, đều đặn ║ Tu sĩ dòng

Clergé régulier. Giáo sĩ dòng

w Irrégulier. Bất hợp luật

w Irrégularité. Bất hợp luật (sự)

Règne —> Roi

REGNON (Théodore de). Regnon (Théodore de) (tu sĩ)

RÉGRESSION. (tl) Thoái hóa (sự) ║ (pth) Thoái lui (sự).

Régulier —> Règle

Réhabilitation —> Inhabilité

Reine —> Roi

REINS. Lòng dạ, vùng thắt lưng

RÉITÉRATION. Ban lại (sự)

RELÂCHEMENT. (tđ) Thư giãn (sự)

Relaps —> Lapsi

RELATION. Tường thuật (sự) ║ (tr) Tương quan, quan hệ

Relation prédicamentale. Tương quan phạm trù

Relation transcendantale. Tương quan siêu nghiệm

Relation de raison. Tương quan theo lý trí

Relation divine. (th) Tương quan thần linh

Relations des Jésuites. Bản tường trình của dòng Tên (các)

w Relationnel. Tương quan (có tính)

w Relatif. Liên quan, tương đối

w Relativisme. Duy tương đối (thuyết)

w Relativité. Tương đối (tính)

Théorie de relativité. Tương đối (thuyết), tương đối (lý thuyết về sự)

w Référendaire. Thẩm trình viên

Relecture —> Leçon

RELEVAILLES. Giải cử (nghi thức)

RELIGION. Đức thờ phượng ║ Tôn giáo, đạo

Religion à mystères —> Mystère

Voeux de religion. Lời khấn dòng (các)

Entrée en religion. Đi tu (sự), vào dòng (sự)

w Irréligion. Lỗi đức thờ phượng (sự) ║ Không sống đạo, không giữ đạo (sự)

w Religieux. Có đạo, có tôn giáo ║ Tu sĩ

Etat religieux. Bậc tu sĩ

Congrégation des religieux. Thánh bộ tu sĩ

w Religieuse. Nữ tu, nữ tu sĩ

w Religionnaire. (cổ) Tin lành Pháp (người)

RELIQUES. Thánh tích, di vật thánh

Relique insigne. Thánh tích đặc biệt

Reliques du Corps et du Sang du Christ. Thánh tích Mình và Máu Chúa Kitô

Vraies et fausses reliques. Thánh tích thật và giả

w Reliquaire. Hộp đựng thánh tích

RÉMINISCENCE. Hoài niệm (sự) ║ Hồi tưởng (sự)

RÉMISSION des péchés. Tha thứ tội lỗi (sự)

REMOBOTH. Remoboth (tu sĩ)

REMONTRANTS. Điều trần Armenius (nhóm)

REMORD. Hối hận (sự), cắn rứt lương tâm (sự)

REMOVENS PROHIBENS. Removens prohibens, cất ngăn trở

Renaissance, renaýtre —> Natale

RENAN (Ernest). Renan (Ernest) (nhà văn)

RENONCEMENT. Từ bỏ (sự)

w Renonciation. Khước từ (sự)

Rénovation —> Nouveau

Réordination —> Ordre

RÉPARATION. Đền bù, đền tạ (sự)

Vocation, spiritualité, prière de réparation. Ơn gọi, linh đạo, Kinh đền tạ

Réparation du genre humain. Phục hồi bản tính nhân loại (sự)

REPAS. Bữa ăn

Repentance, repentir —> Pénitence

RÉPONS. Đáp ca

Répons bref. Đoản đáp ca

w Résponsorial. Đối đáp (có tính)

w Résponsabilité. Trách nhiệm

REPOS. Nghỉ ngơi (sự)

Repos du septième jour. Nghỉ ngày thứ bảy (sự)

Réprobation, réprouvé —> Preuve

Répudiation —> Pied

Requiem —> Quiétisme

RERUM NOVARUM. Rerum novarum (thông điệp)

RES. Res,thực tại

w Réel. Hiện thực, có thực, duy thực, thực tại, đối vật

Présence réelle. Hiện diện thực sự (sự)

w Réaux. Duy thực (các thần học gia)

w Réalité. Thực tại (tính), hiện thực

Principe de réalité. Nguyên lý hiện thực

w Réalisme. Hiện thực (tính) ║ (tr) Duy thực (thuyết)

RESCISION. Bãi tiêu vì thiệt thòi (sự)

Rescrit —> Écriture

RÉSERVE. Quyền dành riêng ║ Tấn phong kín một Hồng y ║ Quyền hạn của cha giải tội

Sainte Réserve. Thánh Thể dự trữ

Résidence, résidentiel —> Siège

Résignation —> Signe

RÉSISTANCE. (ll) Phản kháng (sự) ║ (pth) đối kháng (sự)

Résolution —> Absolu

RESPECT. Kính trọng, tôn kính (sự)

Respect humain. Vị nể, kiêng nể người ta (sự), cả nể (sự)

w Respective. Respective, có tính đến

Responsabilité, responsorial —> Répons

RESSOURCEMENT. Trở về nguồn (sự)

Ressourcement théologique. Trở về nguồn thần học (sự)

Ressuscité —> Résurrection

RESTE. Phần sót lại, sót lại

Petit reste. Phần nhỏ còn lại

Reste d’Isrặl. Phần dân Israel còn lại

Restitution —> Statut

RESTRICTION MENTALE. Ẩn ý lừa phỉnh (sự)

RESURRECTION. Sống lại (sự), Phục sinh

Résurrection du Christ. Sống lại, Phục sinh của Chúa Kitô (sự)

Résurrection de la chair. Sống lại của thân xác (sự)

Résurrection pour le jugement. Sống lại để chịu phán xét (sự)

w Ressuscités. Sống lại (những kẻ được)

Rétable —> Table

RÉTICULÉE (Substance). (tl) Thể lưới, hệ lưới

RETOUR. Trở lại (sự)

Retour du Christ. Trở lại của Chúa Kitô (sự)

Retour éternel. Luân hồi vạn kiếp (sự)

RETRAITE. Rút lui (sự), về hưu

Retraite spirituelle. Cấm phòng (sự), tĩnh tâm (sự)

Retraite prêchée. Cấm phòng có giảng (sự)

Retraite fermée. Cấm phòng kín (sự)

Grande retraite. Cấm phòng linh thao (sự)

w Rétractation. Rút lại, thu hồi (sự)

Rétribution —> Tribu

Rétro-actif —> Acte

RETZ (Paul de Gondi, Cardinal de). Retz (Hồng y Paul de Condi)

Revalidation —> Valeur

Réveil —> Revival

Révélation, révélé —> Voile

RÉVÉREND . Đáng kính

Réversibilité —> Version

Revêtir —> Vêtement

Réviseur, révision —> Vision

REVIVALS. Phục hưng của tin lành (phong trào)

Reviviscence —> Vie

Révocation —> Voix

Révolution —> Violence

RHÈMA. Rhèma, danh ngôn

RHÉNANE (École). Trường phái sông Rhin

RHÉTORIQUE. Hùng biện (thuật), tu từ học

RHINENCÉPHALE. (tl) Khứu não

RICCI (Matthieu). Ricci (Matthieu) (tu sĩ dòng Tên)

RICHARD Rolle. Richard Rolle (vị ẩn tu)

RICHARD de Saint-Victor. Richard de Saint-Victor (kinh sĩ)

RICHER (Edmond). Richer (Edmond) (ông)

RICHESSE. Tài sản, của cải, giàu sang (sự)

RIGORISME. Nghiêm nhặt (thuyết)

RIGVEDA. Rigveda (kinh)

RIMINI (Concile de). Rimini (công đồng)

RIPALDA (Jean Martinez de). Ripalda (Jean Martinez de) (tu sĩ)

RIRE. Cười

RITE. Nghi thức, nghi lễ

Sacrée Congrégation des Rites. Thánh bộ nghi lễ

Rite byzantin. Nghi thức Byzantin

Rite lyonnais. Nghi thức Lyon

Rite dominicain. Nghi thức Đa-minh

Querelle des rites. Cuộc tranh cãi về nghi thức

w Rituel. Nghi thức, nghi lễ (thuộc, sách)

Rituels particuliers. Nghi thức riêng (các sách)

Rituel bilingue. Nghi thức song ngữ (sách)

w Ritualiste. Nghi thức (chuyên viên), Nghi thức (người theo khuynh hướng)  w Ritualisme. Nghi thức (khuynh hướng)ROBE. Áo, áo ngoàiROBERT d’Arbrissel. Robert d’Arbrissel (tu sĩ)ROBERT de Courçon. Robert de Courçon (hồng y)ROBERT de Melun. Robert de Melun (nhà thần học)ROBOAM. Rôbôam (vua)ROCHER. Núi đá, tảng đá        L’eau du rocher. Nước phun từ tảng đáRODAT (Sainte Émilie de). Rodat (Émilie de) (thánh nữ)Rodriguez (Alphonse) —> AlphonseROGATIONS. Cầu mùa (lễ)  w Abrogation. (gl) Bãi bỏ (sự), hủy bỏ (sự)  w Dérogation. (gl) Sửa đổi (sự)  w Prorogation. (gl) Gia hạn, triển hạn (sự)        Prorogation de compétence. (gl) nới rộng thẩm quyền (sự)        Prorogation de délai. Gia hạn thời gian (sự)  w Surérogatoire. Không buộc, khuyên làmROHRBACHER (René-François). Rohrbacher (René-François) (linh mục)ROI. Vua        Yahvé-Roi. Giavê Vua        Messie-Roi. Mêsia Vua (Đấng)        Christ-Roi. Kitô Vua        Livre des Rois. Sách các vua        Rois-Mages. Ba Vua        Nuit des Rois. Đêm Ba Vua        Rois très chrétiens. Vua Kitô giáo (các)

Rois catholiques. Vua công giáo (các)

w Reine. Nữ vương, nữ hoàng

w Règne. Vương quyền, triều đại

Règne de Dieu. Vương quyền của Thiên Chúa

Règne de Yahvé. Vương quyền của Giavê

Règne du Christ. Vương quyền của Chúa Kitô

Règne de la grâce. Ngự trị của ân sủng (sự)

Règne de la gloire. Ngự trị của vinh quang (sự)

w Royales. Vua (thuộc về)

Heures royales. Giờ kinh có vua (các)

Portes royales. Cửa trung tâm (các)

w Royaume. Nước, vương quốc, vương triều

Royaume de Dieu. Nước Thiên Chúa

Royaume des cieux. Nước Trời

w Royauté. Vương quyền, vương vị ║ Thời các vua

w Régicide. Giết vua (người, tội)

w Régale. Đặc quyền của vua

Régale temporelle. Đặc quyền trần thế của vua

Régale spirituelle. Đặc quyền thiêng liêng của vua

ROLAND de Crémone. Roland de Crémone (tu sĩ)

RÔLE. Vai trò

Conflit de rôles. Xung đột vai trò

Jeu de rôles. (tl) Trò chơi phân vai

Rôle-social. Vai trò xã hội

w Contrôle social. Kiểm soát của xã hội (sự)

ROMANOS ou ROMAIN le Mélode. Romanos hoặc Romain le Mélode (ông)

ROME. Rôma, La-mã

w Romain. Rôma (người, thuộc về)

Épýtre aux Romains. Thư gửi tín hữu Rôma

Église catholique romaine. Giáo hội công giáo Rôma

Liturgie romaine ou rite romain. Phụng vụ, nghi thức Rôma

Question romaine. Vấn đề Rôma

w Romé ou Romée. Rôma (người hành hương)

w Roman. Rôman

Art roman. Nghệ thuật Rôma

ROMUALD (saint). Rômualđô (thánh)

ROOTHAAN (Jean). Rothaan (Jean) (tu sĩ)

Rosace, rosaire —> Rose

ROSCELIN. Roscelin (nhà thần học)

ROSE. Cửa hoa hồng

Rose mystique. Hoa hồng mầu nhiệm

w Rosaire. Mân côi, Môi-khôi (kinh)

Notre-Dame du Rosaire. Đức Bà Mân côi

Mois du Rosaire. Tháng Mân côi

w Rosace. Hình hoa hồng ║ Cửa kính hình hoa hồng

ROSMINI-SEBARTI (Antoine de). Rosmini-Sebarti (Antoine de) (linh mục)

ROTE. Tòa thượng thẩm Rôma, Tòa Rôta

ROULEAU. Cuộn giấy

Rouleau des morts. Cuốn sổ tử

ROUSSELOT (Pierre). Rousselot (Pierre) (tu sĩ)

ROUVIER (Louis-Marie). Rouvier (Louis-Marie) (tu sĩ)

Royales, royaume, royauté —> Roi

RUBEN. Ruben (ông)

RUBRIQUE. Đề mục chữ đỏ, phần chữ đỏ

Rubriques générales. Phần chữ đỏ tổng quát

Rubriques préceptives. Phần chữ đỏ quy định

Rubriques directives. Phần chữ đỏ chỉ dẫn

w Rubriciste. Nghi tiết (nhà nghiên cứu)

Ère  des rubricistes. Thời kỳ của các nhà nghiên cứu nghi tiết

w Rubricisme. Câu nệ chữ đỏ (sự)

RUFIN d’Aquilée. Rufin d’Aquilée (ông)

RUPERT de Deutz. Rupert de Deutz (tu sĩ)

RUSE. Mưu mô, mưu chước

Ruse du démon. Mưu chước ma quỷ

RUTH. Rút (bà)

Livre de Ruth. Sách Rút

RUTHÈNES (Églises). Ruthènes (các giáo hội)

RUYSBROECK (Bx Jean de).  Ruysbroeck (Jean de) (chân phước)

S

SABA (Reine de). Saba (nữ hoàng)

SABAOTH. Sabaoth, Các đạo binh

SABBAT. Sabat (ngày), hưu lễ (ngày)

Garder le sabbat. Giữ ngày sabat

Chemin de sabbat. Quãng đường sabat

w Sabbatique (Année). Năm sabat

w Sabbataires. Giữ ngày sabat (giáo phái)

SABBATARIEN (Secte). Sabbatios (ly giáo)

SABÉENS. Dân Saba

SABELLIUS. Sabellius (ông)

w Sabellianisme. Sabellius (lạc thuyết), hình thái (lạc thuyết).

w Sabelliens. Hình thái (người theo lạc thuyết)

SACERDOCE. Linh mục, tư tế (chức)

Sacerdoce et Presbytérat. Tư tế và linh mục (chức)

Sacerdoce de Jesus-Christ. Tư tế của Chúa Giêsu Kitô (chức)

Sacerdoce des fidèles. Tư tế của tín hữu (chức)

Sacerdoce de fonction. Tư tế thừa tác (chức)

w Sacerdotal. Tư tế (thuộc)

Code sacerdotal. Bộ luật tư tế, nguồn P

SACERDOTALIS c¬LIBATUS. Sacerdotalis c�libatus (thông điệp)

SACRÉ. Thánh, linh thiêng, linh thánh, thánh thiêng

Sacré-Coeur. Thánh Tâm

Sacré-Collège. Hồng y đoàn

Sacré Congrégation —> Congrégation

w Sacre. Tấn phong (lễ)

Sacre des rois. Phong vương (lễ)

w Sacraliser. Tôn giáo hóa, linh thánh hóa.

w Désacraliser. Làm mất tính tôn giáo, giải thiêng

w Consécration. (th) Thánh hiến, cung hiến, tận hiến, truyền phép (sự)

Consécration d’un pasteur. Thánh hiến, phong chức một mục sư

w Consacrer. Thánh hiến, cung hiến, truyền phép (sự)

Hostie consacrée. Bánh đã truyền phép

Vie consacrée. Đời tận hiến, đời thánh hiến

w Obsécration. Khẩn cầu, khẩn nguyện (lời)

w Exécration. Mất tính linh thánh (sự)

w Sacrement. Bí tích, nhiệm tích, phép bí tích

Sacrements de l’Ancienne Loi. Nghi thức thánh của luật cũ (các)

Sacrements de la Loi nouvelle. Bí tích của luật mới (các)

Nombre des sacrements. Số các bí tích

Composition hylémorphique des sacrements. Cấu tạo mô chất của các bí tích (sự)

Efficacité des sacrements. Hiệu quả của các bí tích

Sacrements de la foi. Bí tích đức tin (các)

Ministre des sacrements. Thừa tác viên các bí tích

Sujet du sacrement. Lãnh nhận bí tích (người), chịu phép bí tích (người).

Saint-sacrement. Bí tích Thánh Thể

Sacrement (sens large). Bí tích

Huitième sacrement. Bí tích thứ tám

Congrégation des sacrements. Thánh Bộ bí tích

Ex vi sacramenti. Ex vi sacramenti, do hiệu lực của bí tích

w Sacramentel. Bí tích (thuộc về)

Présence sacramentelle. Hiện diện bí tích (sự)

Sacrifice sacramentel. Hy lễ bí tích

Grâce sacramentelle. Ơn bí tích

w Sacramental. Á bí tích

w Sacramentalité. Bí tích (tính cách)

w Sacramentaliser. Làm các nghi thức bí tích ║ (xấu) Làm rườm các nghi thức bí tích

w Non-sacramentalisables. Không được phép chịu các  bí tích (người)

w Sacramentaire. (pv) Sách bí tích, sách các phép ║ (th) Bí tích (liên quan)

w Sacrarium. Sacrarium, phòng thánh ║ Thánh đường, thánh thất

w A sacris (ordinibus). A sacris (ordinibus), vạ huyền chức, vạ treo chén

w Exécratoire. Thề độc (có tính)

w Serment. Lời thề, tuyên thệ

Serment imprécatoire. Thề rủa

Serment antimoderniste. Tuyên thệ chống chủ nghĩa duy tân

w Insermentés (Prêtres). Không tuyên thệ (các linh mục)

w Assermentés. Có tuyên thệ (các linh mục)

w Sacrifice. Lễ tế, hy tế, hy lễ, của lễ tế

Espèces de sacrifice. Loại lễ tế (các)

Sacrifice de l’Ancienne Loi. Lễ tế của Luật cũ

Sacrifice de la Croix. Hy lễ thập giá

Sacrifice de la messe. Hy lễ thánh lễ

Sacrifice spirituel. Hy lễ thiêng liêng

w Sacrilège. Phạm thánh (sự, tội)

Sacramentum —> Res Sacrosanctum concilium

SADISME. (tlh) Bạo dâm

Sado-masochisme. (pth) Bạo khổ dâm

SADDUCÉENS. Sađốc (phái)

SAGE. Khôn ngoan ( (kt) Tác giả văn chương khôn ngoan        Vierges sages. Trinh nữ khôn ngoan (các)  w Sagesse. Khôn ngoan (sự, ơn, đức)        Sagesse personnifiée. Thần Khôn ngoan        Livre de la Sagesse. Sách Khôn ngoan        Don de sagesse. Ơn khôn ngoan        Sagesse théologique. Khôn ngoan thần học (sự)        Filles de la Sagesse. Nữ tử của Đấng Khôn ngoan (dòng)  w Sapience. Khôn ngoan (sự)  w Sapientiel. Khôn ngoan (thuộc Sách, thuộc loại)  w Sapientiaux (Livres). Khôn ngoan (các sách)SAHAK le Grand. Sahak le Grand (giáo chủ)SAILER (Jean-Michel). Sailer (Jean-Michel) (giám mục)SAINOTES (Claude de). Sainotes (Claude de) (giám mục)Saint, Sainteté —> SanctusSaint-Amour (Guillaume de) —> GuillaumeSAINT-CYRAN (Jean Duvergier de Hauranne). Saint-Cyran (tu viện trưởng)Saint-Esprit —> EspritSAINT-JURE (Jean-Baptiste de). Saint-Jure (Jean-Baptiste de) (tu sĩ)SAINT-MAUR. Saint-Maur (dòng)  w Mauriste. Saint-Maur (tu sĩ dòng)Saint-Office —> OfficeSaint-Père —> PèreSAINT-PIERRE APÔTRE (Oeuvre de). Thánh Phêrô Tông đồ (hội)Saint-sacrement —> SacrementSaint-Siège —> SiègeSaints-Innocents —> Innocents (saints)SAINT-SULPICE. Xuân Bích (hội)SAINT-VICTOR (École de). Saint-Victor (trường)SAINTE-ENFANCE (Oeuvre de la). Thánh nhi (hội)SAISONNIERS. (xh) Giữ đạo tùy mùa (người)

Saisonniers réguliers. Giữ đạo tùy mùa thường xuyên (người)

Saisonniers irréguliers. Giữ đạo tùy mùa không thường xuyên (người)

Sakyamouni ou Çakyamouni Salaire —> Bouddha

Salaire —> Sel

SALAMANQUE. Salamanque (thành phố)

SALÉSIENS. Salésiens (dòng)

Salettins —> Mission

SALMANTICENCES. Salamanque (các tu sĩ)

SALMERON (Alphonse). Salmeron (Alphonse) (tu sĩ)

SALOMON. Salômôn (vua)

Odes de Salomon. Thi ca Salômôn (tập)

Jugement de Salomon. Xét xử của Salômôn (sự)

Portique de Salomon. Hành lang Salômôn

SALUT. Cứu rỗi, cứu độ, cứu thoát (sự, ơn)

Faire son salut. Tìm sự cứu rỗi

Salut des enfants morts sans baptême. Ơn cứu rỗi của hài nhi chưa rửa tội

Armée du salut. Đạo binh cứu rỗi

Salut du Saint-Sacrement. Chầu phép lành Mình Thánh

Arche du Salut. Con tàu cứu độ

Planche de Salut. Tấm ván cứu độ

w Salutation angélique. Lời chào của sứ thần

w Salutiste. Đạo binh cứu rỗi (Hội viên)

w Sauveur. Cứu thế (Đấng), Cứu Tinh (vị)

Le Saint-Sauveur. Mình và Máu Chúa Kitô (lễ)

w Sauveté. Thoát hiểm (tình trạng) ║ Cứu tế (khu)

SALVIEN de Marseille. Salvien de Marseille (linh mục)

SAMARIE. Samari (thành)

w Samaritains. Samari (người xứ)

La Samaritaine. Samari (người phụ nữ)

¬uvre des Samaritains. Samaritanô (hội)

SAMEDI SAINT. Thứ bảy tuần thánh

SAMSARA. Samsara, luân hồi (sự)

SAMSON. Samson (ông)

SAMUEL. Samuel (tiên tri)

Livres de Samuel. Sách Samuel (các)

SANATIO IN Radice. Sanatio in radice, điều trị tại căn

Sanctification, sanction —> Sanctus

SANCTUS. Thánh ║ (pv) Thánh, thánh, thánh (kinh)

w Sancta. Của thánh

Ta hagia tois hagiois: Sancta Sanctis. Sancta Sanctis, của thánh cho người thánh

w Sanctoral. Chu kỳ kính thánh ║ Sách lễ các thánh

w Sanctuaire. Cung thánh, thánh đường, đền thờ

w Saint. Thánh ║ Thánh (vị)

Saints du ciel. Thánh trên trời (các)

Le Saint. Thánh (Đấng), nơi thánh

Le Saint des Saints. Nơi cực thánh

w Sainteté. Thánh thiện (sự)

Sa Sainteté. Đức Thánh Cha

w Sanctification. Thánh hóa (sự) ║ nên thánh (sự)

w Sanctifier. Thánh hóa

w Présanctifiés. Thánh Thể đã truyền phép trước

Liturgie des présanctifiés. Phụng vụ rước lễ ngày thứ sáu tuần thánh

w Sanction. Phê chuẩn, thừa nhận, chế tài, trừng phạt

Pragmatique sanction —> Pragmatique

SANG. Máu

La Chair et le Sang. Thịt và Máu

Sang de la Nouvelle Alliance. Máu giao ước mới

Sang de l’Agneau. Máu chiên con

Sueur de sang. Mồ hôi máu

Précieux Sang. Máu châu báu, bửu huyết

Fête du précieux Sang. Máu Thánh Chúa (Lễ kính)

Baptême de sang. Rửa tội bằng máu (phép)

w Consanguinité. Huyết tộc, họ máu

Empêchement de consanguinité. Ngăn trở họ máu

SANHÉDRIN. Thượng hội đồng Do thái

w Sanhédrite. Thượng hội đồng (thành viên)

SANSKRIT. Sanskrit, Phạn (tiếng)

Sapience, sapientiel, sapientiaux —> Sage

SARA. Sara (Bà)

SARABAÐTES. Sarabaðtes (tu sĩ)

SARCOPHAGE. Quan tài bằng đá

SARDIQUE (Concile de). Sardique (công đồng)

SARX. Xác thịt, xác thể

SATAN. Satan

w Satanique. Satan (thuộc)

w Satanisme. Thờ Satan (sự), Satan (lòng dạ).

SATISFACTION. Thỏa mãn (sự) ║ (th) Đền bù (sự), đền tội (việc)

w Satisfactoire. Đền tội (có tính)

Valeur satisfactoire. Giá trị đền tội

w Satisfaire. Làm thỏa mãn ║ Làm việc đền tội

SAUDREAU (Auguste). Saudreau (Auguste) (linh mục)

SẴL ou SAUL. Saul (vua) ║ Saolô (ông)

SAUVÉ (Charles). Sauvé (Charles) (linh mục Xuân Bích)

Sauveté, sauveur —> Salut

SAVONAROLE (Jérôme). Savonarole (Jérôme) (tu sĩ)

SCANDALE. Cớ vấp phạm, gương xấu

Scandale pharisaðque. Cớ vấp phạm biệt phái

w Ad vitanda scandala. Ad vitanda scandala, Để tránh gương xấu

SCAPULAIRE. Khăn choàng vai ║ Áo choàng tu sĩ ║ Áo Đức Bà

SCARAMELLI (Jean-Baptiste). Scaramelli (Jean-Baptiste) (tu sĩ)

Sceau —> Signe

SCÉNOPÉGIE. Lễ Lều

SCEPTIQUE. Hoài nghi (người theo thuyết)

w Scepticisme. Hoài nghi (chủ nghĩa)

Scepticisme universel. Hoài nghi phổ quát (thuyết)

Scepticisme relatif. Hoài nghi tương đối (thuyết)

SCHEEBEN (Mathias-Joseph). Scheeben (Mathias-Joseph) (nhà thần học)

Schekhina —> Shekinah

SCHÉMA. Lược đồ, Sơ đồ

Schéma conciliaire. Lược đồ của công đồng

w Mégaloschème. Áo dòng rộng

w Microschème. Áo dòng ngắn

w Schème de comportement —> Modèle

SCHENOUDI. Schenoudi (tu viện trưởng)

Schéol —> Shéol

Scheutistes —> Mission

SCHISME. Ly giáo, ly khai

w Schismatique. Ly giáo (người)

SCHIZOPHRÉNIE. (tlh) Tâm thần phân liệt (chứng)

w Schizoðde. Phân liệt (dạng)

Schola —> École

SCIENCE. Tri thức, khoa học, hiểu biết (sự)

Science spéculatives. Khoa học tư biện (các)

Science pratiques. Khoa học thực hành (các)

Sciences modernes. Khoa học tân thời (các)

Science de Dieu. Thông biết của Thiên Chúa (sự)

Science de vision. Tri thức thấu thị

Science de simple intelligence. Tri thức đơn trí

Don de science. Ơn hiểu biết

Science moyenne. Trung tri thức

Science occultes —> Occultisme

w Prescience. Tiền tri (sự), biết trước (sự)

w Nescience. Bất lực của tri thức (sự)

w Omniscience. Toàn tri (sự)

w Scientisme. Duy khoa học (chủ nghĩa)

Scholasticat, scolastique, scolie —> École

Scot (Jean Duns), scotisme —> Duns Scot

Scot Erigène (Jean) —> Erigène

SCOUFOS. Scoufos, nón hình trụ

SCOUTISME. Hướng đạo (phong trào)

Scribes, scriptuaire —> Écriture

SCRUPULE. Bối rối (sự)

w Scrupuleux. Bối rối (người)

SCRUTIN. Bỏ phiếu (sự)

SCUPOLI (Laurent). Scupoli (Laurent) (tu sĩ dòng Theato)

SÉCHERESSE. Khô khan (sự)

SECOURS. Cứu giúp, phù trợ (sự)

Secours divin. Phù trợ của Thiên Chúa (ơn)

Succursale. Nhà thờ phụ

Succusalistes ou Succursaux. Nhà thờ phụ (linh mục)

SECRET. Bí mật, mật, kín ║ Bí mật (sự)

Secret professionnel. Bí mật nghề nghiệp, bí mật nhà nghề

Secret sacramentel. ấn bí tích, ấn tòa giải tội

Secret de confession. Bí mật tòa giải tội

SECRETAIRE. Thư ký, bí thư

w Secrétairerie. Văn phòng thư ký

Secrétairerie des Brefs aux Princes. Văn phòng đoản sắc gửi các quốc trưởng

Secrétairerie des Lettres latines. Văn phòng văn thư La ngữ

Secrétairerie d’Etat. Văn phòng thư ký giáo hoàng, Phủ quốc vụ khanh tòa thánh

w Pro-secrétaire. Quyền quốc vụ khanh

w Secrétariat. Văn phòng

Secrétariat pour l’Unité des chrétiens, pour les non-chrétiens et pour les non-croyants. Văn phòng hợp nhất Kitô hữu, văn phòng đặc trách người ngoài Kitô giáo, văn phòng đặc trách người không tín ngưỡng,

w Secrète. Lời nguyện thầm trên lễ vật

SECTE. Giáo phái, phái

Sécularisation, séculier —> Siècle

Secundum. Secundum, xét theo

Secundum naturam. Secundum naturam,theo bản tính

Contra naturam. Con tra naturam, ngược bản tính

Supra naturam. Supra naturam,vượt quá bản tính

Praeter naturam. Praeter naturam, ngoài bản tính

Secundum quid. Secundum quid, tùy phương

Sede vacante —> Siège

SEDRO. Sedro (kinh)

SEGNERI (Paul, l’aýné). Segneri (Paul) (tu sĩ)

SEGOND (Louis). Segond (Louis) (nhà thần học)

SÉGUR (Gaston de). Ségur (Gaston de) (Đức ông)

SEIGNEUR. Chúa, Đức Chúa

Jour du Seigneur —> Dimanche

SEIN. Lòng

Sein d’Abraham. Lòng Abraham

Sein de Dieu. Lòng Thiên Chúa

Sein de l’Église. Lòng Giáo Hội

Seing —> Signe

SEL. Muối

Sel purificateur et remède. Muối thanh tẩy và chữa bệnh

Sel de la sagesse. Muối của sự khôn ngoan

Sel de la terre. Muối cho đời

w Salaire. Lương, tiền công, lương bổng

SELA. Sela (ký hiệu)

SÉLEUCIDES. Sêlêukos (triều đại)

SEM. Sem (ông)

w Sémite. Sêmít

w Sémitisme. Sêmít (kiểu nói)

Semaine —> Sept

SÉMANTIQUE. Ngữ nghĩa học

Sémantique sacrée. Ngữ nghĩa học KinhThánh

Semi-arianisme —> Arius

Semidalites —> Barsariens

Semi-fidéisme —> Foi

SÉMINAIRE. Nhóm chuyên đề ║ Chủng viện

w Séminariste. Chủng sinh

Semi-Pélagianisme —> Pélage

Semi-quiétisme —> Quiétisme

Semi-rationalistes —> Raison

Sémite, sémitisme —> Sem

SEMPITERNEL. Trường tồn, trường cửu, muôn đời

SENAULT (Jean-François). Senault (Jean-François) (bề trên tổng quyền)

SÉNEVÉ. Cải dại (cây)

SENS. Giác quan ║ (tr) Cảm thức

Sens externes. Giác quan bên ngoài (các)

Sens internes. Giác quan bên trong (các)

Sens commun. Giác quan chung, lẽ thường

Bon sens. Lương tri

Sens intime. Trực cảm nội tâm

Sens moral. Cảm thức luân lý

Sens composé. Nghĩa phức hợp

Sens divisé. Nghĩa chia cắt

Sens de l’Écriture. (kt) Nghĩa Kinh Thánh

Sens littéral. Nghĩa theo chữ

Sens spirituel. Nghĩa thiêng liêng

Sens allégorique. Nghĩa phúng dụ

Sens moral ou tropologique. Nghĩa luân lý hoặc tỷ dụ

Sens anagogique. Nghĩa nhiệm lai

Sens accomoda tices. Nghĩa thích ứng

Peine du sens —> Peine

Sens spirituels. (tđ) Giác quan thiêng liêng (các)

Application des sens. (tđ) Áp dụng các giác quan (sự)

w Sensible. Khả giác ║ Nhạy, nhạy cảm

Sensibles externes. Khả giác thuộc bên ngoài (cái)

Sensibles internes. Khả giác thuộc bên trong (cái)

w Sensibilité. Nhạy cảm (tính, sự)

w Insensibilité. Vô cảm (sự)

w Sensation. Cảm giác

w Sensoriel. Giác quan (thuộc)

w Sensitif. Cảm giác (thuộc)

w Sensori-moteur. Giác động

w Sentir. Cảm thấy, cảm nhận

Sentire cum ecclesia. Sentire cum ecclesia, cảm thông với Giáo Hội

w Sentiment. Tình cảm, tâm tình

Sentiment religieux. Tâm tình tôn giáo

Sentiment esthétique. Mỹ cảm

w Sentimental. Tình cảm, đa cảm

w Sensuel. Nhục dục (thuộc), dâm dục

w Sensualité. Nhục dục, dâm dục (sự) ║ Khoái cảm

w Sensualisme. Duy cảm (thuyết)

w Sentence. Châm ngôn ║ (gl) Án lệnh, án quyết

Les Sentences. Châm ngôn (các)

Ferendae sententiae. Ferendae sententiae, hình phạt hậu kết

Latae sententiae. Latae sententiae, hình phạt tiền kết

w Assentiment. Thuận tình, tán đồng (sự)

Assentiment de foi (assensus fidei). Thuận tình của đức tin (sự)

w Consentement. Ưng thuận (sự), đồng ý (sự)

Consentement matrimonial. Ưng thuận hôn nhân (sự)

Echange des consentements. Trao đổi sự ưng thuận (sự)

Consentement au péché. Chiều theo sự tội (sự)

Consensus des Pères. Đồng thuận của các Giáo Phụ (sự)

SÉPARÉS. Ly giáo, phân ly (người)

w Séparation. Phân chia (sự)

Séparation des époux. Ly thân vợ chồng (sự)

SEPT. Bảy (số)

w Septénaire. Bảy (nhóm, bộ)

w Semaine. Tuần, tuần lễ

Semaine d’années. Tuần bảy năm

Semaine de semaines. Tuần 49 năm

Semaine Sainte ou Grande Semaine. Tuần Thánh

Semaine de Pâques. Tuần Phục Sinh

Fête des Semaines. Ngũ Tuần (lễ)

Semaines de Daniel. Tuần của Đaniel (những)

SEPTANTE. Bảy mươi (Bản)

Sept-Douleurs —> Douleur

Septénaire —> Sept

SEPTUAGÉSIME. Bảy mươi (Chúa nhật)

Temps de la Septuagésime. Mùa chúa nhật bảy mươi

SÉPULCRE. Mộ, phần mộ

SÉQUENCE. Tiếp liên (ca)

SÉRAPHINS. Sêraphim (các thiên thần)

w Séraphique (Ordre). Phanxicô (dòng)

SÉRAPION de Thmuis. Sérapion de Thmuis (giám mục)

Serf-arbitre —> Arbitre

SERGIUS de Constantinople. Sergius de Constantinople (thượng phụ)

SERIPANDO (Jérôme). Seripando (Jérôme) (hồng y)

Serment —> Sacré

SERMON. Bài giảng

Sermon sur la Montagne. Bài giảng trên núi

w Sermonnaire. Bài giảng (tác giả, sách)

SERPENT. Rắn (con)

Serpent d’airain. Rắn đồng (con)

SERTILLANGES (Antonin-Dalmace). Sertillanges (Antonin-Dalmace) (tu sĩ Đa-minh)

SERVIR. Phục vụ, phụng sự, làm tôi, làm nô lệ.

w Serviteur. Tôi tớ

w Servitude. Nô lệ (sự, thân phận)

Servitude du péché. Nô lệ tội lỗi (sự)

w Service divin. Hầu việc Chúa (sự)

Service. Mồ (lễ)

w Servile (Oeuvre). Nô dịch (công việc), xác (việc)

w Servantes. Nữ tỳ (các)

w Servites. Tôi tớ Đức Bà (dòng)

SETH. Sét (ông)

SEUL. Duy nhất, độc nhất, cô độc, một mình, đơn thuần

w Solitude. Cô đơn (sự), hiu quạnh (nơi), tĩnh tâm (nơi), thanh vắng (nơi)

w Solitaire. Đơn độc (người), cô đơn (người), ẩn sĩ,

Solitaires de Port-Royal. Ẩn sĩ Port-Royal (các)

Solitaires de Saint-Sulpice. Ẩn sinh Xuân Bích (các)

Acte solitaire. Thủ dâm (tội)

SÉVÈRE d’Antioche. Sévère d’Antioche (thượng phụ)

SÉVÉRIEN de Gabala. Sévérien de Gabala (giám mục)

SEXAGÉSIME. Sáu mươi (chúa nhật)

SEXTE. Sáu (giờ)

Le Sexte. Sáu (cuốn sách thứ)

SEXUALITÉ. Tính dục, giới tính

SHAHADA. Shahada, tuyên tín Hồi giáo (lời)

SHAKTI. Shakti, năng lực sáng tạo

SHAKERS. Shakers (giáo phái)

SHEKINAH. Shekinah, Thiên Chúa ở giữa dân Ngài (sự)

SHEMA ISRẶL. Shema Israešl, Hãy nghe, hỡi Israel

SHÉOL. Shêol, âm phủ

SHI’A. Shi’a (giáo phái)

SHIMTOÐSME. Thần đạo

SHIRK. Shirk (tội)

SHIVA. Siva (thần)

SHUNYATA. Shunyata, hư không

SIBYLLES. Thầy bói (bà)

w Sibyllins (Oracles). Sibylla (lời sấm)

Livres sibyllins. Sách Sibylla (các)

Sicaire —> Zélote

SIC ET NON. Sic et non (tác phẩm)

SICHEM. Sikhem (thành phố)

SIDOINE APOLLINAIRE. Sidoine Apollinaire (giám mục)

SIDON. Siđon (thành)

SIÈCLE. Thế kỷ, thời đại, đời, thế gian

Vie ou activités du siècle. Cuộc sống hoặc hoạt động trần tục (các)

Quitter le siècle. Rời bỏ thế gian, đi tu

Le siècle présent. Đời này

Les siècles des siècles. Đời đời

w Séculier. Thế tục, trần tục, triều

Prêtre séculier. Linh mục triều

Bras séculier. Thế quyền

Institut séculier. Tu hội đời

w Sécularisation. Tục hóa (sự), triều (sự chuyển sang), hồi tục

w Sécularité. Triều (bậc giáo sĩ), giáo dân (bậc), thế tục (tính)

w Sécularisme. Tục hóa (phong trào)

SIÈGE. Ghế ngồi, tòa

Siège abbatial. Tòa của viện phụ

Siège épiscopal. Tòa của giám mục

Siège patriarcal. Tòa của thượng phụ

Siège pontifical. Tòa của Giáo hoàng

Saint-Siège. Tòa thánh

Siège d’une vertu. Tòa của một nhân đức

w Sede vacante. Sede vacante,trống ngôi, trống tòa

w Résidence. Cư trú (nơi, sự)

w Résidentiel. Có tòa, sở tại

Evêque résidentiel. Giám mục sở tại

w Possédé. Quỷ ám (người bị)

w Possession. (gl) Sở hữu (quyền), chấp hữu (quyền) ║ (ll) Quỷ ám (sự)

Possession propre. Tư hữu (quyền)

Quasi-possession. Chuẩn hữu (quyền)

Mise en (ou prise de) possession. Chuẩn chấp (sự)

Possession paisible. Chấp hữu yên ổn (quyền)

w Dissidents. Ly hiệp (người) ║ Ly khai (người)

w Assesseur. Bồi thẩm

w Obsession. ám ảnh (sự) ║ (tđ) Cơn cám dỗ mạnh

w Obsessionnel. (tlh) Ám ảnh (bị)

w Obsessif. (pth) Cưỡng ám

SIGER de Brabant. Siger de Brabant (ông)

SIGNE. Dấu hiệu, dấu chỉ

Signe naturel. Dấu hiệu tự nhiên

Signe conventionnel ou artificiel. Dấu hiệu quy ước

Signe instrumental. Dấu hiệu công cụ

Signe formel. Dấu hiệu mô thức

Signe de croix. Dấu thánh giá

Signes sacramentels et sacramentaux —> Sacrement, Res

w Seing. Ấn dấu ║ Chữ ký

w Signature. Chữ ký

Signature papale. Chữ ký của Đức Giáo Hoàng

Signature commune. Chữ ký của vị đại diện giáo hoàng

Signature de grâce. Chữ ký thi ân

Signature de justice. Chữ ký chiếu luật

Signature apostolique. Tối cao pháp viện tòa thánh

w Sceau. Dấu (con), ấn (cái) ║ (Kt, th) Dấu ấn

Sceau de la confession. Ấn tòa giải tội

Les sept sceaux de l’Apocalypse. Bảy ấn sách Khải Huyền

w Signification. Ý nghĩa ║ (gl) Thông đạt (sự)

w Significatif. Ý nghĩa (có)

w Signifié. Được biểu đạt (cái)

w Transsignification. Chuyển đổi ý nghĩa (sự)

w Signation. Ghi dấu thánh giá (sự)

w Consignation. Ghi dấu Thêm sức (sự)

w Consignatorium. Phòng ban phép Thêm sức

w Assignation. (gl) Lệnh hầu tòa

w Résignation. (tđ) Cam chịu (sự) ║ Từ bỏ mình (sự) ║ (gl) Nhường lại (sự)

w Insignes. Phẩm hiệu (các) ║ Phẩm hiệu (có)

Insignes pontificaux. Phẩm hiệu giám mục (các)

Signata —> Matière

Signato (in actu) —> In actu exercito

SIKHS. Sikhs (người)

SILENCE. Thinh lặng, im lặng, yên lặng (sự)

Silence du coeur. Thinh lặng tâm hồn (sự)

SILOÉ. Siloê (hồ)

SIMANDRE. Trắc (bộ), thanh gõ

SIMÉON (ou Syméon). Simêon (ông)

SIMILITUDE. Tương đồng, giống nhau (sự)

Relation de similitude. Liên hệ tương đồng

SIMON. Simon (ông)

SIMON (Richard). Simon (Richard) (tu sĩ)

SIMON de Tournai. Simon de Tournai (ông)

SIMONIE. Mại thánh (sự), buôn thần bán thánh (sự)

w Simoniaque. Mại thánh (thuộc,kẻ)

SIMPLE. Đơn, đơn giản, đơn nhất

w Simplicite. Ngây thơ (tính) ║ (tđ) Đơn sơ (tính), chân thật (tính)

w Simpliciter (simplement). Simpliciter, đơn thuần (cách)

Oraison de simplicité —> Oraison

SINAÐ. Sinai (núi)

w Sinaðtieux (Codex). Sinai (bản)

SINGLIN (Antoine). Singlin (Antoine) (ông)

SINGULIER. Số ít ║ (tr) Cá biệt

w Singulariré. Cá biệt (tính) ║ Lập dị (tính)

SION. Sion (núi)

SIRACIDE. Huấn ca (sách)

SIRICE. Siritiô (giáo hoàng)

SIRMIUM. Sirmium (các công đồng)

SIRMOND (Jacques). Sirmond (Jacques) (tu sĩ)

SITUS. Situs, tư thế ║ Tình trạng

w Situation. Tình cảnh, tình huống, hoàn cảnh

Morale de situation. Luân lý hoàn cảnh, luân lý huống cảnh

SIXTE-QUINT. Sixtô V (giáo hoàng)

SIXTINE. Sixtin (nhà nguyện)

Ch�urs de la chapelle Sixtine. Ca đoàn nhà nguyện Sixtin

SKITE. Tiểu đan viện

SOBORNOST. Sobornost, cộng đồng (tính)

Sobriété —> Ébriété

SOCIÉTÉ. Xã hội ║ hội

w Social. Xã hội (thuộc về)

w Socialisme. Xã hội (chủ nghĩa)

Socialisme utopique. Xã hội không tưởng (chủ nghĩa)

Socialisme scientifique. Xã hội khoa học (chủ nghĩa)

Socialisme réformiste. Xã hội cải lương (chủ nghĩa)

Socialisme révolutionnaire. Xã hội cách mạng (chủ nghĩa)

w Socialisation. Xã hội hóa (sự)

w Sociologie. Xã hội học

Sociologie religieuse ou sociologie des religions. Xã hội học tôn giáo, xã hội học các tôn giáo

Sociologie religieuse appliquée. Xã hội học tôn giáo ứng dụng

w Sociographie. Xã hội học mô tả

w Socio-ecclésiale (Recherche). Xã hội - mục vụ (nghiên cứu)

w Sociabilité. Hợp quần (tính)

Formes de sociabilité. Hình thức của tính hợp quần (các)

w Association. Hiệp hội

Associations cultuelles. Hiệp hội phụng tự (Các)

Associations diocésaines. Hiệp hội giáo phận (các)

Associations pieuses. Hiệp hội đạo đức (các)

w Socius. Phụ tá (tu sĩ)

SOCINIANISME. Socini (lạc thuyết)

SOCIODRAME. (tlh) Xã hội kịch trị liệu (khoa)

Socio-ecclesial, sociographie, sociologie —> Société

SOCIOMÉTRIE. Xã hội trắc lượng (khoa)

Socius —> Société

SOCRATE. Sôcrát (triết gia)

SODERBLOM (Nathan). Soderblom (Nathan) (tổng giám mục)

SODOME. Sôđôma (thành)

w Sodomie. Kê giao (thói)

w Sodomite. Kê giao (người)

SOEUR. Chị em ║ Xơ (bà), phước (bà), dì (bà)

SOI. Mình, bản thân ║ (pth) Cái ấy

Soif —> Faim

Solaire —> Soleil

SOLEA. Gian cao trước cung thánh

SOLEIL. Mặt trời ║ (pv) Mặt nhật

Christ-Soleil. Kitô mặt trời (Đức)

Jour du soleil. Ngày mặt trời

w Sol invictus. Sol invictus, mặt trời bất chiến bại

NATALE SOLIS INVICTI. Natale solis invicti, sinh nhật thần mặt trời bất chiến bại

w Solaire. Thờ mặt trời (sự) ║ Thần học mặt trời

Solennel, solennité —> Année

Sol invictus —> Soleil

Solipsisme —> Monisme

Solitaire, solitude —> Seul

SOMME. Tổng luận

Sommes théologiques. Tổng luận thần học (các)

SOMMEIL. (kt) Giấc ngủ

SONGE. Giấc mơ, chiêm bao

SOPHISME. Ngụy biện (sự)

w Sophiste. Ngụy biện (nhà)

w Sophistique. Ngụy biện (thuật)

w Sophistiqué. Giả tạo, màu mè

w Sophiologie. Luận về sự khôn ngoan

SOPHONIE. Sôphônia (tiên tri)

SOPHRONE de Jérusalem. Sophrone de Jérusalem (thượng phụ)

SORBONNE. Sorbone (đại học)

SORITE. Liên châu luận

SORT. Rút thăm (sự) ║ Số phận ║ Vận mệnh

Jeter un sort. Ếm, trù ếm

SOTÉRIOLOGIE. Cứu độ học, cứu chuộc học, cứu thế học

SOTO (Dominique de). Soto (Dominique de) (nhà thần học)

SOTO (Pierre de). Soto (Pierre de) (nhà thần học)

SOTTISE. (ll) Khờ dại (sự), dại dột (sự)

SOUFFLE. Hơi thở, hơi thổi ║ Thần khí

w Insufflation. Hà hơi (sự)

w Exsufflation. Thổi hơi (sự)

SOUFFRIR. Đau khổ, đau khổ (chịu)

w Souffrante (Église). Đau khổ (giáo hội)

Serviteur souffrant —> Serviteur

w Souffrance. Đau đớn, đau khổ (sự)

SOUFIS. Soufis,Thần bí hồi giáo (tu sĩ)

SOUILLURE. (ll) Vết nhơ

SOURATE ou SURATE. Surát, lời khải thị, Surát (thiên, chương)

Sous-diacre —> Diacre

Sous-introduites —> Introduction

Sous-population —> Peuple

Souveraineté —> Supérieur

SOZOMÈNE. Sozomène (Sử gia)

Species, spécieux, spécifique, spécificité, spéculation, spéculatif —> Espèce

SPHRAGIS. Sphragis, dấu ấn, ấn tín

Spiration, spiritain, spirite, spiritisme, spiritualisme, spiritualisation, spiritualité, spirituel —> Esprit

SPOLIATION. Tước đoạt (sự) ║ Truất đoạt (sự)

Spoliation de l’Église. Tước đoạt tài sản của Giáo Hội (sự)

w Dépouillement. Lột da (sự), lột áo (sự) ║ (tđ) cởi bỏ (sự)

w Dépouille (Droit de). Chiếm hữu (quyền) ║ Thừa hưởng (quyền)

Dépouillement des autels. Lột khăn bàn thờ (sự)

Sponsalia —> Epoux

SPONTANÉ. Tự phát

SPURIUS. Spurius, con phạm thánh

Stabilité —> État

STALLE. Ghế ngăn

w Installation. (gl) Cắt đặt (sự)

STAPHYLUS (Frédéric). Staphylus (Frédéric) (nhà thần học)

STAPLETON (Thomas). Stapleton (Thomas) (nhà thần học)

STARETZ. Staretz, tu sĩ đáng kính Nga

Station, stationnal —> État

Statique, statistique —> État

STATUT. Quy chế, nội quy ║ Tình trạng bản thân, cương vị

Statut social. Cương vị xã hội

w Institut. Viện, học viện

Institut religieux. Hội dòng        Institut séculier. Tu hội đời        Institut missionnaire —> Missionnaire  w Institution. Thiết định (sự) ((xhh) Thiết chế, định chế ( (gl) Bổ nhiệm (sự)        Institution Chrétienne. Định chế Kitô giáo (tác phẩm)  w Constitution. Hiến pháp, hiến chương, hiến chế ( (tlh) Thể tạng        Constitution apostolique. Tông hiến        Constitutions religieuses. Hiến chương dòng        Constitution civile du clergé. Luật dân sự về hàng giáo sĩ        Constitution dogmatique. Hiến chế tín lý        Constitutions apostoliques. Tông hiến (bộ sưu tập các)  w Prostitution. Mãi dâm (sự)   w Prostitution sacrée. Linh dâm (sự)  w Restitution. Hoàn trả (sự), đền bù (sự)        Restitutio in intégrum. Restitutio in integrum, phục hồi nguyên trạngSTAVROPÉGIAQUF. Stavropégiaquf, miễn trừ (tu viện)STERCORANISME. Thóa mạ thô bỉ (phái)STÉRÉOTYPE. Định kiếnSTÉRILITÉ. Son sẻ (sự) ( (gl) Thiếu khả năng sinh sản (sự)STICHÈRE. Điệp ca

STICHOLOGIE. Đọc thánh vịnh (sự)

STIGMATES. Dấu thánh

w Stigmatisé. Dấu thánh (người được in)

STIMULUS - RÉPONSE. (tlh) Kích thích - ứng xử

STOÐQUE. Khắc kỷ, kiên cường

w Stoðcisme. Khắc kỷ (phái)

Stoðcisme des Pères. Khắc kỷ của các Giáo Phụ (thuyết)

Stoudion —> Studion

STRATE SOCIALE. Giai tầng xã hội

w Stratification sociale. Phân tầng xã hội (sự)

w Substrat social. Tầng nền xã hội ║ Thể nền xã hội

STRESS. (tlh) Stress

Réactions de stress. Phản ứng stress

État de stress. Tình trạng stress

STROMATES. Stromates (loại sách, tên tác phẩm)

STROSSMAYER (Georges). Strossmayer (Georges) (giám mục)

STRUCTURE SOCIALE. Cấu trúc xã hội

w Structuralisme. Cơ cấu luận, cấu trúc (thuyết)

STUDION ou STOUDION. Studion (tu viện)

w Studite. Studion (tu sĩ đan viện)

STUDIUM. Học (sự) ║ Học viện

w Studiosité. Chuyên sâu (sự)

STULTILOQUIUM. (ll) Stultiloquium, lời nói ngu dâm

STUPRE. Hiếp dâm thiếu nữ (sự)

STYLE. (nt) kiểu

Style de Nol. Cách tính lịch từ lễ Giáng Sinh

Style de Pâques. Cách tính lịch từ lễ Phục Sinh

Vieux Style. Cách tính lịch cũ

Nouveau Style. Cách tính lịch mới

STYLITES. Tu sĩ sống trên cột

Suaire —> Sueur

SUAREZ (François). Suarez (François) (nhà thần học)

Subalternation, subalternante, subalternée —> Altération

Subconscience —> Conscience

Subculture —> Culte

Subdélégation, subdélégué —> Légat

SUB GRAVI. Sub gravi, buộc nặng

Subjectif, subjectivité —> Sujet

SUBLIMATION. (pth) Thăng hoa (sự)

SUBLUNAIRE. Vật thể tiềm ẩn

SUBORDINATIANISME. Tùy thuộc (thuyết)

Subreption —> Obreption

SUBSTANCE. (tr) Bản thể

Substance première. Đệ nhất bản thể

Substance seconde. Đệ nhị bản thể

Substance séparée. Bản thể tách rời

SUBSTANTIEL. Bản thể (thuộc về)

Forme substantielle. Mô thể bản thể

w Consubstantiel. Đồng bản tính, đồng bản thể

w Substantialiser. Bản thể hóa

w Substantialité. Bản thể tính

w Substantialisme. Bản thể (thuyết)

w Transsubstantiation. Biến đổi bản thể (sự)

w Consubstantiation. Cộng tồn bản thể (sự)

w Substitution. Thay thế (sự)

w Subsister. Tồn tại ║ (tr) Tự tại

w Subsistant. (tr) Tự tồn tại (cái)

w Subsistance ou subsistence. (tr) Tự tồn tại (sự)

Substrat —> Strate

SUBSUMER. Tái biện

w Subsomption. Tái biện (sự)

SUBTILITÉ. Tinh diệu (sự, tính)

w Subtil (Docteur). Tinh tế (Tiến sĩ)

Suburbicaire —> Urbs

SUB UTRAQUE. Sub utraque, dưới hai hình

SUCCESSION. (gl) Thừa kế (sự) ║ Kế vị, kế nhiệm (sự)

Succession apostolique. Kế nhiệm tông truyền (sự)

Succession apostolique des Églises suédoises et anglicanes. Kế nhiệm tông truyền của Hội Thánh Thụy Điển và Anh giáo (sự)

Succube —> Incube

Succursale, succursaliste —> Secours

SUEUR de sang. Mồ hôi máu

w Suaire. Vải liệm

Saint Suaire. Khăn liệm thánh

SUFFRAGES. Tán thành (sự)

Suffrages de l’Église. Lời cầu của Giáo Hội (những)

Suffrages des Saints. Lời cầu bầu của các thánh (những)

Suffrages du Christ. Lời cầu bầu của Chúa Kitô (những)

Suffrages de la Croix, de tous les Saints, de tel saint. Lời cầu Thánh giá, lời cầu các thánh, lời cầu một vị thánh

Menus suffrages. Lời cầu tắt (những)

w Suffragant. Giám mục thuộc giáo tỉnh ║ Giám mục phó tổng giáo phận

SUICIDE. Tự tử, tự sát (sự)

SUI COMPOS. Sui compos, còn làm chủ được mình

SUIVRE. Theo, đi theo

SUJET. Chủ ngữ ║ (tr) Chủ thể ║ Đề tài ║ Thuọc quyền (kẻ)

w Subjectif. Chủ quan

w Subjectivité. Chủ quan (tính)

w Intersubjectivité. Liên chủ thể (tính)

w Subjectivisme. Chủ quan (chủ nghĩa)

SULAMITE. Sulam (người nữ xứ)

SULPICE SÉVÈRE. Sulpice Sévère (tu sĩ)

Sulpiciens —> Saint-Sulpice

SUMER. Sumer (vùng)

SUNNA. Sunna, tục lệ pháp hồi giáo

Superbe —> Orgueil

Super-ego —> Moi

SUPERFLU. Phần dư thừa

SUPÉRIEUR. Bề trên

Supérieurs majeurs. Bề trên cả

w Souveraineté. Quyền tối thượng

Super-rato —> Raison

SUPERSTITION. (ll) Mê tín, dị đoan (sự)

SUPPLÉANCE. (gl) Thay thế (sự)

SUPPLIQUE. Đơn thỉnh cầu

SUPPÔT. (tr) Chủ vị

Suppôt de Satan. Tay sai của Satan

w Supposition. Giả định, giả thiết (sự) ║ (tr) Tình trạng chủ vị.

SUPRALAPSAIRE. Tiền nguyên tội

Surérogatoire —> Rogations

SURIN (Jean-Joseph). Surin (Jean Joseph) (tu sĩ)

Sur moi —> Moi

surnaturalisme, surnaturel —> Nature.

Survie, survivance —> Vie

SUSCIPE. Suscipe, xin hãy nhận

SUSO (Bx Henri). Suso (chân phước Henri)

SUSPECT d’hérésie. Khả nghi lạc đạo

SUSPENSE. Huyền chỉ (vạ), huyền chức (vạ).

w Suspens. Huyền chức, huyền chỉ (giáo sĩ bị)

SUSTINERE. Kiên dũng ║ Bền vững

SUSURRATION. Rỉ tai nói xấu (sự)

SUTTON (Thomas de). Sutton (Thomas de) (nhà thần học)

SYLLABUS. Syllabus (văn kiện)

Syllogisme —> Logos

SYLVESTRE 1er (saint). Sylvestẹ I (giáo hoàng)

SYMBOLE. Dấu nhận biết nhau ║ Ký hiệu, biểu tượng

Symbole de foi —> Foi

Reddition du symbole. Thưa đáp theo kinh tin kính (sự)

w Symbolisme. Biểu tượng (tính) ║ Biểu tượng (phái, khuynh hướng)

w Symbolique. Biểu tượng, tượng trưng (có tính) ║ Ký hiệu học ║ Tín điều học

Livres symboliques. Sách tín điều

SYMMAQUE. Symma (bản)

Sympathie —> Passion

SYNAGOGUE. Hội đường Do thái

w Synaxe. Cộng đoàn tham dự

Synaxe liturgique. Cộng đoàn phụng vụ thánh lễ

Synaxe aliturgique. Cộng đoàn phụng vụ không thánh lễ

w Synaxaire. Sách phụng vụ Hy-lạp

SYNALLAGMATIQUE. Song phương

Contrat synallagmatique. Hợp đồng song phương

Synaxaire, synaxe —> Synagogue

Syncatégorématique —> Catégorie

Syncelle —> Celle

SYNCRÉTISME. Hỗn hợp (thuyết) ║ Hòa hợp (khuynh hướng)

Synchronisées (Messes). Đồng thời (các thánh lễ)

SYNDÉRÈSE. Lương năng

Synergie, synergisme —> Énergie

SYNESIUS de Cyrène. Synesius de Syrène (ông)

Synesthésie —> Esthétique

SYNODE. Hội nghị, thượng hội đồng, công nghị

Statuts Synodaux. Quy chế công nghị (các)

w Synodal. Hội nghị, thượng hội đồng, công nghị (thuộc về)

w Synodikon. Synodikon, văn kiện công nghị

SYNOPSE. Nhất lãm (bản)

SYNOPTIQUE. Nhất lãm

Question synoptique. Vấn đề nhất lãm

Synthèse, synthétique —> Thème

SYRIAQUE. Syria (tiếng)

Versions syriaques de la Bible. Bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng Syria (các)

Syro-malabar —> Malabar

Syro-malankar —> Malankar

SYSTÈME. Hệ thống

Esprit de système. Óc hệ thống

Système socio-culturel. Hệ thống văn hóa-xã hội

w Systématique. Hệ thống (có, thuộc) ║ Cứng nhắc ║ Phân loại học

SWEDENBORG (Emmanuel). Swedenborg (Emmanuel) (nhà thần học)

SWEDENBORGIENS. Swedenborg (phái)

T

TABERNACLE. Nhà lều, nhà tạm

TABLE. Bàn, bàn thờ, bảng luật

Tables de la loi. Bia đá lề luật (các)

Tables de l’Alliance. Bia đá Giao ước (các)

Tables du Témoignage. Bia chứng ước (các tấm)        Tables de chair. Bia bằng thịt (các tấm)        Tables de l’Eucharistie. Bàn tiệc Thánh Thể        Table de la Parole. Bàn tiệc Lời Chúa        Les deux tables. Hai bàn tiệc thánh        Table de communion. Bàn rước lễ        Sainte Table. Bàn tiệc thánh (bức chạm)  w Retable. Lưng bàn thờTABORITES. Tabor (phái)TABOU. Cấm kỵ (sự), kiêng kỵ (sự)TACHE. Vết nhơTACT. Xúc giác ( Khéo xử (sự)  w Tactile. Xúc giác (thuộc)        Qualités tactiles. Phẩm tính xúc giác (các)  w Tactisme. Ứng động (sự)  w Tangible. Khả xúcTAIZÉ. Taizé (Làng, cộng đoàn)TALENT. Nén bạcTALION. Luật phạt ngang bằngTALISMAN. BùaTALMUD. Talmud (sách)        Talmud de Babylone. Talmud Babylon (sách)        Talmud Palestinien. Talmud Palestin (sách)TAMETSI. Tametsi (sắc lệnh)TANNER (Adam). Tanner (Adam) (tu sĩ)TANQUEREY (Adolphe-Alfred). Tanquerey (Adolphe-Alfred) (linh mục)TAO. Đạo  w Taoðsme. Lão giáoTAPPER ou TAPPAERT (Ruard). Tapper hoặc Tappaert (Ruard) (nhà thần học)TARAISE. Taraise (thượng phụ giáo chủ)TARGUM. Targum, Bản dịch Kinh Thánh tiếng AramTARSE. Tarsô (thành)TARTARET (Pierre). Tartaret (Pierre) (nhà thần học)TATIEN. Tatien (ông)TAT TVAM ASI. Tat Tvam Asi (công thức Vêđa)TAU. T Hy-lạp (chữ)TAULER (Jean). Tauler (Jean) (tu sĩ)TAUROBOLE. Lễ tế máu bòTAXE. Lệ phíTAUX. (xhh) Tỷ suất        Taux de natalité générale. Sinh suất tổng quát        Taux de fécondité générale. Tỷ lệ sinh sản tổng quát        Taux de nuptialité générale. Tỷ lệ hôn nhân tổng quát        Taux de mortalité générale. Tử suất tổng quátTECHNIQUE. Kỹ thuật, chuyên môn        Agent technique (ou technicien). Chuyên viên kỹ thuật  w Technologie. Kỹ thuật học  w Technocratie. Kỹ thuật cầm quyền (Chủ trương)TEILHARD de Chardin (Pierre). Teilhard de Chardin (Pierre) (linh mục)TEILHARDISME. Teillard de Chardin (học thuyết)TÉLÉOLOGIE. Mục đích (thuyết)TÉLÉPATHIE. Thần giao cách cảmTÉMÉRITÉ. Liễu lĩnh (sự, tính)  w Téméraire (Jugement). Liều lĩnh (phán đoán)TÉMOIN. Nhân chứng, chứng tá, người làm chứng        Témoins de Jéhovah. Nhân chứng Jéhôva (các)  w Témoignage. Làm chứng (sự), chứng tá        Témoignage interne du Saint-Esprit. Bằng chứng bên trong có Chúa Thánh Thần  w Testimoniales (Lettres). Chứng thư  w Contestatio. (cổ) Tiền tụng (kinh)TEMPÉRANCE. Tiết độ (đức, sự)        Les espèces de tempérance. Hình thức tiết độ (các)  w Intempérance. Vô độ (sự)  w Tempérament. (tlh) Tính khí, khí chất, tính tìnhTEMPLE. Đền thờ        Temple de Salomon. Đền thờ Salômon         Temple postexilique. Đền thờ sau thời lưu đày        Temple d’Hérode. Đền Hêrôđê  w Templiers. Đền thờ (tu sĩ dòng)TEMPS. Thời gian, thời giờ ║ (pv) Mùa        Mesure du temps. Đo thời gian (sự)        Temps existentiel (ou subjectif). Thời gian hiện sinh hoặc chủ quan        Temps de l’Avent. Mùa Vọng        Temps de Nol. Mùa Giáng Sinh        Temps de la Septuagésime. Mùa Bảy mươi        Temps du Carême. Mùa Chay        Temps pascal. Mùa Phục sinh        Temps per annum. Mùa thường niên        Quatre-temps. Bốn mùa  w Temporal. Phần theo mùa  w Temporel. Đời tạm (thuộc), nhất thời        Théologie du temporel. Thần học về trần thế        Le temporel de l’évéché, de l’abbaye. Tài sản vật chất của Tòa giám mục, của tu viện,  w Temporaire. Tạm thờiTénèbres. Bóng tối, tối tăm        Prince des ténèbres. Đầu mục bóng tối        Puissances des ténèbres. Quyền lực của tối tăm        Fils des ténèbres. Con của sự tối tăm        Ténèbres. (pv) Nhật tụng lễ đènTENTATION. Cám dỗ (sự, cơn)  w Tentateur. Cám dỗ (kẻ)  w Attentat. (gl) Mưu tính, mưu toan        Attentat au cours d’un procès. Mưu toan trong khi xét xử (sự)        Attentat de mariage. Mưu toan kết hôn (sự)TENTE. Lều, nhà xếp        Tente de réunion —> TabernacleTÉRAPHIM. Téraphim, thần táoTÉRATOLOGIE. Quái thai họcTERME. Kỳ hạn, thời hạn ║ Từ ngữ        Terme de la quantité. Từ ngữ lượng tính        Terme de la relation. Từ ngữ quan hệ        Terme de l’action. Từ ngữ hành động  w Terminologie. Hệ thống thuật ngữ  w Terminus a quo. Terminus a quo, khởi điểm  w Terminus ad quem. Terminus ad quem, đích điểm  w Déterminer. Xác định, quyết định  w Déterminisme. Tất định (thuyết)        Déterminisme philosophique. Tất định triết học (thuyết)        Déterminisme psychologique. Tất định tâm lý học (thuyết)  w Indéterminisme. Vô định (tính)        Indéterminisme scientifique. Vô định khoa học (thuyết)  w Prédétermination physique. Tiên định thể lý (sự)  w Exterminateur. Hủy diệt (thần)        Ange exterminateur. Thiên thần hủy diệtTERRE. Đất, trái đất  w Terrestre. Thế gian, đời này (thuộc), đất (thuộc về)TERRIEN (Jean-Baptiste). Terrien (Jean-Baptiste) (tu sĩ)Tertiaire —> TriasTERTULLIEN. Tertulianô (nhà thần học)TEST. Test, thử nghiệm, trắc nghiệm        Tests de développement. Trắc nghiệm phát triển        Tests d’aptitude. Trắc nghiệm năng khiếu        T.A.T (Thematic Apperception Test). TAT, Test cảm nhận chủ đề        Test de Rorschach. Trắc nghiệm RorschachTESTAMENT. Giao ước, di chúc        Ancien Testament. Cựu ước        Nouveau Testament. Tân ước        Testament de Notre-Seigneur. Di chúc của Chúa chúng ta        Testament des Douze Patriarches. Di chúc của 12 tổ phụ  w Néo-testamentaire. Tân ước (thuộc về), Tân ước (thuộc thời)  w Vétéro-testamentaire. Cựu ước (thuộc về), Cựu ước (thuộc thời). Testimoniales —> TémoinTÊTE. Đầu        Tête du Corps Mystique. Đầu của Nhiệm thểTÉTRAGRAMME. Tứ thánh tựTÉTRARQUE. Đội trưởng kỵ binh, thủ hiếnTEUTONIQUE. Teuton (dòng)TEXTUS RECEPTUS ou TEXTE REÇU. Bản văn được chấp nhậnTHABOR. Tabor (núi)        Lumière Thaborique. (tđ) Ánh sáng núi TaboTHARSIS. Tharsis (xứ)        Vaisseaux de Tharsis. Tàu bè từ Tharsis        Pierres de Tharsis. Đá từ TharsisTHAUMATURGE. Làm phép lạ (người)THÉANDRIQUE. Thần nhânTHÉATINS. Theati (tu sĩ dòng)THÉISME. Hữu thần (thuyết)  w Monothéisme. Độc thần (thuyết)  w Dithéisme. Nhị thần (thuyết)  w Trithéisme. Tam thần (thuyết)  w Hénothéisme. Nhất thần (thuyết)  w Polythéisme. Đa thần (thuyết)  w Panthéisme. Phiếm thần (thuyết)        Panthéisme émanatiste. Phiếm thần lưu xuất (thuyết)        Panthéisme naturaliste. Phiếm thần duy nhiên (thuyết)        Panthéisme idéaliste. Phiếm thần duy tâm (thuyết)  w Panenthéisme. Phiếm tại (thuyết)  w Athéisme. Vô thần (thuyết)        Athéisme théorique. Vô thần lý thuyết (thuyết)        Athéisme pratique. Vô thần thực hành (thuyết)        Pseudo-athéisme. Giả vô thần (thuyết)        Athéisme métaphysique. Vô thần siêu hình học (thuyết)        Athéisme épistémologique. Vô thần tri thức luận (thuyết)        Athéisme sémantique. Vô thần ngữ nghĩa (thuyết)        Athéisme psychologique. Vô thần tâm lý (thuyết)        Athéisme scientifique. Vô thần được gọi là khoa học (thuyết)        Athéisme de Feuerbach. Vô thần của Feuerbach (thuyết)        Athéisme marxisme. Vô thần Mác-xít (thuyết)        Athéisme freudien. Vô thần của Freud (thuyết)  w Athée. Vô thần (người)  w Antithéisme. Chống hữu thần (thuyết), vô thần tích cực (thuyết)  w Panthéon. Chư thần ║ Chư thần (đền)THÈME. Chủ đề  w Thématique. Chủ đề (thuộc)  w Thèse. Luận đề, luận án        Thèse et hypothèse. Luận đề và giả thuyết        Thèse, antithèse, synthèse. Chính đề, phản đề, hợp đề  w Synthèse. Tổng đề, hợp đề        Synthèse théologique. Tổng hợp thần học  w Synthétique. Tổng hợp (có tính)THÉOCENTRISME. Quy thần luậnTHÉODICÉE. Thần lý họcTHÉODORE Abu Qurra. Théodore Abu Qurra (tu sĩ)THÉODORE de Mopsueste. Théodore de Mopsueste (giám mục)THÉODORE de Rhaðtou. Théodore de Rhaðtou (nhà thần học)THÉODORE Studite. Théodore Studite (ông)THÉODORET de Cyr. Théodoret de Cyr (giám mục)THÉODOTE d’Ancyre. Théodote d’Ancyre (giám mục)THÉODOTION. Théodotion (ông)THÉOGONIE. Thần hệTHÉOLOGIE. Thần học        Théologie biblique. Thần học Kinh Thánh        Théologie positive. Thần học thực nghiệm        Théologie fondamentale. Thần học căn bản        Théologie spéculative. Thần học suy lý        Théologie mystique, affective, ascétique et mystique spirituelle. Thần học thần bí, tâm cảm, khổ hạnh và thần bí, tu đức        Théologie kérygmatique. Thần học giảng thuyết        Théologie naturelle. Thần học tự nhiên        Théologie missionnaire ou kérygmatique. Thần học truyền giáo hoặc rao giảng        Théologie pastorale. Thần học mục vụ        Théologie commune. Thần học phổ cập        Théologie de la Croix. Thần học Thập giá        Théologie de la Gloire. Thần học về vinh quang        Théologie Féministe. Thần học Phụ nữ        Théologie de la libération. Thần học giải phóng        Théologie politique. Thần học chính trị  w Théologal. Đối thần ║(dt) Thành viên kinh sĩ hội nhà thờ chánh tòa        Vertus théologales. Nhân đức đối thần (các)  w Théologien. Thần học gia, thần học (nhà)  w Théologiques (Lieux) —> Lieu  w Théologoumenon. Tiên đề thần họcTHÉOMORPHE. Diện mạo Thiên Chúa (có)THÉOPASCHISME ou THÉOPASCHITISME. Thiên Chúa thụ nạn (thuyết)THÉOPATHIE. Thần cảmTHÉOPHANIE. Thần hiện, thần hiểnTHÉOPHILE d’Alexandrie. Théophile d’Alexandrie (thượng phụ giáo chủ)THÉOPHILE d’Antioche. Théophile d’Antioche (giám mục)THÉOPHILANTHROPES. Ái thần ái nhân (nhóm)THÉOPHORE. Théophore (danh từ riêng) ║ Mang Thiên Chúa (người)THÉOPOÐÈSE. Thần hóa (sự)THÉORIE. Đoàn, phái đoàn ║ Thuyết, lý thuyết ║ (tđ) Suy niệm (sự, đời sống)        Théorie psychologique. Lý thuyết tâm lý về Ba ngôi  w Théorique. Lý thuyết (thuộc về)  w Théorétique. Lý thuyết (theo, nhắm vào)THÉOSOPHIE. Thông thiên họcTHÉOTOKOS. Theotokos, Mẹ Thiên Chúa  w Théotokion. Théotokion,Thánh ca kính Mẹ Thiên ChúaTHÉRAPEUTES. Tu sĩ khổ hạnh ở Ai cậpTHÉRÈSE d’Avila (Sainte). Têrêxa Avila (thánh nữ)THÉRÈSE de l’Enfant-Jésus (Sainte). Têrêxa Hài đồng Giêsu (thánh nữ)Thèse —> ThèmeTHESSALONICIENS. Thessalonica (dân)        Épýtres aux Thessaloniciens. Thư gửi tín hữu Thessalonica (các)THÉURGIE. Thần thuậtTHIASE. Hội thờ thầnTHIERRY de Freiberg. Thierry de Freiberg (tu sĩ)THOMAS d’Aquin (Saint). Tôma Aquinô (thánh)THOMISME. Tôma (Học thuyết Thánh)  w Néo-thomisme. Tôma (Tân học thuyết)  w Thomiste. Tôma (người theo học thuyết) ║ Tôma (thuộc học thuyết)THOMAS Bradwardine. Thomas Bradwardine (ông)THOMAS a Kempis. Thomas a Kempis (nhà tu đức)THOMAS More. Thomas More (ông)THOMAS de Villeneuve (Saint). Thomas de Villeneuve (thánh)THOMAS d’York. Thomas d’York (tu sĩ)THOMASSIN (Louis). Thomassin (Louis) (linh mục)Thomisme —> Thomas d’AquinThora —> TorahTHRÈNES. Thrènoi (bộ Ai-ca)THYMIQUE. Khí sắc, khí chất (thuộc)        Cyclothymique. Khí sắc chu kỳ (người có)TIARE. Mũ ba tầngTIBÈRE. Tibêriô (Hoàng đế)TIBÉRIADE. Tibêria (Thành phố)TIÉDEUR. Trễ nải (sự)Tierce —> TriasTier-exclu —> PrincipeTiers-ordre —> OrdreTIMIDITÉ. Nhút nhát (tính, sự)TIMOTHÉE. Timôthê (ông)        Épitre à Timothée. Thư gửi ông TimôthêTIMOTHÉE de Constantinople. Timothée de Constantinople (linh mục)TIPHAINE (Claude). Tiphaine (Claude) (tu sĩ)TIPITAKA, TRIPITAKA. Tripitaka,Tam tạngTISCHENDORF (L.F. Constantin). Tischendorf (L.F. Constantin) (ông)TISSERANDS (Secte de). Thợ dệt (phái)TITE. Titô (ông)        Épýtre à Tite. Thư gửi ông TitôTITRE. Danh hiệu, tước hiệu, danh nghĩa        Titre d’ordination. Danh nghĩa thụ phong        Titre du bénéfice. Danh nghĩa bổng lộc        Titre du patrimoine. Danh nghĩa di sản        Titre du service du diocèse. Danh nghĩa phục vụ giáo phận        Titres de la mission, de la pauvreté, de la table commune, de la congrégation. Danh nghĩa truyền giáo, đức khó nghèo, chung một bàn , tu hội        Titres ou Églises titulaires. Thánh hiệu, nhà thờ hiệu tòa (các)  w Titulaire. Hiệu tòa        Évêque titulaire. Giám mục hiệu tòa        Chanoine titulaire. Kinh sĩ hiệu tòaTOBIE. Tôbia (ông)        Livre de Tobie. Sách TôbiaTOHU Bohu. Tohu Bohu, hỗn mang (sự)TOLÉRANCE. Dung thứ (sự), độ lượng (sự), bao dung (sự)        Tolérance religieuse. Bao dung tôn giáo (sự)        Acte de tolérance. Văn kiện bao dung  w Toleratus. Toleratus, khả dung (người tuyệt thông)  w Intolérance. Không bao dung, không độ lượng (sự)TOLET (François). Tolet (François) (hồng y)TONSURE. Cắt tóc (chức, phép)To on —> OnTOPIQUE. Thích đáng ║ Uyên nguyên họcTORAH ou THORAH. Torah, Lề luậtTORQUEMADA ou TURRECREMATA (Jean de). Torquemada hoặc Turrecremata (Jean de) (hồng y)Totalitaire, totalitarisme, totalité —> ToutTOTÉMISME. Tín ngưỡng vật tổ        Totémisme individuel. Tín ngưỡng vật tổ cá thể        Totémisme de groupe. Tín ngưỡng vật tổ nhómTOTIES QUOTIES. Toties quoties, bao nhiêu lần thì bấy nhiêu lầnTOUCHER. Xúc giácTOUR. Tháp        Tour-lanterne. Tháp treo đèn        Tour eucharistique. Tháp Thánh ThểTOUT. Tất cả, toàn thể  w Totalité. Toàn thể tính  w Totalitaire. Tổng thể  w Totalitarisme. Cực quyền (chế độ)Tout-puissant —> Pouvoir TRACTARIEN (Mouvement). Truyền đơn (phong trào)TRADITION. Truyền thống, Thánh truyền        Tradition et Écritures. Truyền thống và Thánh Kinh        Tradition des instruments. Trao các vật dụng (sự)        Tradition apostolique. Truyền thống tông đồ  w Traditionalisme. (tr) Truyền thống (thuyết)TRADUCIANISME. Truyền linh hồn (thuyết)TRAIT. Tiếp liên (ca)  w Traité. Khảo luận ║ Chuyên luận (tập)Transcendance, transcendant, transcendantal —> AscensionTRANSEPT. Cánh ngang nhà thờ        Croisée du transept. Giao điểm giữa cánh ngangTRANSFERT. (tlh) Chuyển dịch        Névrose de transfert. Nhiễu tâm chuyển dịch (chứng)        Contre-transfert. Chuyển dịch ngược (sự)

w Translation. Di chuyển (sự)

Translation de reliques. Di chuyển các thánh tích (sự)

Translation d’une fête. Dời lễ (sự)

Transfiguration —> Figure

Transfinalisation, Transfini —> Fin

TRANSFIXION. Đâm cạnh nương long (sự)

Transformisme —> Forme

TRANSITUS. Chuyển qua (sự)

w Transitif. Hướng ngoại (có tác động), chuyển tiếp (có tính).

Translation —> Transfert

TRANSMIGRATION. Chuyển kiếp (sự)

Transsignification —> Signe

Transsubstantiation —> Substance

TRANSVERBÉRATION. Đâm xuyên qua (sự)

TRAPPISTES. Trappe (tu sĩ dòng)

TRAUMATISME. (tlh) Chấn thương (sự)

Trauma. Thương tổn cục bộ

w Traumatique. Chấn thương (có tính)

TRAVAIL. Làm việc (sự), lao động

Théologie du travail. Thần học lao động

Travail manuel. Công việc chân tay

Travail libre. Công việc tự do

TREMBLAY (François Leclerc du Tremblay dit le P, Joseph du). Tremblay (François) (tu sĩ)

TREMLEURS. Run rẫy (những kẻ)

TRENTAIN. Tuần 30 lễ

Trentain grégorien. Tuần 30 lễ Grêgôriô

TRENTE (Concile de). Trentô (công đồng)

w Tridentin, tridentine. Trentô (thuộc về công đồng)

Post-tridentin. Trentô (thuộc hậu công đồng)

TRÉPASSÉES. Quá cố (người), qua đời (người)

Jour des trépassés. Lễ các đẳng

TRÉSOR des indulgences. (th) Kho tàng các ân xá

TRÈVE de Dieu. Hưu chiến vì Chúa

TRIAS. Ba ngôi

w Tierce. Giờ ba (kinh)

w Tertiaire. Dòng ba (thành viên)

TRIBU. Bộ lạc, chi tộc

w Tribut. Cống vật, thuế cống nạp

w Tribunal. Tòa phán xét ║ Tòa án

Tribunaux ecclésiastiques. Tòa án Giáo hội (các)

Tribunaux diocésains. Tòa án giáo phận (các)

Tribunaux religieux. Tòa án dòng tu (các)

Tribunaux du Saint-Siège. Tòa án của Tòa thánh (các)

w Attribuer. Gán cho, quy cho

w Attribut. Thuộc tính

Attributs propres. (shh) Thuộc tính riêng (các)

Attributs divins. (th) Thuộc tính thần linh (các)

w Attribution. Quy cho (sự), quy thuộc (sự)

Modes d’attribution. Lối quy thuộc (những)

w Distributif. (llh) phân phối

Justice distributive —> Justice

w Rétribution. Thưởng phạt (sự)

Rétribution divine. Thưởng phạt của Chúa (sự)

TRIBULATION. Gian truân (sự) ║ (kt) Thử thách (sự)

La Grande Tribulation. Thử thách lớn lao (sự)

Tribunal, tribut —> Tribu

TRICHOTOMIE. Tam phân (thuyết)

TRICKSTER. Trickster, kẻ lừa dối

Tridentin —> Trente

TRIDUUM. Tam nhật (tuần)

Triduum pascal. Tam nhật Vượt qua

TRIFORIUM. Hành lang chấn song

TRIGOSO (Pierre). Trigoso (Pierre) (nhà thần học)

Trine, trinitaire —> Trinité

TRINITÉ. Thiên Chúa Ba ngôi

w Trine. Ba ngôi (có), Tam vị

w Trinitaires. Ba ngôi (tu sĩ dòng Chúa)

w Antitrinitariens. Phủ nhận Ba ngôi (nhóm)

Triode, triodion —> Ode

TRIOMPHANT. Khải hoàn

w Triomphalisme. Đắc thắng (thái độ)

Triptyque —> Diptyque

Trisagion —> Hagios

TRISTESSE. Buồn phiền (sự)

Trithéisme —> Théisme

TRITHÈME (Jean). Trithème (Jean) (viện phụ)

Trito-Isaðe —> Isaðe

TRIVIUM. Trivium, Tam khoa

Trois Chapitres —> Chef (Chapitre)

Troisième an —> Année

TROMPETTE. Kèn

TRÔNES. (kt) Tòa thần (các)

w Intronisation. Nhậm chức (lễ)

TRONSON (Louis). Tronson (Louis) (linh mục)

TROPAIRE. Đoản thi

TRULLO (Concile in). Trullo (công đồng)

TRUMEAU. Khoảng tường giữa hai cửa

Tummin —> Urim

TUNIQUE.  Áo ║ Áo trong

TURPITUDE. Ô nhục (sự, điều)

TUTIORISME. Vững tâm hơn (chủ trương)

Tutionisme rigide. Vững tâm nhiệm nhặt (chủ trương)

Tutionisme mitigé. Vững tâm ôn hòa (chủ trương)

TYCHÉ. Tyché, số mệnh

TYCONIUS. Tyconius (văn sĩ)

TYMPAN. Ô trán

TYPE. (kt) Điển hình, gương mẫu

w Typologie. (kt) Điển hình học

w Typiques. (pv) Điển hình kinh

w Typiquement. Điển hình (đúng theo)

w Typikon. Typikon, Sách lễ nghi Byzantin ║ Luật dòng

w Antitype. Đối hình, đối mẫu, đối trưng

w Archétype. (shh) (pth) Nguyên điển hình, tiên trưng

w Phénotype. (tlh) Hiện điển hình

w Prototype. Đệ nhất điển hình ║ Nguyên mẫu

TYR. Tyr (Thành phố)

TYRANNICIDE. Giết bạo chúa (sự)

U

UBI. Nơi, nơi chốn

w Ubiquité. Ở khắp mọi nơi (tính)

w Ubiquisme. Hiện diện khắp nơi (thuyết)

ULEMAS. Ulemas,Tiến sĩ luật Hồi giáo

ULFILA(s) ou WULFILA (louveteau). Ulfila (s) hoặc Wulfila (Louveteau) (giám mục)

ULRICH de Strasbourg. Ulrich de Strasbourg (tu sĩ)

ULTRAMONTANISME. Giáo hoàng độc tôn (Chủ nghĩa)

w Ultramontains. Giáo hoàng độc tôn (phái chủ trương)

UN. Một, nhất

Un prédicamental. “Một” phạm trù

Un transcendantal. “Một” siêu nghiệm

w Union. Hợp nhất, hiệp nhất, kết hợp

Union à Dieu. Kết hợp với Thiên Chúa (sự)

Union mystique. Kết hợp thần bí (sự)

Union de prière. Hiệp nhất trong lời cầu nguyện (sự)

Union hypostatique. Ngôi hiệp (sự)

Union des Églises. Hiệp nhất giữa các Giáo hội (sự)

État d’union (sens mystique). Trạng thái kết hợp

w Unité. Duy nhất (tính), Đơn nhất (tính).

Unité de Dieu. Duy nhất của Thiên Chúa (tính)

Unité de l’Église. Duy nhất của Giáo Hội (tính)

Mouvement vers l’unité. Phong trào hợp nhất

Unité de l’humanité. Duy nhất của loài người (tính)

w Une. Duy nhất (Giáo hội)

w Unique. Độc nhất

Le Fils unique. Con độc nhất (Người)

w Unicité. Độc nhất (tính)

w Unia ou Ounia. Ounia, hiệp nhất với Rôma (sự)

w Uniate. Giáo hội Đông phương hiệp nhất với Rôma

w Unitaires. (cổ) Độc vị (phái)

w Unitariens. (mới) Độc vị (phái)

w Unioniste. Vận động Hiệp nhất (nhóm)

w Unigenitus. Unigenitus,Con Một (th)

Bulle Unigenitus. Unigenitus (sắc chỉ)

UNAM SANCTAM. Unam Sanctam (sắc chỉ)

Uniformité (Acte d’), Union, unionistes, unique, unitaire, unitariens, unité —> Forme

UNITATIS REDINTEGRATIO.  Unitatis redingtegratio (sắc lệnh)

Unitive (voie) —> Voie

UNIVERS. Vũ trụ

w Universel. Phổ quát, hoàn vũ

Église universelle. Giáo hội phổ quát, hoàn vũ

w Universalisation. Phổ quát hóa (sự)

w Universalité. Phổ quát tính

w Universaux. Phổ biến (khái niệm)

Querelle des universaux. Tranh cãi về các khái niệm phổ biến (cuộc)

w Université. (cổ) Tập đoàn, Đại học

Universitas magistrorum. Universitas magistrorum, tập đoàn giáo sư

Univocité, univoque —> Voix

UPANISHAD. Upanishad (kinh)

UR ou UR des Chaldéens. Ur (thành)

URBAIN II. Urbanô II (giáo hoàng)

URBAIN VII. Urbanô VII (giáo hoàng)

URBS. Thành Rôma

w Urbi et Orbi. Urbi et Orbi, gửi cho thành Rôma và Hoàn cầu

w Suburbicaire. Ngoại thành Rôma (thuộc các địa phận)

URGENT (Cas). Khẩn cấp, khẩn trương

URIM ou TUMMIM. Urim ou Tummim, dụng cụ bói toán

URSULINES. Ursula (tu sĩ dòng)

US. Tập tục tu viện

w Usage. Sử dụng (sự) ║ Tập quán, tập tục

Usage actif. Sử dụng chủ động (sự)

Usage passif. Sử dụng thụ động (sự)

w Utile. Hữu ích, có ích

w Usure. Cho vay nặng lãi (sự)

w Abus. Lạm dụng (sự)

Abus de pouvoir. Lạm dụng quyền hành (sự)

Abus de la grâce. Lạm dụng ơn Chúa (sự)

w Usurpation. Tiếm đoạt (sự)

Usufruit —> Fruit

Usage, usure —> Us

Usurpation —> Us

Utile —> Us

UTRAQUISTES. Hai hình (phái chủ trương rước lễ)

UTRECHT (Église d’). Utrecht (Giáo hội)

V

VACANCE. Trống ngôi (sự), trống tòa (sự)

VAGUS. Phiêu cư, vô gia cư

VALENCIA (Grégoire de). Valencia (Grégoire de) (nhà thần học)

VALENTIN. Valentin (ông)

VALEURS. Giá trị (các)

w Valide. Thành sự

w Invalide. Bất thành sự

w Revalidation. Hợp thức hóa (sự), phục hồi hiệu lực (sự)

w Convalidation. Thành sự hóa (sự)

VALLOMBROSINS. Vallombreuse (dòng)

VANITÉ. Phù vân (sự) ║ (ll) Khoe khoang (sự)

VARIANTE. Dị bản

w Variation. Biến đổi (sự)

VASE. Bình (cái)

Vases du Temple. Bình trong đền thờ (các)

Vase d’élection. Bình Chúa chọn

Vases sacrés. (pv) Bình thánh (các)

VASQUEZ ou VAZQUEZ (Gabriel). Vasquez hoặc Vazquez (Gabriel) (tu sĩ)

VATICAN. Vatican (Nước)

VATICAN (Conciles du). Vaticanô (các công đồng)

Le 1er Concile du Vatican. Vaticanô I (công đồng)

Le IIer Concile du Vatican. Vaticanô II (công đồng)

VATICANUS (Codex). Vaticanô (Bản)

VAUDOIS. Valdo (nhóm)

VEAU d’or. Bò vàng (con)

VEDA. Vêđa (kinh)

w Vedanta. Vêđanta (kinh)

VÉGA (André de). Véga (André de) (tu sĩ)

VÉGÉTATIF. Thực vật (thuộc)

VEHEMENTER VOS. Vehementer vos (thông điệp)

VÉHICULE. Thừa, thặng

Veille, veillée —> Vigile

Velléité, velléitaire —> Vouloir

VENDANGE. Mùa hái nho

VENDREDI SAINT. Thứ Sáu Tuần thánh

VÉNÉRER. Tôn kính

w Vénération. Tôn kính (sự)

w Vénérable. Đáng kính

Vengeance —> Vindicte

VENIA. Venia, sấp mình xin lỗi (sự)

w Véniel (Péché). Nhẹ (tội)

VÊPRES. Kinh chiều

Premières Vêpres. Kinh chiều một

Secondes Vêpres. Kinh chiều hai

w Vespéral. Buổi chiều (thuộc)

Missel vespéral. Sách lễ có kinh chiều

Véracité —> Vrai

VERBE. (tr) Ngôn từ, lời ║ (th) Lời, Ngôi Lời

Verbe mental. Tâm từ

w Proverbes (les). Châm ngôn (sách)

VERBISTES. Ngôi Lời (tu sĩ dòng)

VERGE. Gậy (cây)

VERGOGNE. Thẹn thùng (sự), liêm sỉ (sự)

Vérité —> Vrai

VERSION. Bản dịch

w Conversion. Hoán cải (sự) ║ Trở lại (sự) ║ Chuyển hoán (sự)

Conversion des m�urs. Hoán cải tính nết (sự)

Conversion eucharistique. Biến đổi trong Thánh Thể (sự)

Hystéries de conversion. Hytêri, chuyển hoán (các bệnh)

w Converti. (th) Trở lại (người) ║ (tđ) Hoán cải (người).

w Convers. Trợ sĩ (thầy)

w Convertibilité. Khả hoán (tính)

w Aversion. Gớm ghiếc (sự), ghê tởm (sự), quay lưng (sự),

Aversion de Dieu. Quay lưng lại với Chúa (sự)

w Perversion. Đồi bại (sự)

Pervers constitutionnel. Hư hỏng từ thể tạng (người)

w Réversibilité. Chuyển hồi (tính)

w Advertance. (ll) Có ý thức (sự), hữu ý

w Inadvertance. (ll) Vô ý thức (sự)

w Divorce. Ly dị, ly hôn (sự)

w Prose. Tiếp liên (ca)

w Verset. (kt) Câu ngắn ║ (pv) Câu xướng

VERTU. Đức, nhân đức ║ Dũng thần

Vertus théologales. Nhân đức đối thần (các)

Vertus intellectuelles. Nhân dức trí tuệ (các)

Vertus morales. Nhân đức luân lý (các)

Sujet ou siège de la vertu. Trụ sở của nhân đức

Vertus cardinales. Nhân đức cột trụ (các)

Vertus acquises. Nhân đức thủ đắc (các)

Vertus infuses. Nhân đức thiên phú (các)

Élément s de la vertu. Yếu tố của nhân đức (các)

Vertus annexes. Nhân đức phụ (các)

Parties subjectives de la vertu. Phần chủ quan của nhân đức (các)

Accroissement des vertus. Tăng trưởng của các nhân đức (sự)

w Virtuel. Tiềm tàng

Distinction virtuelle. Phân biệt tiềm tàng (sự)

w Virtualité. Tiềm tàng (tính), tiềm năng

w Virtuellement. Tiềm tàng (cách)

Vespéral —> Vêpres

VESTIGE. Dấu vết

VÊTEMENT. Y phục

Vêtements liturgiques. Y phục phụng vụ, lễ phục

Vêtements blancs —> In albis

w Vêture. Mặc áo dòng (lễ)

w Revêtir. Mặc lấy

w Investiture. Nhậm chức (sự) ║ Trao chức (sự)

Investiture laðque. Nhậm chức do thế quyền (sự)

Querelle des investitures. Tranh cãi về việc trao chức (sự)

Vétero-testamentaire —> Testament

VETUS LATINA. Vetus latina, bản dịch La-tinh cũ

VEUILLOT (Louis). Veuillot (Louis) (ông)

VEUVE. Bà góa, quả phụ

Ordre les veuves. Quả phụ (dòng các)

VIA. Via, đường, đường lối

In via. In via, còn tại thế, đang lữ hành

w Viateur. Lữ hành (người)

w Viatique. Của ăn đàng

w Convoi. (pv) Đoàn đưa tang

w Voies. (th) Đường lối, đường

Première voie. Đường lối thứ nhất

Seconde voie.  Đường lối thứ hai

Troisième voie. Đường lối thứ ba

Quatrième voie. Đường lối thứ bốn

Cinquième voie. Đường lối thứ năm

Voies spirituelles. (tđ) Đường thiêng liêng (các)

Les trois voies. (tđ) Ba con đường

Voie purgative. Đường thanh luyện

Voie illuminative. Đường soi sáng, minh đạo

Voie unitive. Đường kết hiệp

w Déviation. Lầm đường lạc lối (sự)

VIANNEY (Jean-Marie) —> Jean Marie Vianney

Viateur, viatique —> Via

VICAIRE. Đại diện, phó xứ

Vicaire apostolique. Đại diện tông tòa

Vicaire générale. Tổng đại diện (linh mục)

Vicaire capitulaire. Đại diện kinh sĩ  đoàn ║ Giám quản giáo phận

Vicaire forain. Quản hạt (cha)

Vicaires paroissiaux. Phó xứ (Các linh mục)

VICE. Khiếm khuyết (sự) ║ (ll) Nết xấu, thói xấu

Acte vicieux. Tội lỗi

Vices contre nature. Đồi bại trái tự nhiên (các sự) ║ Loạn dâm

VICTIME. Vật hy tế (con) ║ Nạn nhân ║ Của lễ hy tế

VICTOIRE. Chiến thắng (sự)

w Invincible (Ignorance) —> Ignorance

Victorin —> Saint Victor

VICTOR de Vita. Victor de Vita (giám mục)

VICTORIN de Pettau. Victorin de Pettau (giám mục)

Victorinus —> Marius Victorinus

Vidame —> Dominus

VIE. Đời sống, cuộc sống

Degrés de vie. Cấp bậc của sự sống (các)

Vie végétative. Sự sống thực vật

Vie sensitive. Sự sống cảm giác

Vie intellective. Sự sống tri thức

Vie de la grâce. Đời sống ân sủng

Vie chrétienne. Đời sống Kitô hữu

Vie surnaturelle. Đời sống siêu nhiên

Vie spirituelle. Đời sống thiêng liêng

Vie matérielle, corporelle, sensible. Đời sống vật chất, đời sống xác thịt, đời sống cảm tính,

Vie intérieure. Đời sống nội tâm

Vie extérieure. Đời sống mặt ngoài

Vie éternelle. Đời sống vĩnh cửu

Vie divine. Đời sống thần linh

Vie contemplative. Đời sống chiêm niệm

Vie active. Đời sống hoạt động

Vie parfaite. Đời sống trọn lành

Vie mixte. Đời sống phối hợp

Vie commune. Đời sống chung

Vie nouvelle. Đời sống mới

w Survie. Vĩnh tồn (sự)

w Survivance. Sống sót (sự)

w Vivifier. Sống động (làm cho), linh hoạt (làm cho)

w Reviviscence. (th) Hồi sinh (sự)

w Vitalisme. (tr) Sinh lực (thuyết)

VEILLARDS. Kỳ lão, kỳ mục, trưởng lão (các)

Veillards de Suzanne. Lão già trong truyện bà Suzanna (Hai)

Les 24 veillards de l’Apocalypse. 24 kỳ mục của Khải Huyền

VIENNE (Concile de). Viên (công đồng)

VIERGE. Trinh, khiết trinh ║ Trinh nữ

w Virginité. Trinh khiết, đồng trinh (sự, đức)

Vierge Marie —> Marie

VIEUX CATHOLIQUES. Công giáo thủ cựu (phái)

VIEUX-CROYANTS. Tín hữu thủ cựu Nga (các)

VIGILE. Canh thức Vượt Qua ║ Vọng Phục Sinh

w Vigilance. Tỉnh thức (sự)

w Veille. Canh

Première veille. Canh một

Deuxième veille. Canh hai

Troisième veille. Canh ba

Quatrième veille. Canh tư

w Veillée. Canh thức (sự, nghi thức)

VIGILE. Vigilô (giáo hoàng)

VIN. Nho (rượu)

VIGNE. Nho (cây)

VINCENT de Beauvais. Vincent de Beauvais (tu sĩ)

VINCENT Ferrier (Saint). Vinh Sơn Phêriô (thánh)

VINCENT de Lérins. Vincent de Lérins (linh mục)

VINCENT de Paul (Saint). Vinh-sơn Phaolô (thánh)

VINDICTE. Trừng phạt (sự)

w Vindicative (Peine) —> Peine

w Vengeance. Báo thù (sự), trả thù (sự)

VIOL. Hiếp dâm (sự)

w Violence. Bạo lực, cưỡng bách (sự)

Non violence. Bất bạo động (sự)

w Violent. Cưỡng bức (có tính), mãnh liệt

w Violation. Xâm phạm, vi phạm (sự)

Virginité —> Vierge

Virtualité, virtuel, virtuellement —> Vertu

Visage —> Vision

VISHNOU. Vishnu (Thần)

VISION. Thị kiến (sự)

Vision béatifique. Hưởng kiến (sự), Phúc kiến (sự)

w Visionnaire. Thị kiến (người có) ║ Ảo tưởng (người có) ║ (th) Linh kiến (người)

w Voyant. Thiên nhãn (người có) ║ Linh thị (người)

w Visage. Mặt, nhan thánh Chúa

w Réviseur. Hiệu đính (người) ║ Xét duyệt (người)

w Révision de vie. Kiểm điểm đời sống (sự)

w Vue. Thị giác, cái nhìn

w Voir. Thấy, nhìn thấy

w Voir-juger-agir. Xem-xét-làm

w Visite. Kinh lý (sự), thăm viếng (sự)

Visites épiscopales. Kinh lý của giám mục (sự)

Visites des supérieurs. Kinh lý của các Bề Trên (sự)

Visite de Dieu. Viếng thăm của Thiên Chúa (sự)

w Visiteur. Kinh lý (vị)

Visiteur apostolique. Kinh lý tông tòa (vị)

w Visitation. Thăm viếng (sự, lễ)

Religieuses de la visitation —> Visitandines.

VISITANDINES. Thăm viếng (nữ tu dòng)

Visitation Sainte-Marie. Đức Bà thăm viếng (dòng)

Vitalisme —> Vie

VITANDUS. Vitandus, phải xa lánh

VITORIA (François de). Vitoria (François de) (tu sĩ)

VIVEKANANDA. Vivekananda (ông)

Vivifier —> Vie

Vocale, vocation —> Voix

V¬U. Ước nguyện ║ Lời khấn

V�ux privés. Lời khấn tư

V�ux publics. Lời khấn công

V�ux de religion. Lời khấn dòng

V�ux simples. Lời khấn đơn

V�ux solennels. Lời khấn trọng thể

w Ex-voto. Ex-voto, như đã khấn ║ Tạ ơn (vật, bia)

w Votif. Lời khấn (liên quan đến)

Offrandes votives. Lễ vật tạ ơn

Messes votives. Ngoại lịch (lễ) ║ Khấn nguyện (lễ)

Office votif. Thần vụ ngoại lịch (kinh)

w Dévot. Sùng mộ, sùng kính (người) ║ Sùng đạo (sự)

Introduction de la vie dévote. Dẫn vào đời sống thánh thiện (Tác phẩm)

w Dévotion. (th) Tôn sùng (sự), sùng kính (sự)

Devotio moderna. Devotio moderna, sùng mộ tân thời (Phong trào)

Voies —> Via

VOILE. Khăn che, màn che

Voile du temple. Màn đền thờ

Remise du voile. Phủ khăn che mặt (sự) ║ Trao khăn voan (nghi thức)

Prendre le voile. Đi tu dõng nữ

Voile huméral. (pv) Khăn vai

Voile du calice. (pv) Khăn che chén thánh

Heure du voile. (pv) Giờ kinh hoàng hôn

w Révélation. Mặc khải

Révélations privées. Mặc khải riêng tư (những)

Révélation primitive. Mặc khải thời sơ khai

w Révélé. Mặc khải (được, điều được)

Révélé formel ou immédiat. Mặc khải minh nhiên (điều)

Révélé virtuel. Mặc khải tiềm ẩn (điều)

Donné révélé. Kho tàng mặc khải

Voir —> Vision

VOIX. Tiếng nói║ (nhạc) Bè

Oraculum vivae vocis. Oraculum vivae vocis, ân huệ bằng miệng

w Univocité. Đơn nghĩa (tính)

w Univoque. Đơn nghĩa

w Vocation. Ơn gọi, ơn thiên triệu, gọi (sự)

Vocation religieuse. Ơn gọi tu trì

Vocation sacerdotale. Gọi vào hàng linh mục (sự)

Vocation ecclésiastique. Gọi vào hàng giáo sĩ (sự)

w Invocation. Khẩn cầu (kinh)

Sous l’invocation de (Église). Dưới sự phù hộ của (nhà  thờ)

w Advocatio ecclesiae. Advocatio ecclesiae, đại tụng viên tòa thánh (chức)

w Avocats consistoriaux. Luật sư đoàn cạnh tòa án  Rô-ma

Avocat du diable. Biện hộ của ma quỷ (người)

w Révocation. Thu hồi (sự)

Volontaire, volontarisme, volonté —> Vouloir

VOLUPTÉ. Khoái lạc (sự)

VONIER (Anschaire). Vonier (Anschaire) (tu viện trưởng)

Votif —> Voeu

VOULOIR. Ý muốn

Le vouloir. Ý muốn

Vouloir de la fin. Ý muốn cứu cánh

Vouloir des moyens. Ý muốn phương tiện

Vouloir de l’éxécution. Ý muốn thực hiện

Repos du vouloir. Ngừng muốn (sự)

Non-vouloir. Không muốn (sự)

w Volonté. Ý chí, ý muốn

Volonté en tant que nature (voluntas ut natura). Voluntas ut natura, ý chí xét như là bản tính tự nhiên,

Volonté en tant que volonté (voluntas ut voluntas). Voluntas ut voluntas, ý chí xét như là ý muốn

Bonne volonté. Thiện chí

Mauvaise volonté. Thiếu ý chí (sự)

Volonté de puissance. Ý chí hùng cường

Volonté de bon plaisir. (th) Ý muốn tốt lành

Volonté de signe. Ý muốn qua dấu chỉ

Signes de la volonté divine. Dấu chỉ của ý muốn Thiên Chúa (những)

Volonté antécédente —> Antécédent

Volonté conséquente —> Conséquent

w Volontaire. Hữu ý, tự ý, tự nguyện, chủ tâm

Volontaire élicite. Hữu ý tự phát

Volontaire impéré. Hữu ý theo lệnh

Volontaire direct. Hữu ý trực tiếp

Volontaire indirect. Hữy ý gián tiếp

Individu volontaire. Cá nhân bướng bỉnh

w Involontaire. Không chủ tâm, không cố ý

Volontaire et involontaire (ou mixte). Chủ tâm và không chủ tâm ║ Phối hợp

Involontaire et coneupiscence. Không chủ tâm và dục vọng

w Volontarisme. Ý chí (thuyết)

w Volition. Quyết ý

w Velléité. Ý định thoáng qua

w Velléitaire. Ý định thoáng qua (người  có) ║ Thiếu quyết tâm (người)

Voyant —> Vision

VRAI. Thực, thật, đích thật

w Vérité. Chân lý, sự thật

Vérité logique. Chân lý luận lý

Vérité ontologique. Chân lý hữu thể

Vérités éternelles. Chân lý vĩnh cửu

Vérités premières. Chân lý đệ nhất (các)

Vérité de l’action. Chân lý của hành động

w Véracité. Xác thực (tính)

w Vraisemblable. Có vẻ thực

Vue —> Vision

VULGAIRE. Phổ thông

Langue vulgaire. Ngôn ngữ phổ thông, bình dân

VULGATE. Vulgata (bản), Phổ thông (bản)

W

WALAFRID STRABON. Walafrid Strabon (tu viện trưởng)

WALI. Wali, vị thánh hồi giáo

WALKYRIE. Walkyrie (nữ thần)

WALTER HILTON. Walter Hilton (ông)

WESLEY(John et Charles). Wesley (John và Charles) (các ông)

WESTMINSTER. Westminster (giáo đường, điện, chức tổng giám mục)

WICLEF (Jean). Wiclef (Jean) (nhà thần học)

WISEMAN (Etienne). Wiseman (Etienne) (hồng y)

WOLTER (Maur). Wolter (Maur) (tu sĩ)

X - Y

XÉROPHAGIE. ăn chay nhiệm nhặt (sự)

YAHVÉ ou YAHWEH. YHWH, Giavê, Đức Chúa

w Yahviste. Giavê (bản, tài liệu) ║ Giavê (tác giả bản)

YOGA. Yoga (thuật)

Yoga royal. Yoga hoàng gia (thuật)

Hathayoga. Hathayoga (thuật)

YOM KIPPOUR. Yom Kippur, ngày xá tội

Z

ZABULON. Zabulôn (ông)

ZACHARIE. Zacaria (ông)

Livre de Zacharie. Sách Zacaria

Zarathoustra —> Zoroastre. Gâthâ

ZÉBÉDÉE. Zêbêđê (ông)

Fils de Zébédée. Con của Zêbêđê

ZÈLE. Nhiệt tâm, nhiệt thành (lòng)

w Zélateur. Nhiệt thành, nhiệt tâm (người)

w Zélé. Nhiệt tâm, nhiệt tình (người có)

w Zélote. Nhiệt thành (người theo phái)

w Jalousie. Ghen tuông (tính)

ZEN. Zen, thiền

ZÉNON de Vérone. Zénon de Vérone (giám mục)

ZÉON. Zéon, nước sôi

ZERVANISME. Zervan (thuyết)

ZEUS. Zéus, Dớt (Thần)

ZIGGOURAT. Ziggourat (tháp lầu)

ZIZANIE. Cỏ lùng

ZOHAR. Zohar (tác phẩm)

ZOOLÂTRIE. Thờ động vật (sự)

ZOROASTRE. Zoroastre (ông)

ZOROBABEL. Zôrôbabel (ông)

ZWINGLI (Ulric). Zwingli (Ulrie) (nhà thần học)

w Zwingliens. Zwingli (người theo phái)

ZYTHUM ou ZYTHON. Zythum (rượu bia)